árabe → español
أفضل النتائج en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أفضل النتائج
Mejores puntuaciones
عرض أفضل النتائج العالمية
Ver puntuaciones mundiales
أفضل النتائج العالمية مفعلة
Mejores puntuaciones mundiales activadas
حسنا! لقد وصلت إلى قائمة أفضل النتائج!
¡Bien hecho! ¡Consiguió entrar en la lista de mejores puntuaciones!
فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج.
Los estudiantes de “transferencia tardía” lograron los mejores resultados.
وتحققت أفضل النتائج في المستويات العليا من التعليم.
El mejor resultado se había logrado en los niveles superiores de la educación.
ونلتزم التزاما شديدا بتحقيق أفضل النتائج الممكنة في جميع جوانبها.
Nos comprometemos firmemente a lograr los mejores resultados posibles en todos los aspectos.
وبغية كفالة تحقيق أفضل النتائج الممكنة، يجري الاتصال أيضا بفئات مستهدفة بعينها.
Para lograr los mejores resultados posibles, también se dirige la atención a grupos de destinatarios determinados.
وإن الطلاق هو أفضل النتائج المرغوبة إذا أصبح الزواج يشكل خطرا على الزوجة أو على أطفالها.
El divorcio es la mejor solución cuando el matrimonio entraña peligro para la mujer o para sus hijos.
وفي الوقت ذاته، اتُخذ عدد من التدابير والخطوات لكفالة الحصول على أفضل النتائج الممكنة(2).
Al mismo tiempo, se tomaron varias medidas para garantizar la calidad de los resultados.
ولا شك في أن حكمتكم وكفاءتكم ستقودان مداولات هذا المحفل بفعالية، وتصلان به إلى أفضل النتائج.
No cabe duda de que las deliberaciones de este foro serán dirigidas con eficacia y lograrán resultados óptimos gracias a su buen criterio y competencia.
ونطالب المجتمع الدولي بالتصديق على تلك الخطة وضمان التمويل السريع لمشاريعها من أجل تحقيق أفضل النتائج.
Instamos a la comunidad internacional a que apoye ese plan y vele por que los proyectos del plan cuenten cuanto antes con la financiación necesaria para lograr unos resultados óptimos.