español → árabe
preferible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Parece preferible un primer ministro poderoso.
ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.
Predominó la opinión de que era preferible la variante B.
16- وقد ذهب الرأي السائد إلى أن البديل باء هو المفضّل.
La evolución, de ser alcanzable, es claramente preferible.
ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Sin embargo, no cuesta determinar cuál sería el preferible.
ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.
Por tanto, sería preferible elaborar un protocolo adicional.
لذلك فمن الأفضل بحث وضع بروتوكول إضافي.
Es preferible lo difícil que lo inaceptable y lo impensable.
إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيراً من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره.
El Grupo de Trabajo estimó preferible la fórmula “Ese contrato”.
وقد فضّل الفريق العامل استخدام عبارة "والعقد".
Para ese fin, el daño mental es preferible a las heridas físicas.
وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية.
La delegación de China considera que la segunda variante es preferible.
وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.
De modo que la meritocracia, al menos a primera vista, parece preferible.
ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديراً بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.
Por consiguiente, es preferible que los temas respectivos se traten por separado.
ولذلك قد يكون من اﻷنسب مناقشة المسألتين بشكل منفصل.
Muchos pensaban que un mundo multipolar sería mucho más preferible que más Pax Americana.
ولقد تصور العديد منهم أن العالم المتعدد الأقطاب سوف يكون أفضل وأرحب كثيراً من السلام الأميركي.