Translation of "worrying trend" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.
والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي.
Overall, the month of October saw a continuation of this extremely worrying trend.
وبصفة عامة فإن شهر تشرين الأول أكتوبر قد شهد استمرارا لهذا الاتجاه الذي يثير قلقا شديدا.
This is a worrying trend, suggesting that the drought could seriously affect the livelihoods of hundreds of thousands of people.
وهذا الاتجاه يثير القلق، مما يشير إلى أن الجفاف قد يؤثر بشكل كبير على سبل عيش مئات آلاف الأشخاص.
That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy.
وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا. وإذا لم يفق اليابانيون من حلم ايدو القديم فقد تتحول آسيا إلى إمبراطورية صينية.
That is a worrying trend, and not only for Japan South Korea can hardly stand alone as the lone Asian democracy.
وهو في واقع الأمر اتجاه يبعث على القلق والانزعاج، وليس فقط بالنسبة لليابان ذلك أن كوريا الجنوبية لا تستطيع أن تقف وحدها بوصفها الديمقراطية الوحيدة في آسيا.
A new worrying trend is the killing of detainees during attempts to escape from prison, and the phenomenon of mob justice.
20 ويتمثل أحد الاتجاهات الجديدة المثيرة للقلق في اغتيال المحتجزين خلال محاولات الفرار من السجن، وظاهرة عدالة الغوغاء.
The feminization of poverty in Haiti is a worrying trend that calls for both a good understanding of the status of women and well targeted measures.
19 ويعد تأنيث الفقر في هايتي اتجاها مقلقا يتطلب في نفس الوقت فهما جيدا لوضع المرأة وتدابير موجهة بشكل جيد.
Worrying in its own right, this trend also severely undermines health, livelihoods, food production and clean water, and increases the vulnerability of populations to natural disasters and climate change.
ورغم أن هذا الاتجاه يثير القلق في حد ذاته، فإنه إلى جانب ذلك يضر أيضا على نحو بالغ بالصحة، وسبل كسب الرزق، والإنتاج الغذائي، والمياه النقية، ويزيد من ضعف المجتمعات السكانية إزاء الكوارث الطبيعية وتغير المناخ.
Lastly, he noted that the increase in religious intolerance was extremely worrying, not least in the context of terrorism, and that the United Nations system had a crucial role to play in reversing that trend.
46 وأشار ممثل أيسلندا في ختام كلمته إلى ما تشعر به بلده من قلق متزايد إزاء ظاهرة انتشار التعصب الديني، خاصة في سياق الإرهاب، وقال إن الأمم المتحدة لها دور مهم في تغيير هذا الاتجاه.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.
والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.
ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.
ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
OXFORD Central banks can stop worrying about inflation.
أكسفورد ـ الآن تستطيع البنوك المركزية أن تكف عن القلق والانشغال بشأن التضخم.
There are two worrying aspects of this high rate.
وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع.
For Europe, this situation is worrying on two counts.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
The situation of children in Burundi remains extremely worrying.
55 لا تزال حالة الأطفال في بوروندي تثير قلقا بالغا .
The human rights situation throughout Côte d'Ivoire remains worrying.
42 لا يزال وضع حقوق الإنسان مثارا للقلق في جميع أنحاء كوت ديفوار.
The transmission effects through trade linkages are just as worrying.
ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا.
There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation.
والآن بدت بالفعل علامات مثيرة للقلق تدلل على سوء تقدير من جانب اليابان.
However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.
ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
None of this means we should stop worrying about the future.
لا يعني أي من هذه التقديرات أننا ينبغي علينا أن نكف عن الاهتمام بشأن المستقبل.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.
ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
Even more worrying is the erosion of trust in democratic institutions.
ومما يدعو إلى المزيد من القلق ذلك التآكل في ثقة الناس في المؤسسات الديمقراطية.
First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality.
يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي.
Top 7, WORLDWIDE TREND.
المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالميا .
Far more worrying is an issue that is yet to play out.
أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد.
They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.
فهي تريد نموا مرتفعا في الناتج المحلي الإجمالي ولكن من دون الانزعاج كثيرا بشأن العواقب المرتبطة بالاقتصاد الكلي.
A second worrying factor is the FMLN s links to Cuba and Venezuela.
ثمة عامل ثان مزعج يتلخص في ارتباط جبهة فارابوندو مارتي بكوبا وفنزويلا.
Americans are not alone in worrying about oil as a security problem.
وأميركا ليست وحدها في الانزعاج بشأن النفط باعتباره مشكلة أمنية.
(f) The rather worrying status of resource mobilization for the electoral process.
(و) حالة تعبئة الموارد اللازمة للعملية الانتخابية التي تدعو إلى القلق نوعا ما.
Revaluation would accelerate this trend.
والواقع أن رفع قيمة الرنمينبي من شأنه أن يعجل بهذا الميل.
This trend must be reversed.
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.
There is clearly a trend.
إن الأمر يشتمل على ميل واضح.
Part of a regional trend
جزء من اتجاه جديد للمنطقة
That trend must be reversed.
ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.
That trend should be encouraged.
وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.
This is a welcome trend.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.
وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني.
The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched.
إن الوقت الذي يتعين علينا فيه أن نبدأ بالقلق بشأن التضخم هو عندما يصبح الانتعاش راسخا .
Rather than worrying about inflation, central bankers should focus on reflating the economy.
وبدلا من القلق بشأن التضخم، ينبغي للبنوك المركزية أن تركز على تحفيز الاقتصاد.
The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying.
وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق.
Unfortunately, that trend may be reversing.
ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع.
Reversing this trend demands urgent action.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة.
The current trend is toward decentralization.
والاتجاه السائد هو التحول إلى اللامركزية.
This trend seems to have continued.
ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.

 

Related searches : Worrying About - Stop Worrying - Are Worrying - Worrying Development - Most Worrying - Worrying Reading - Is Worrying - Without Worrying - Very Worrying - Worrying Evidence - Start Worrying - Worrying Situation - Excessive Worrying