Translation of "would prove difficult" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Difficult - translation :

صعب

Prove - translation :

إثبات

Would - translation :

سيكون

Keywords : الصعوبة صعبا الصعبة صعباً أصعب إثبات لإثبات سأثبت نثبت لأثبت أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Second, reintegrating the unemployed even into a smoothly functioning market economy would prove to be very difficult.	والثانية أن إعادة إدماج العاطلين عن العمل حتى في اقتصاد السوق العامل بسلاسة مهمة بالغة الصعوبة.
It is difficult to prove a negative.	ومن الصعب إثبات العكس.
Foreign policy, too, may prove difficult to manage.	وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق.
This will prove more difficult than it first sounds.	سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى.
It is difficult to prove discrimination based on labor.	ومن الصعب إثبات التمييز على أساس العمل.
However, social scientists have found it difficult to prove that point.	وعلى كل حال، يجد علماء الاجتماع صعوبة في إثبات هذه النظرية.
After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination.	والحقيقة أن إثبات التمييز لن يكون بالأمر السهل بدون الإحصائيات الملائمة.
Such cases were often difficult to prove beyond a reasonable doubt in court.	وذكرت أن تلك القضايا يصعب في كثير من الأحيان إثباتها في المحكمة بما يتجاوز حدود الشك المعقول.
The application of the above criterion to a given case may prove difficult.	32 وقد يصعب تطبيق المعيار المذكور أعلاه في حالة معينة.
But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult.	لكن التوصل إلى صيغة للتغيير تنال تأييدا دوليا واسع النطاق، يشكل مهمة في غاية الصعوبة.
It is extremely difficult to prove a policy of intentionality when conducting human rights investigations.	إنه لأمر بالغ الصعوبة أن نثبت سياسة العمد عندما نجري تحقيقات متعلقة بحقوق الإنسان.
First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.	الأول أن استكشافها عن يقين ليس بالأمر السهل، بل إن إثباتها أكثر صعوبة.
Indeed, completing the negotiations is likely to prove as difficult as the decision to start them.	والحقيقة أن الانتهاء من المفاوضات من المرجح أن يشكل صعوبة أكبر من القرار بالبدء في المفاوضات.
Some provisions of the draft convention could prove difficult to reconcile provisions of Directive 2000 31 EC	1 قد يصعب التوفيق بين بعض أحكام مشروع الاتفاقية وأحكام التوجيه 2000 31 EC
One would assume that Obama would prove even more unsettling to bin Laden.	وربما نستطيع أن نفترض أن انتخابأوباما كرئيس للولايات المتحدة ربما يكون أكثر زعزعة لاستقراربن لادن وتشويشا لجهوده.
Fraud is difficult to prove, because managers can always say that they thought the odds were better than were.	إذ أنه من الصعب إثبات الاحتيال لأن المدراء يستطيعون دوما أن يزعموا أنهم تصوروا أن الاحتمالات في صالحهم كانت أفضل.
It is difficult to prove that fragmentation is being effected for tax purposes and for no other valid reason.	ومن الصعوبة بمكان إثبات أن التجزيء يتم لأغراض ضريبية وليس لسبب وجيه آخر.
Above all, SDR s represent liquidity and can be allocated only if and when there is a global need, which would currently be difficult to prove given highly liquid and easy international capital market conditions.	ذلك أن حقوق السحب الخاصة تمثل في المقام الأول السيولة النقدية، ولا يمكن تخصيصها إلا في حالة وجود حاجة عالمية ، وهو ما يصعب إثباته الآن نظرا للسيولة النقدية العالية و سهولة الشروط التي تتعامل بها أسواق رأس المال العالمية.
G 20 leaders need again to manage difficult domestic pressures, overcome narrow agendas and resist populist temptations and prove the sceptics wrong.	والآن يتعين على زعماء مجموعة العشرين التعامل من جديد مع الضغوط المحلية الصعبة، والتغلب على الأجندات الضيقة الأفق ومقاومة الإغراءات الشعوبية ـ وإثبات خطأ المتشككين.
Doing so would not be difficult.	إن تحقيق هذه الغاية ليس بالأمر العسير.
Some delegations also observed that the provision raised practical problems, since the identification of the nationality of shareholders would prove difficult, and might generate a multiplicity of claims against the State presumed to have caused the injury.	كما لاحظت بعض الوفود أن الحكم يثير مشاكل عملية، ما دام قد يصعب تحديد جنسية حملة الأسهم وتتولد عدة مطالبات ضد الدولة التي يفترض أنها تسببت في الضرر.
But it was difficult to prove the source of the attack, and the Pentagon had to shut down some of its computer systems.	بيد أنه كان من الصعب إثبات مصدر الهجمات، واضطرت وزارة الدفاع إلى إغلاق بعض أنظمة الحاسب الآلي لديها.
It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice.	ولوحظ أيضا أنه رغم أن إسقاط شرط الصلة الفعلية يبدو بسيطا مبدئيا، فإنه قد يبدو أمرا صعبا في الممارسة.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.	والواقع أن ق لة من الناس هم الذين كان بوسعهم أن يتكهنوا بمدى النجاح الذي حققه ذلك القرار.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.	وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
