ترجمة "القلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القلق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فرط القلق | High Anxiety |
| دال دواعي القلق | Subjects of concern |
| جيم دواعي القلق | C. Subjects of concern |
| ما سبب القلق الهندي | Why India is concerned |
| دال دواعي القلق الرئيسية | Principal subjects of concern |
| 5 تلاحظ مع بالغ القلق | 5. Notes with deep concern |
| ثمة سبب يدعو إلى القلق. | The jury is out but there is reason to be concerned. |
| صحيح أن أسباب القلق وفيرة. | Yes, there is ample reason for concern. |
| جيم دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | C. Principal subject of concern and recommendations |
| دال دواعي القلق الرئيسية والتوصيات | Principle areas of concern and recommendations |
| ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية | The Committee is concerned that |
| ودواعي القلق هذه أمر متوقع. | These concerns were to be expected. |
| ولا ينبغي القلق حيال القوى بينها | You don't have to worry about the forces between them. |
| المجالات الرئيسية التي تثير القلق والتوصيات | Principal areas of concern and recommendations |
| وتلك التطورات تبعث على عميق القلق. | Those developments are deeply disturbing. |
| وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. | The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid. |
| وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق. | There has always been reason for concern. |
| ويتجاهل الساسة هذا القلق الشعبي مجازفين بشعبيتهم. | Politicians ignore popular anxiety at their peril. |
| ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق. | Nevertheless, there is cause for concern. |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| هذا القلق له علاقة بالدينامية الحالية لبلدنا. | The worry has to do with our country's current dynamics... |
| ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية. | Literacy is a crucial concern. |
| بواعث القلق القانونية والإنسانية بشأن الذخائر العنقودية | Legal and humanitarian concerns about cluster munitions |
| أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي. | The reasons for its concern are as follows. |
| 31 ويثير الوضع المالي للأونروا بالغ القلق. | The financial situation of UNRWA was a matter of great concern. |
| ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات. | The government has also been concerned about situation of imprisoned women. |
| 48 إن دواعي القلق المتعلقة بالعمليات ودواعي القلق الإنسانية لا تشكلان منطقين متعارضين، وإنما هما منطقان يمكن حتما أن يتسايرا بشكل متقارب. | Operational and humanitarian concerns are not opposed to one another, but must be able to coexist more closely. |
| 1 تعرب عن بالغ القلق إزاء ما يلي | 1. Expresses deep concern |
| القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت. | Another concern amongst Moroccan voters is voter turnout. |
| 10 تعرب عن شديد القلق إزاء ما يلي | 10. Expresses grave concern |
| ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين. | Perhaps the Chinese should not worry. |
| والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص. | The evidence from Guatemala is particularly worrying. |
| وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق. | Naturally, such a diagnosis is a cause for concern. |
| وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب. | Concern was also expressed at the increased use of cannabis. |
| 93 كما يساور اللجنة القلق إزاء ما يلي | The Committee is further concerned about |
| مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا | Various areas of concern for the future of Liberia |
| فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق. | It is more than a mere concern. |
| 3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين. | For Europe, this situation is worrying on two counts. |
| والوضع يبعث على القلق بنفس القدر في اليمن وليبيا. | The situation is equally worrisome in Yemen and Libya. |
| والواقع أن القلق إزاء هذه الطموحات يتجاهل تاريخ الصين. | Anxiety about such ambitions ignores China s history. |
| بعض المنظمات محاولة للرد على هذا القلق المتعلقة بالخصوصية. | Some organizations attempt to respond to this privacy related concern. |
| ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص. | These situations continue to be of particular concern. |
| ويساورنا القلق حيال اشتداد حدة الأزمة الإنسانية في زمبابوي. | We are concerned at the deepening humanitarian crisis in Zimbabwe. |
| وتشعر رومانيا بنفس القلق العميق حيال الوضع في زمبابوي. | Romania shares the deep concern about the situation in Zimbabwe. |
عمليات البحث ذات الصلة : القلق البالغ - القلق الشديد - حالة القلق - مزيل القلق - القلق على - وقف القلق - تزايد القلق - القلق الشديد - لهذا القلق - القلق التعلم - القلق العام - يكمن القلق - مليئة القلق - القلق العام
