English → Arabic
prove true in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.
ولقد ظن إبليس ظنًا غير يقين أنه سيضل بني آدم، وأنهم سيطيعونه في معصية الله، فصدَّق ظنه عليهم، فأطاعوه وعصوا ربهم إلا فريقًا من المؤمنين بالله، فإنهم ثبتوا على طاعة الله.
Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe.
« كذلك » كما صرف هؤلاء عن الإيمان « حقَّت كلمة ربِّك على الذين فسقوا » كفروا وهي ( لأملأن جهنم ) الآية، أو هي « أنهم لا يؤمنون ».
That it may warn him who would have life, and ( that ) the word may prove true against the unbelievers.
« لينذر » بالياء والتاء به « من كان حيا » يعقل ما يخاطب به وهم المؤمنون « ويحق القول » بالعذاب « على الكافرين » وهم كالميتين لا يعقلون ما يخاطبون به.
Whether or not recent rumors of bilateral US-Iran talks prove true, such initiatives should be welcomed.
وسواء كان الشائعات الأخيرة عن محادثات ثنائية بين الولايات المتحدة وإيران صادقة أم لا، فإن مثل هذه المبادرات لابد أن تكون موضع ترحيب.
And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.
( وكذلك حقت كلمة ربك ) أي " " لأملأن جهنم " " الآية ( على الذين كفروا أنهم أصحاب النار ) بدل من كلمة.
And indeed Iblis ( Satan ) did prove true his thought about them, and they followed him, all except a group of true believers ( in the Oneness of Allah ).
ولقد ظن إبليس ظنًا غير يقين أنه سيضل بني آدم، وأنهم سيطيعونه في معصية الله، فصدَّق ظنه عليهم، فأطاعوه وعصوا ربهم إلا فريقًا من المؤمنين بالله، فإنهم ثبتوا على طاعة الله.