árabe → español
أحسن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
هل بإمكانك تفسيره بشكل أحسن؟
¿Puedes explicarlo mejor?
شاركت مجموعة "هند أحسن" الفيديو التالي:
Rajesh Warna compartió en Facebook los siguientes datos acerca de este grupo sanguíneo poco frecuente:
ويميل المعلمون الشبان إلى اختيار عمل أحسن أجراً.
Los profesores jóvenes prefieren buscar trabajos mejor remunerados.
إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.
Si protesta, hágalo de buena manera, sin violencia.
هذا من أحسن الأفلام إتقانًا لمقاتل طاجيكي مع داعش.
Es la filmación mejor hecha de un combatiente tayiko de ISIS.
ولكن هذا الحكم يبدو سابقاً لأوانه، في أحسن الأحوال.
No obstante, ese juicio parece prematuro, en el mejor de los casos.
حتى الآن كانت المفاوضات عشوائية ومتقطعة في أحسن تقدير.
Hasta ahora, lo menos que se puede decir de las negociaciones es que han sido erráticas.
ففي أحسن الأحوال يعمل القانون كوسيلة جيدة لتحقيق العدالة.
En el mejor de los casos, la ley es un gran ecualizador.
ويجب أن تمثل أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية تمثيلاً أحسن.
Debemos mejorar la representación de África, Asia y América Latina.
« لقد خلقنا الإنسان » الجنس « في أحسن تقويم » تعديل لصورته.
Hemos creado al hombre dándole la mejor complexión.
« ومن أحسن قولاً » أي لا أحد أحسن قولاً « ممن دعا إلى الله » بالتوحيد « وعمل صالحاً وقال إنني من المسلمين ».
¿ Quién hay, pues, que hable mejor que quien llama a Alá, obra bien y dice: « Soy de los que se someten a Alá »?
ويمكننا أن نحقق هذا على أحسن وجه في عالم من السﻻم، ويمكننا أن نحقق هذا السلم ونحافظ عليه على أحسن وجه عن طريق التنمية.
Esto podemos lograrlo mejor en un mundo de paz, y podemos lograr y mantener esa paz mediante el desarrollo.