The new relationship with Russia needs careful management, and rapid extension of membership to former Soviet republics like Ukraine and Georgia could prove difficult.	إن العلاقات بين الحلف وروسيا تحتاج إلى الإدارة الحريصة البارعة، كما أن التعجيل بمد العضوية إلى الجمهوريات السوفييتية السابقة مثل أوكرانيا وجورجيا قد يشكل صعوبة كبيرة.
But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place.	ولكن كما رأينا في أماكن أخرى من المنطقة، فإن الجزء الأصعب في الأمر سوف يدور حول وضع نظام حميد وفع ال في مكانه.
And yet China will find it increasingly difficult to postpone stronger measures that would appease popular demands for fairness, including the establishment of an independent judiciary, which could prove to be no less an imperative than structural economic reforms.	تستند الآمال في الإصلاح السياسي إلى التوقعات بأن تشهد ولاية شي الثانية الانضمام إلى القادة العليا من الإصلاحيين مثل عضو المكتب السياسي وانج يانج ونائب الرئيس لي يوان تشاو.
The emergence of a non polar world could prove to be mostly negative, making it more difficult to generate collective responses to pressing regional and global challenges. More decision makers make it more difficult to make decisions.	وقد يكون نشوء هذا العالم اللاقطبي أمرا سلبيا وليس إيجابيا ، حيث ستتفاقم صعوبة التوصل إلى استجابات جماعية في مواجهة التحديات الإقليمية والعالمية الملحة. فكلما زاد عدد صناع القرار أصبح اتخاذ القرار أكثر صعوبة.
Accurate analysis of what is taking place on the ground is essential, but this can prove difficult in an echo chamber of globalized cultural icons.	إن التحليل الدقيق لما يجري على الأرض أمر أساسي، ولكن هذه المهمة قد تكون بالغة الصعوبة في عالم تحول إلى شيء أشبه بغرفة ترجيع لصدى الرموز الثقافية.
This change will prove difficult for the EU, because its companies will face a tighter set of targets than competitors in the US or elsewhere.	وهذا التغيير سوف يكون صعبا بالنسبة للاتحاد الأوروبي، وذلك لأن شركاته سوف تواجه مجموعة أكثر إحكاما من الأهداف مقارنة بالمنافسين في الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم.
... above the limb, yes, it would be difficult ...	...أن كان الطرف فوق الركبه فأن المر سيكون صعبا
Indeed, it would be difficult to do so.	والحقيقة أنه سيكون من العسير أن نفعل هذا.
And that would not be difficult for God .	وما ذلك على الله بعزيز شديد .
And that would not be difficult for God .	وما إهلاككم والإتيان بخلق سواكم على الله بممتنع ، بل ذلك على الله سهل يسير .
Allocating new SDR s also is inappropriate. Above all, SDR s represent liquidity and can be allocated only if and when there is a global need, which would currently be difficult to prove given highly liquid and easy international capital market conditions.	أما منح حقوق سحب خاصة جديدة فهو حل غير ملائم أيضا . ذلك أن حقوق السحب الخاصة تمثل في المقام الأول السيولة النقدية، ولا يمكن تخصيصها إلا في حالة وجود حاجة عالمية ، وهو ما يصعب إثباته الآن نظرا للسيولة النقدية العالية و سهولة الشروط التي تتعامل بها أسواق رأس المال العالمية.
And this he said to prove him for he himself knew what he would do.	وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل.
Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.	رغم أن معارضي العلاج بالصدمات الكهربائية يعتقدون أنها تؤدي إلى إلحاق الضرر بالمخ، إلا إنه من الصعب إثبات مثل هذا الادعاء.
Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage.	ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة.
Politically, too, the process of adjustment by deflation in deficit countries is so unpleasant and difficult that many pessimists think it will ultimately prove to be unsustainable.	وعلى الصعيد السياسي أيضا ت ع د عملية التكيف من خلال الانكماش في بلدان العجز أمرا غير سار وصعب إلى الحد الذي يجعل العديد من المتشائمين يتصورون أنها سوف تثبت في النهاية عدم قابليتها للاستمرار.
The requirement to work in partnership with a local partner may prove particularly hard to fulfil, finding a suitable local partner often being more difficult than perceived.	وقد يصعب استيفاء شرط الشراكة مع شريك محلي، ذلك أن العثور على شريك محلي مناسب كثيرا ما يكون أصعب مما ي تصور.
Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective.	فالبنوك لديها من الحوافز الكافية ما يحملها على الإقراض بحكمة وتعقل، ومن المؤكد أن فرض الضوابط على الإقراض سوف يثبت فشله بالضرورة.
But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise.	ولكن المراقبين المحايدين على حق في زعمهم أن لا أحد يستطيع أن يثبت ماذا كان ليحدث لو اختلفت السياسات التي تم تبنيها.
The political alliance of Reagan and the Pope would prove important to the future of Solidarity.	وي عد التحالف السياسي الذي تم بين ريغان والبابا ، خطوة نحو إثبات أهمية مستقبل التضامن.
If it was surrounded by secrecy, change would be difficult.	أما إذا أحيطت المسألة بالسرية، فسيكون التغيير صعبا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية