Translation of "would be wrong" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But you would be wrong.
ولكنها رغم ذلك ليست الإجابة الصحيحة.
But that conclusion would be wrong.
ولكن هذا الاستنتاج خاطئ.
But that would be mostly wrong.
ولكن هذا خطأ في الأغلب.
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.
في هذه الحالة يكون من الخطأ تطبيق قاعدة باجيت .
It would be wrong to see Mauritius through an ethnic prism.
وسيكون من الخطأ النظر إلى موريشيوس من خلال منظار إثني.
Everyone was wrong there would be no deal to honor or violate.
لكن الطرفين كانا على خطأ فلن يكون هناك اتفاقية لتحترم أو تنتهك.
But it would be wrong to belittle the importance of what has happened.
ولكن من الخطأ أن نقلل من أهمية ما حدث.
Here, too, it would be wrong to take an all or nothing approach.
وهنا أيضا سوف يكون من الخطأ أن نتبنى أسلوب ampquot إما كل شيء أو لا شيء على الإطلاقampquot .
Of course, it would be wrong to overemphasize disenchantment and push self flagellation too far.
بطبيعة الحال، من الخطأ أن نبالغ في التأكيد على خيبة الرجاء وأن نسمح لجلد الذات بتجاوز الحدود.
So it would be wrong to say that the democratic center cannot hold in Ukraine.
وعلى هذا فمن الخطأ أن نقول إن المركز الديمقراطي في أوكرانيا غير قادر على الصمود.
It would be equally wrong to imagine that institutional changes alone will fix Europe s problems.
سوف يكون من الخطأ كذلك تخيل ان التغيرات المؤسساتية فقط سوف تحل مشاكل اوروبا.
It would be wrong, of course, to suggest that Europe has suddenly become a political backwater.
من الخطأ بطبيعة الحال أن نزعم أن أوروبا قد تحولت فجأة إلى كيان راكد منعزل.
It would be wrong, however, to think that Pakistan is immune from the Muslim world s Islamist undercurrents.
ولكن من الخطأ رغم ذلك أن نتصور أن باكستان محصنة ضد التيارات الإسلامية السفلية المنتشرة في بلدان العالم الإسلامي.
All too often, everything that can be done wrong will be done wrong.
ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها.
Mr. Alfonso Martínez stated that terminating the working group at this point would be sending the wrong message. Ms.
21 وقال السيد ألفونسو مارتينيس إن إنهاء ولاية الفريق العامل في هذه المرحلة قد تكون له دلالة خاطئة.
Everyone can be wrong.
فالجميع يمكن ان يكون على خطأ
Moreover, it would be wrong to view this as a purely regional phenomenon limited to the so called Arab Spring.
ومن الخطأ فضلا عن ذلك أن ننظر إلى هذا الأمر باعتباره ظاهرة إقليمية بحتة تقتصر على ما يسمى بالربيع العربي.
It would be wrong to draw long term conclusions from short term economic information, even if this information confirms reality.
قد يكون من الخطأ أن نخرج باستنتاجات طويلة الأمد من معلومات اقتصادية قصيرة الأمد، حتى ولو كانت هذه المعلومات تؤكد الواقع.
I must be proven wrong.
يجب أن يثبت خطئي.
And do not incline toward those who do wrong , lest you be touched by the Fire , and you would not have other than Allah any protectors then you would not be helped .
ولا تركنوا تميلوا إلى الذين ظلموا بمودة أو مداهنة أو رضا بأعمالهم فتمسكم تصيبكم النار وما لكم من دون الله أي غيره من زائدة أولياء يحفظونكم منه ثم لا تنصرون تمتعون من عذابه .
And do not incline toward those who do wrong , lest you be touched by the Fire , and you would not have other than Allah any protectors then you would not be helped .
ولا تميلوا إلى هؤلاء الكفار الظلمة ، فتصيبكم النار ، وما لكم من دون الله من ناصر ينصركم ، ويتولى أموركم .
It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.
والواقع أن الخطأ كل الخطأ أن نجعل مقاومة الإرهاب الشغل الشاغل للحكومات المسؤولة والمحور لكل ما تفعله.
Nonetheless, requiring donations from member countries would be a step in the wrong direction the WTO is not an aid agency.
ومع هذا، فإن طلب التبرعات من الدول الأعضاء سوف يكون خطوة في الاتجاه غير الصحيح ذلك أن منظمة التجارة العالمية ليست وكالة معونة.
When asked what you should do in these circumstances, most people say that it would be wrong to push the stranger.
حين نسأل الناس ما الذي يتعين عليك أن تفعل في هذه الظروف فإن أغلبهم سيرى أنه من الخطأ أن تدفع الشخص الغريب.
