español → árabe
preferiría en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sólo un adicto al trabajo preferiría la primera.
والواقع أن الحل الأول لن يفضله إلا مدمن على العمل.
Preferiría morir a permitir que lo haganampquot;.
أنا أفضل الموت على السماح لهم بذلكampquot;.
Pero el hombre preferiría continuar viviendo como un libertino.
« بل يريد الإنسان ليفجر » اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة، أي أن يكذب « أمامه » أي يوم القيامة، دل عليه.
Por lo tanto, preferiría no examinar en este momento el programa de trabajo.
ولذلك، لا أود مناقشة برنامج العمل في هذه المرحلة.
Nigeria preferiría que existiese un sistema de relaciones abiertas entre uno y otro.
وان نيجيريا تفضل إبقاء العﻻقات بين المدونة والمحكمة مفتوحة.
El Sr. AKIL (Pakistán) preferiría no tener un plazo, y pregunta cuál ha sido la práctica habitual.
26- السيد عقيل (باكستان): قال إنه يسعده أن لا يحدّد أي موعد نهائي، ولكنه يريد أن يسأل عن الممارسة السابقة.
En circunstancias normales, la Comisión preferiría un enfoque más general para todo el Departamento.
وتُفضل اللجنة عادة نهجا أوسع على نطاق الإدارة.
Preferiría que se eliminara todo el párrafo después de las palabras “en su 32º período de sesiones”.
وأضاف أنه يفضل حذف الجزء من الفقرة الوارد بعد عبارة "في دورته الثانية والثلاثين" بكامله.
Tampoco hay leyes globales que impidan que el pueblo chino trate temas que su gobierno preferiría no tocar.
فضلاً عن ذلك فلا توجد أية قوانين عالمية تمنع مواطني الصين من مناقشة أحداث تفضل حكومتهم ألا يتعرضوا لها بالمناقشة.
Dicho eso, puede conformarse con las propuestas realizadas, aunque preferiría que se mantuviera la redacción original.
وعلى ذلك الأساس، فإنها تستطيع الموافقة على أي من الاقتراحات المقدمة، ولكنها تفضل الصيغة الأصلية.
Francia preferiría invitar a Mugabe y sus funcionarios a su cumbre de Cannes, pero el Gobierno británico se ha opuesto.
قد تفضل فرنسا دعوة موجابي ومعاونيه إلى قمتها في كان، إلا أن الحكومة البريطانية تمارس ضغوطها لمنع هذا.
Turquía preferiría que Kirkuk, con su gran población turcomana, recibiera un estatuto especial en el próximo proyecto de constitución iraquí.
وقد تفضل تركيا أن تحصل كركوك، بجاليتها الضخمة من التركمان، على وضع خاص في الدستور التمهيدي القادم قريباً.