Translation of "without worrying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Without - translation :

Worrying - translation :

Keywords : دونك بدوني بدونها بدونه بدونك القلق يقلقك قلقك يقلقني بالقلق

Examples (External sources, not reviewed)

They want high GDP growth, without worrying much about the macroeconomic consequences.	فهي تريد نموا مرتفعا في الناتج المحلي الإجمالي ولكن من دون الانزعاج كثيرا بشأن العواقب المرتبطة بالاقتصاد الكلي.
Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.	كان النمو القائم على التصدير يعني أن الصين تستطيع أن تستمر في الإنتاج دون الحاجة إلى القلق بشأن تنمية السوق المحلية.
The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid.	وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما.
They want to borrow as much as possible to finance ambitious investment projects, without worrying much about either repayment or inflation.	وهي تريد أن تقترض بأقصى طاقة ممكنة حتى تتمكن من تمويل المشاريع الاستثمارية الطموحة، من دون الانزعاج كثيرا بشأن السداد أو التضخم.
The Koreans, still enraged at Japan for almost a half century of colonization, took the Dokdo islands without worrying about the move s legality.	أما الكوريون، الذين ظلوا غاضبين إزاء استعمار اليابان لهم طيلة نصف قرن تقريبا من الزمان، فقد استولوا على جزر دوكدو من دون أن يبالوا كثيرا بمدى مشروعية هذا التحرك.
Using mock objects allows developers to focus their tests on the behavior of the system under test (SUT) without worrying about its dependencies.	مما يعني إمكانية المطورين من التركيز على اختبارات في اختبار سلوك النظام المختبر (تحت الاختبار) بدون القلق على ارتباطه بالآخرين.
Our voters cannot stroll in one direction during one poll, and in the opposite direction the next time they vote, without worrying about falling over the edge.	فجمهور الناخبين في بلادنا لا يستطيع التحول في اتجاه واحد أثناء اقتراع، ثم في الاتجاه المعاكس في الاقتراع التالي الذي يصوتون فيه، دون الخوف من السقوط في الهاوية.
The evidence from Guatemala is particularly worrying.	والدلالات في جواتيمالا تثير القلق والانزعاج بوجه خاص.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.	ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.	ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
OXFORD Central banks can stop worrying about inflation.	أكسفورد ـ الآن تستطيع البنوك المركزية أن تكف عن القلق والانشغال بشأن التضخم.
It is very hard to take the antiretroviral drugs without having any food in the stomach and when I am worrying about where I am going to live, she said.	وعلى حد تعبيرها من الصعب للغاية تناول العقارات المضادة للفيروسات الارتجاعية على معدة خالية تماما من الطعام، وعندما يشعر المريض بالقلق الشديد لأنه لا يجد مكانا يؤويه .
There are two worrying aspects of this high rate.	وهناك جانبان مثيران للقلق في هذا المعدل المرتفع.
For Europe, this situation is worrying on two counts.	وبالنسبة لأوروبا فإن هذا الموقف يبعث على القلق لسببين.
The situation of children in Burundi remains extremely worrying.	55 لا تزال حالة الأطفال في بوروندي تثير قلقا بالغا .
The human rights situation throughout Côte d'Ivoire remains worrying.	42 لا يزال وضع حقوق الإنسان مثارا للقلق في جميع أنحاء كوت ديفوار.
This regulatory architecture would leave the Fed free to speak openly about the development of the financial system as a whole, without worrying about the implications for individual institutions in its care.	إن هذا الهيكل التنظيمي من شأنه أن يمنح مجلس الاحتياطي الفيدرالي الحرية في التحدث علنا عن تطور النظام المالي ككل، من دون الانزعاج بشأن الآثار المترتبة على المؤسسات الفردية.
The transmission effects through trade linkages are just as worrying.	ولا تقل الآثار المترتبة على انتقال العدوى عبر الروابط التجارية خطرا.
There are already some worrying signs of a Japanese miscalculation.	والآن بدت بالفعل علامات مثيرة للقلق تدلل على سوء تقدير من جانب اليابان.
However, the situation in Darfur continues to be deeply worrying.	ولكن الحالة في دارفور ما زالت مثيرة للقلق الشديد.
None of this means we should stop worrying about the future.	لا يعني أي من هذه التقديرات أننا ينبغي علينا أن نكف عن الاهتمام بشأن المستقبل.
But worrying signs about China s seemingly benign lending practices are emerging.	ولكن هناك علامات مثيرة للقلق حول ممارسات الإقراض الصينية الحميدة ظاهريا.
Even more worrying is the erosion of trust in democratic institutions.	ومما يدعو إلى المزيد من القلق ذلك التآكل في ثقة الناس في المؤسسات الديمقراطية.
First, we need to reverse the worrying trends of growing inequality.	يتعين علينا أولا أن نعكس اتجاه الميول المثيرة للقلق بشأن التفاوت المتنامي.
This way, the programmer only needs to worry about what problems need to be solved and what conditions need to be met, without worrying about how to implement a routine or algorithm to solve them.	بهذه الطريقة، يحتاج المبرمج فقط للقلق حول المسائل التي تحتاج إلى حل والظروف التي ينبغي الوفاء بها دون أن يقلق على كيفية وضع روتين معين أو عملية حسابية لحلها.
The broader and more worrying trend is the politicization of central banking.	والواقع أن الاتجاه الأوسع نطاقا والأكثر إثارة للانزعاج يتلخص في تسييس العمل المصرفي المركزي.
Far more worrying is an issue that is yet to play out.	أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد.
A second worrying factor is the FMLN s links to Cuba and Venezuela.	ثمة عامل ثان مزعج يتلخص في ارتباط جبهة فارابوندو مارتي بكوبا وفنزويلا.
Americans are not alone in worrying about oil as a security problem.	وأميركا ليست وحدها في الانزعاج بشأن النفط باعتباره مشكلة أمنية.
(f) The rather worrying status of resource mobilization for the electoral process.	(و) حالة تعبئة الموارد اللازمة للعملية الانتخابية التي تدعو إلى القلق نوعا ما.
The West industrialized rapidly without worrying about climate change, contributing mightily to the stock of greenhouse gases that has led the world ever closer to the tipping point at which global warming can no longer be halted.	فقد تحول الغرب إلى التصنيع بسرعة ومن دون الحاجة إلى الانزعاج بشأن مسألة تغير المناخ، فأسهم بكل قوة في تراكم المخزون من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالم والتي قادت العالم على نحو متزايد إلى الاقتراب من نقطة اللاعودة حيث سيصبح من المستحيل عكس اتجاه الاحترار العالمي.
Mr. Al Shubaili (Saudi Arabia) said that the worrying upsurge of terrorism affected all countries and societies without distinction and that international cooperation must be stepped up in order to deal with that scourge and its paymasters.	1 السيد الشبيلى (المملكة العربية السعودية) قال إن تفاقم الإرهاب الذى أصبح يضرب كل البلدان وجميع المجتمعات دون تفرقة، يدعو للقلق ولذا لابد من تقوية التعاون الدولى لمكافحة تلك الآفة ومن يمولونها.
Most worrying is the ever growing tax burden placed on the rural population.	وأكثر ما يدعو إلى الانزعاج في الأمر هو العبء الضريبي المتنامي الملقى على كاهل الفلاح الصيني.
The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched.	إن الوقت الذي يتعين علينا فيه أن نبدأ بالقلق بشأن التضخم هو عندما يصبح الانتعاش راسخا .
Rather than worrying about inflation, central bankers should focus on reflating the economy.	وبدلا من القلق بشأن التضخم، ينبغي للبنوك المركزية أن تركز على تحفيز الاقتصاد.
Overall, the month of October saw a continuation of this extremely worrying trend.	وبصفة عامة فإن شهر تشرين الأول أكتوبر قد شهد استمرارا لهذا الاتجاه الذي يثير قلقا شديدا.
The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying.	وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق.
I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.	أكتب لك اليوم كي لا تقلق علي بلا حاجة.
More worrying was the apparent absence of any strategy behind the research being funded.	والأمر الذي يثير القدر الأعظم من الانزعاج هو الغياب الواضح لأي إستراتيجية ثابتة خلف الأبحاث التي يتم تمويلها.
It is also worrying to note that targeted killings have recently increased in Mogadishu.	19 ومما يثير القلق أيضا ازدياد أعمال القتل الموجهة مؤخرا في مقاديشو.
I think we should worry about voting before we start worrying about being outvoted.	وأعتقد أننا ينبغي أن نقلق بشأن التصويت قبل أن نبدأ في القلق بشأن الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية.
The growing number of children directly harmed by the violence has been especially worrying.	وكان ارتفاع عدد الأطفال المتضررين بشكل مباشر من أحداث العنف مثيرا للقلق بوجه خاص.
So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile.	لو أننا غير قلقين على توجيه المرور , لو أننا تعدينا حدود الورق , بقلق أقل على السيطرة و عن الوصف , عندئذ سنستطيع أن نفكر في اللغة الإنجليزية للإستمتاع بجمال التحرك في إستعمالها .
But not worrying about rent allowed me to spend my time doing what I love.	ولكن عدم القلق من عدم المقدرة على دفع ايجار منزل مكنني من قضاء وقتي.. في العمل في ما أحب.
And America is still napping, worrying about its weight, and hanging out at the mall.	إلا أن أميركا ما زالت غافلة، وما زال الأميركيون مشغولين بمكانة أميركا في العالم بينما يتسكعون في المراكز التجارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية