Translation of "would be used" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

These resources would be used to eliminate current backlogs in
وستستخدم هذه الموارد لإنجاز الأعمال المتأخرة المتراكمة فيما يلي
A portion of the 1 million would be used to produce videotapes
وي ستخد م جزء من مبلغ المليون دولار لإنتاج شرائط تليفزيونية مرئية
The data would be used only for data analysis by the Global Office.
ولن تستخدم البيانات إلا في تحليل البيانات من جانب المكتب العالمي.
Additional resources would not be used to duplicate the work of other agencies.
ثالثا تبادل الخبرات بين المكلفين بولايات
In the process, ideas are disseminated and used less than they would be otherwise.
وفي غمار هذه العملية تنتشر الأفكار وتستخدم بصورة أقل كثيرا مما لو كان ذلك قد تم على نحو آخر.
This clause would also prohibit the possession of with the intention that it be used or with the knowledge that it would be used for the purpose of committing or facilitating the commission of a terrorist act.
وسيمنع هذا البند أيضا حيازة ممتلكات من شأنها أن تستخدم في ارتكاب أو تسهيل ارتكاب عمل إرهابي، سواء بوجود نية أو علم بذلك.
At long last, these countries demographic wealth would be used to meet their development needs.
وأخيرا وبعد طول انتظار، سوف يصبح من الممكن استخدام الثروات الديموغرافية في هذه البلدان من أجل تلبية احتياجاتها الإنمائية.
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
مع أن هذه الجملة خالية من الأخطاء النحوية، إلا أنها على الأرجح لن تستخدم في الواقع.
The radioactive material would not be useful for a fission bomb, but could be used in a dirty bomb.
حيث افيد بإن المواد المشعة لا تكون مفيدة لصنع قنبلة ذرية، ولكن يمكن استخدامها في صنع قنبلة قذرة.
A 60 mm G Lader would later be used on the larger and more technically challenging G60 engine used in the Golf and Corrado.
كان هناك مجموعة من 60 ملم، سام جى في وقت لاحق يمكن استخدامها على محرك أكبر وأكثر تحديا تقنيا وهوG60 المستخدم في الغولف والكورادو.
Surveillance from U.S. satellites also suggested that the reactor would not be used for military purposes.
المراقبة من خلال الأقمار الصناعية الأمريكية أيضا اشارت بأن المفاعل لن يستخدم لأغراض عسكرية.
A father (Mahony) sought orders to ensure that his surname would be used for his child.
التمس أب (ماهوني) حكما يكفل إلحاق اسمه العائلي باسم ولده.
In addition, extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions.
إلى ذلك، ستستخدم موارد خارجة عن الميزانية لتعزيز القدرات المهنية المتصلة بمهام الرقابة الداخلية.
If local languages were used, United Nations information centres' dissemination activities would obviously be more effective and would reach all social sectors.
وإذا استخدمت اللغات المحلية فإنه من الواضح أن أنشطة النشر التي تقوم بها مراكز الأمم المتحدة ستكون أكثر فعالية وستصل إلى جميع القطاعات الاجتماعية.
The formation was to be used in combat against the German Empire, but morale was affected by the rumors it would be used against Austria Hungary and its Polish Legions.
استخدم التشكيل في عمليات قتالية ضد الإمبراطورية الألمانية، ولكن المعنويات تأثرت بشائعات أنه يمكن أن يستخدم ضد الإمبراطورية النمساوية المجرية وفيالقها البولندية.
Special temporary measures would be a way to achieve this and, if used in a timely fashion, would be effective at keeping the issue on the agenda.
ووجود صانعات قرار على الصعيد الوطني له نفسه أهمية وجودهن في القطاع الخاص.
The design development work would be followed by the construction documentation phase, in which the final drawings and specifications to be used for bidding and construction would be prepared (ibid., para.
وتلي عملية وضع التصميمات مرحلة إعداد مستندات الأعمال الإنشائية، التي ستعد فيها الرسومات النهائية والمواصفات التي ستستخدم في طرح المناقصات والتشييد (المرجع نفسه، الفقرة 44).
Marine cloud whitening would not lead to permanent atmospheric changes, and could be used only when needed.
ذلك أن تبييض السحب البحرية لن يؤدي إلى تغيرات دائمة في الغلاف الجوي، وبوسعنا ألا نلجأ إلى هذه الوسيلة إلا وقت الحاجة.
The British Foreign Office has often used the excuse that resettling the Chagossians would be prohibitively expensive.
وكثيرا ما استخدمت وزارة الخارجية البريطانية حجة واهية مفادها أن إعادة توطين أهل شاجوس سوف تكون باهظة التكاليف.
It is typically used in buildings where the cost or weight of genuine marble would be prohibitive.
وعادة ما تستخدم في المباني حيث تكلفة أو وزن الرخام الحقيقي تكون باهظة.
The income from that fund would be used to supplement the voluntary trust funds of the Authority.
ومن شأن الدخل من ذلك الصندوق أن يستخدم لاستكمال الصناديق الاستئمانية للسلطة.
In this way, correction tables could be created, which would be consulted when compasses were used when traveling in those locations.
وبهذه الطريقة، يمكن أن التصحيح بالجداول، والذي سوف يستشار عند البوصلات استخدمت عند السفر في تلك المواقع.
You would see all those around you as people getting ready to use you. You would not be able to love any woman because your heart would follow profit only or because you would be afraid of being used.
أن تكون غنيا هذا يعني أنك ستحقد على الفقراء .
As a result, certain drugs are used much more frequently than would be expected from their approved indications.
ونتيجة لهذا فإن بعض العقاقير تستخدم بشكل أكثر تكرارا مما قد نتوقعه من دواعي الاستعمال المعتمدة.
Furthermore, original documents of that kind would be used frequently in the future for bank to bank transactions.
وفضلا عن ذلك، فإن المستندات الأصلية من هذا النوع سوف تستخدم كثيرا في المستقبل في المعاملات التي تتم فيما بين المصارف.
The results of this study would be used to examine what steps should be taken to ensure these children receive an education.
وستستخدم نتائج هذه الدراسة في بحث أي الخطوات التي ينبغي اتخاذها لضمان حصول هؤلاء الأطفال على التعليم.
First, the green fund could be self financing or even profitable very little of the IMF s gold, if any, would actually be used.
الحجة الأولى أن الصندوق الأخضر من الممكن أن يعمل بتمويل ذاتي، بل وقد يكون مربحا ولن ي ستخد م إلا أقل القليل من ذهب صندوق النقد الدولي، هذا إن استخدم بالفعل.
The requirement that any force used must be reasonable also ensured that criminal liability would apply in appropriate cases.
كما أن الشرط القاضي بأن يكون استخدام القوة معقولا يضمن انطباق المسؤولية الجنائية في الحالات المناسبة.
If such a limited definition were used, many of the affected populations would probably not be regarded as indigenous.
وإذا استخدم مثل هذا التعريف المحدود، فربما لن يعتبر العديد من السكان المتضررين سكانا أصليين.
That would be an important mechanism for determining when unlawful activities such as torture had been used against detainees.
وسوف يمثل ذلك آلية مهمة في تحديد الوقت الذي نفذت فيه أنشطة غير مشروعة مثل التعذيب بحق المحتجزين.
Eliminating subsidies and trade barriers would mean that resources could be used more efficiently, so there would be more scope to reduce inequality and poverty, social tensions, environmental degradation, malnutrition, and disease.
وإن إلغاء الدعم وإزالة الحواجز التجارية يعني المزيد من الكفاءة في استخدام الموارد، على النحو الذي يسمح باتساع المجال أمام فرص تقليص فجوة التفاوت وعلاج الفقر والتوترات الاجتماعية والتدهور البيئي وسوء التغذية والمرض.
It was to be hoped that the present deliberations would produce ideas which might be used as guidelines for the next triennial policy review.
وأعربت عن أملها في أن يتم في المناقشات الجارية التوصل إلى أفكار يمكن استخدامها كمبادئ توجيهية للاستعراض الشامل المقبل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة.
However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها.
She was sure that it would be used by Pyongyang and our own government in attempting to make political points.
فهي كانت على يقين من أن الحفل الموسيقي سوف يستغل من ق ـب ل بيونج يانج ومن جانب حكومتنا ذاتها في محاولة لتوضيح بعض النقاط السياسية .
One simple step would be to restrict the circulation of 100 bills, which are mostly used in the underground economy.
ومن بين الخطوات البسيطة في هذا السياق أن تعمل على تقييد تداول ورقة العملة من فئة المائة دولار، والتي تستخدم غالبا في الاقتصاد السري.
This older name of the city would rarely be used from this point onward except in historical or poetic contexts.
نادر ا ما استخدم هذا الاسم من تلك النقطة فصاعد ا إلا في السياقات التاريخية أو الشعرية.
Other conventions can also be used, such as a truncated grid reference, which would shorten the example coordinates to codice_2.
كما يمكن استخدام اصطلاحات أخرى كذلك، مثل مرجع الشبكة المقطوع، الذي يمكن أن ي قصر الإحداثيات المشار إليها في المثال لتكون codice_2.
It was important to ensure that they would not be used to defeat the object and purpose of the treaty.
ومن المهم ضمان ألا ت ستخدم هذه البنود لإحباط غاية المعاهدة والقصد منها.
In promoting democracy, liberals reject the argument used by today s rulers that the first free election would be the last, because Islamists would win and establish theocratic regimes.
ومن خلال ترويجهم للديمقراطية يرفض الليبراليون الحجة التي يلجأ إليها حكام اليوم والتي تقول إن أول انتخابات حرة ستكون هي الأخيرة، وذلك لأن الإسلاميين سوف يفوزون بالانتخابات ويؤسسون أنظمة حكم تهيمن عليها السلطات الدينية.
It was pointed out that the model bilateral agreement would be entirely optional, as it would be used as a resource guide for assisting States in enhancing cooperation in the area of asset sharing.
إذ سيستخدم كمرشد مرجعي لمساعدة الدول على تعزيز التعاون في مجال اقتسام الموجودات.
To not be calm. What would he learn if I hit him to stop him from doing something? That violence can be used to solve problems.
ماذا سيتعلم إذا ضربته للتوقف عن القيام بأمر ما إمكانية استخدام الضرب كوسيلة لحل المشاكل.
It would therefore be desirable for the following wording to be used where the applicable international conventions, international trade rules and practices or the law require .
ولذلك سيكون من المستصوب أن تستخدم الصيغة التالية حيثما تشترط الاتفاقيات الدولية المنطبقة أو القواعد والأعراف التجارية الدولية المنطبقة أو القانون .
An alternative would be a precautionary accounting system, like the one that all German companies used before the transition to IFRS began.
والبديل هنا يتلخص في ابتكار نظام محاسبي وقائي، كذلك الذي استخدمته كل الشركات الألمانية قبل الانتقال إلى العمل بالمعيار الدولي للتقرير المالي.
The U.S. Army Research laboratory worked to ensure the technologies used in Frag Kit 6 would be available to MRAP II designers.
الجيش الامريكى لبحوث المختبرات عملت على ضمان التكنولوجيات المستخدمة في السفر وكيت 6 ستكون متاحة لمصممي فالحركة الثاني.
For example, if the equivalence point is at a pH of 8.4, then the Phenolphthalein indicator would be used instead of Alizarin Yellow because phenolphthalein would reduce the indicator error.
وعلى سبيل المثال، إذا كانت نقطة التعادل عند الباهاء 8.4 فيكون استخدام الفينولفثالين أكثر مناسبا عن استخدام أليزارين أصفر ، حيث أن الفينولفثالين يخفض من نسبة الخطأ.

 

Related searches : Be Used - Would Have Used - Reasonably Be Used - Also Be Used - Hardly Be Used - Still Be Used - Only Be Used - Cannot Be Used - Might Be Used - Could Be Used - Must Be Used - Should Be Used