We gave Moses the Book and the criteria ( of discerning right from wrong ) so that perhaps you would be rightly guided .
وإذ آتينا موسى الكتاب التوراة والفرقان عطف تفسير ، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام لعلكم تهتدون به من الضلال .
We gave Moses the Book and the criteria ( of discerning right from wrong ) so that perhaps you would be rightly guided .
واذكروا نعمتنا عليكم حين أعطينا موسى الكتاب الفارق بين الحق والباطل وهو التوراة لكي تهتدوا من الضلالة .
And he would think it through and say, what was wrong?
كان يفكر بالأمر بعمق متسائلا, أين يقع الخطأ
Nobody likes to be found wrong.
لا شك أن لا أحد يحب إظهار أخطائه.
In short, we may be wrong.
أو باختصار، كل إنسان معرض للخطأ.
Yet it would be very wrong to suppose that gaping inequality is stable as long as it arises through innovation and growth.
ورغم ذلك فمن الخطأ إلى حد كبير أن نفترض أن التفاوت الهائل من الممكن أن يظل مستقرا ما دام ناشئا في بيئة من الإبداع والنمو.
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing , if its members were likely to mend .
وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون .
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing , if its members were likely to mend .
وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم .
That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong.
انه الطريق الاسوء للتعليم اي ان نخبر الطلاب . انه لا يجب ان يخطئوا .. بحكم منظور الاجابة الاحادية
Say If what ye would see hastened were in my power , the matter would be settled at once between you and me . But Allah knoweth best those who do wrong .
قل لهم لو أن عندي ما تستعجلون به لق ضي الأمر بيني وبينكم بأن أعجله لكم وأستريح ولكنه عند الله والله أعلم بالظالمين متى يعاقبهم .
Say If what ye would see hastened were in my power , the matter would be settled at once between you and me . But Allah knoweth best those who do wrong .
قل أيها الرسول لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم ، وقضي الأمر بيني وبينكم ، ولكن ذلك إلى الله تعالى ، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حد هم فأشركوا معه غيره .
I was thinking they would be expensive because there probably isnt a huge demand for it, but I was wrong, they were cheap!
كنت أعتقد أنهم سيكونوا مكلفين لأنه على الاغلب ليس هناك طلب حقيقي عليهم, ولكنني كنت مخطئة, لقد كانت رخيصة!
But it would be a great pity if, in examining what went wrong, deficiencies in the program s implementation were to obscure its accomplishments.
ولكنه أمر يدعو للأسف والرثاء الشديد، في استقصاء ما وقع من خطأ، أن تحجب أوجه القصور التي تعيب البرنامج إنجازاته.
It would therefore be wrong to assume that South South cooperation in industrialization and trade is a complete substitute for North South trade.
ومن ثم، فمن الخطأ افتراض أن يكون التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجالي التصنيع والتجارة بديلا كاملا للتجارة بين الشمال والجنوب.
Well she could not be more wrong.
كانت مخطئة تمام ا
Sometimes, the wrong friends can be useful.
في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا.
Moreover, the minority of subjects who did consider that it would be right to push the stranger off the footbridge took longer to reach this judgment than those who said that doing so would be wrong.
فضلا عن ذلك فإن الأقلية من المشاركين الذين رأوا أنه من الصواب دفع الشخص الغريب من أعلى الجسر، استغرقوا وقتا أطول للتوصل إلى هذا الحكم مقارنة بمن رأوا أن دفع الشخص الغريب أمر خطأ.
They would say Our sight is wrong nay , but we are folk bewitched .
لقالوا إنما س ك رت سدت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون يخيل إلينا ذلك .
They would say Our sight is wrong nay , but we are folk bewitched .
ولو فتحنا على كفار مكة باب ا من السماء فاستمروا صاعدين فيه حتى يشاهدوا ما في السماء من عجائب ملكوت الله ، لما صد قوا ، ولقالوا س ح ر ت أبصارنا ، حتى رأينا ما لم نر ، وما نحن إلا مسحورون في عقولنا من محمد .
Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me.
هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني.
But it would be wrong simply to dismiss British doubts about the European drive toward greater unity. It is not just a nationalist reaction.
لكن سوف يكون من الخطأ ان نرفض ببساطة الشكوك البريطانية المتعلقة بالتوجه الاوروبي نحو المزيد من الوحدة فهي ليست فقط ردة فعل وطنية.

 

Related searches : Be Wrong - Cannot Be Wrong - Could Be Wrong - Should Be Wrong - Can Be Wrong - Might Be Wrong - May Be Wrong - Be Wrong About - Must Be Wrong - To Be Wrong - Would Be Explained