Translation of "would give" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Give - translation :

Would - translation :

Keywords : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

This would give teeth to its decisions.	من شأن ذلك أن يعطي قرارات الأمم المتحدة وسائل إنفاذها.
The teacher would always give me those dirty looks.	كان المدر س دائما ما ينظر إلي بتلك الن ظرة الس ي ئة.
CISPA would give the same power to the DHS.	وهذا القانون من شأنه أن يمنح وزارة الأمن الداخلي نفس السلطة.
The company expected that its critics would give up.	وتوقعت الشركة أن منتقديها سيستسلمون.
Our draft resolution would give every State a voice.	وسيكفل مشروع قرارنا أن يكون لكل دولة صوتها.
The military chiefs would give directives from behind the scenes.	وكان على قادة الجيش إعطاء الأوامر من خلف الكواليس.
It would also give priority to strengthening of health systems.	كما ستعطي الرؤية والاستراتيجية الأولوية لتعزيز النظم الصحية.
But it would also give them considerably more to work with.	ولكن هذا من شأنه أيضا أن يمنح المفاوضين المزيد من القضايا التي تتطلب العلاج.
It would also give new impetus to the European security system.	وهذه العلاقات من شأنها أيضا أن تعطي دفعة جديدة للنظام الأمني الأوروبي.
Would they but go straight on the way , We would give them to drink of water copious ,	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
Would they but go straight on the way , We would give them to drink of water copious ,	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
And the mayor of Kuala Lumpur said that, if this developer would give something that gave something back to the city, they would give them more gross floor area, buildable.	وعمدة كوالالمبور قال إنه إذا كان هذا المطور العقاري سيعطي شيئا يضيف شيئا ما للمدينة، سيعطونهم المزيد من إجمالي المساحة الأرضية التي يمكن البناء عليها.
That would give Abbas an additional 3,000 well equipped and trained troops.	وإذا ما تحقق ذلك فلسوف يحصل عباس على قوة إضافية قوامها ثلاثة آلاف جندي حسن العتاد والتدريب.
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?	وتجعلون رزقكم من المطر ، أي شكره أنكم تكذبون بسقيا الله حيث قلتم مطرنا بنوء كذا .
Would you reject the sustenance that you receive rather than give thanks ?	وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذ بون بها وتكفرون وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته .
So for instance, they would give a 14 year old kid they'd give him a whole, you know, roll of bills to hold.	فهم كانوا يعطون الشاب ذو ١٤ سنة حزمة نقود ليحملها.
You could give them a long political speech they would still not understand.	يمكنك أن تقدم لهم خطابا سياسيا طويلا وما يزالون لا يفهمون.
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.	من ثم وعد بقسم انه مهما طلبت يعطيها.
New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right.	وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق.
That would give States a greater capacity to respond to possible future tragedies.	فذلك سيزيد من قدرة الدول على الاستجابة للمآسي المحتمل وقوعها في المستقبل.
Greater reliance on equity would give banks a much larger cushion to absorb losses.	فالاعتماد بشكل أكبر على الأسهم من شأنه أن يوفر للبنوك وسيلة أكثر كفاءة لاستيعاب الخسائر.
I would hope that someone cared enough to come back and give to her.	كنت لأتمنى لو يهتم أحدهم بما يكفي ليعود ويمنحها ما تستحقه.
If We willed , surely We would make it brackish . Wherefore give ye not thanks ?	لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون .
If We willed , surely We would make it brackish . Wherefore give ye not thanks ?	لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم .
The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard.	وقال إن وفد الصين سوف ينظر باهتمام في جميع المقترحات المقدمة في هذا النطاق.
Those steps would give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.	ومن شأن هذه الخطوات أن تبعث الحياة من جديد في الالتزامات المقطوعة في إعلان الألفية.
She trusted that the Committee would give its full support to the draft resolution.	وقالت إنها تثق في أن اللجنة سوف تولي تأييدها الكامل لمشروع القرار.
The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight.	وهذا يعني أن أعضاء المجلس المستقلين سوف يشكلون أقلية بسيطة، ولكنهم بحضورهم وخبراتهم المهنية سوف يكتسبون ثقلا إضافيا .
Should He ask for your possessions you would be niggardly as it would be hard for you to give . Thus , He would make your malice become public .	إن يسألكموها فحيفكم يبالغ في طلبها تبخلوا ويخرج البخل أضغانكم لدين الإسلام .
And the remarkable thing was that 18 month old babies, just barely walking and talking, would give her the crackers if she liked the crackers, but they would give her the broccoli if she liked the broccoli.	والجدير بالملاحظة أن الأطفال بعمر ثمانية عشر شهرا، الذين بالكاد يمكنهم المشي والحديث، كانوا يعطونها البسكويت إذا كانت تحب البسكويت، وكذلك كانوا يعطونها القرنبيط إذا كانت تحب القرنبيط.
Turkey's accession to the Union would give a powerful answer, one that would be heard with particular clarity in the Islamic world.	إن انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي من شأنه العمل كإجابة عملية فع الة على هذا التساؤل، وهي إجابة سيكون لها صدى خاص في العالم الإسلامي.
The evaluation process would however give a fair warning when a minority group would be significantly discriminated against by a certain policy.	وبهذا ينبغي أن تعطي عملية التقييم إنذار ا عادلا عندما تتعرض المجموعات الأقلية للتمييز نتيجة سياسة معينة.
Activities that would give rise to additional resource requirements would be addressed in the context of the revised estimates for 2006 2007.	أما الأنشطة التي ستؤدي إلى نشوء احتياجات إضافية من الموارد، فسيتم التطرق إليها في سياق التقديرات المنقحة للفترة 2006 2007.
But the real projections for those ones, I would like to give it like this.	لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.	فضلا عن ذلك فإن الدخول في محادثات مع النظام من شأنه أن يثير مشاكل ضخمة متعلقة بالشرعية في الغرب.
They relied on the Kremlin to set the conditions that would give them new opportunities.	فاعتمدوا على الكرملين لتهيئة الظروف التي من شأنها أن تمنحهم فرصا جديدة.
If We will , We would make it bitter , why then do you not give thanks ?	لو نشاء جعلناه أجاجا ملحا لا يمكن شربه فلولا هلا تشكرون .
If they had followed the Path We would give to them abundant water to drink ,	قال تعالى في كفار مكة وأن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي وأنهم وهو معطوف على أنه استمع لو استقاموا على الطريقة أي طريقة الإسلام لأسقيناهم ماء غدقا كثيرا من السماء وذلك بعد ما رفع المطر عنهم سبع سنين .
If We will , We would make it bitter , why then do you not give thanks ?	لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة ، لا ي نتفع به في شرب ولا زرع ، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم .
If they had followed the Path We would give to them abundant water to drink ,	وأنه لو سار الكفار من الإنس والجن على طريقة الإسلام ، ولم يحيدوا عنها لأنزلنا عليهم ماء كثير ا ، ولوس عنا عليهم الرزق في الدنيا لنختبرهم كيف يشكرون نعم الله عليهم ومن ي عرض عن طاعة ربه واستماع القرآن وتدبره ، والعمل به يدخله عذاب ا شديد ا شاق ا .
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.	وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
The entry into force of the CTBT would give impetus to the nuclear disarmament process.	وأفاد بأن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ سيكون بمثابة حافز لعملية نزع السلاح النووي.
I would then go to mass, followed by a party where Santa would show up and give us balloons and hats, and we would dance to Jingle Bells .	أذهب بعدها لصلاة العيد ومن ثم لحفلة راقصة يأتي فيها بابا نويل ليوزع لنا القبعات والبالونات، ونرقص على أنغام ليلة عيد .
While bombing would give Assad plenty to think about, it would not force his surrender or encourage his allies to turn against him.	ورغم أن القصف من شأنه أن يحمل الأسد على إعادة النظر في كثير من الأمور، فإنه لن يرغمه على الاستسلام ولن يشجع حلفاءه على الانقلاب ضده.
And then she would simply put her hand out and say, Can you give me some?	وبعد ذلك كانت تمد يدها إلى الطفل وتقول، هلا أعطيتني بعضا منه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية