Translation of "work undertaken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Work undertaken | 4 الأعمال التي اضطلع بها |
| Work undertaken | 4 الأعمال التي اضط لع بها |
| Work undertaken by the International Labour Organization | 2 الأعمال التي اضطلعت بها منظمة العمل الدولية |
| (a) The work that the Committee has undertaken | (أ) الأعمال التي قامت بها اللجنة |
| (b) The boundaries of the work to be undertaken | حدود الأعمال الواجب تنفيذها |
| Work undertaken within UNCTAD's work programme on international investment agreements in 2004 Report by the UNCTAD secretariat | الأعمال المنفذة في إطار برنامج عمل الأونكتاد الخاص باتفاقات الاستثمار الدولية في عام 2004 تقرير أعدته أمانة الأونكتاد Work undertaken within UNCTAD's work programme on international) investment agreements in 2004 Report by the UNCTAD secretaritat ) |
| All the work already undertaken will be discussed later with the Electoral Commission. | وستجري لاحقا مناقشة جميع الأعمال التي تم الاضطلاع بها مع اللجنة الانتخابية. |
| (d) Supported the revision work being undertaken on the International Standard Classification of Occupations (ISCO) | (د) أعربت عن تأييدها لأعمال التنقيح الجاري الاضطلاع بها بشأن التصنيف الدولي الموحد للمهن |
| Further work will be undertaken towards a finer scale classification for ice free land environments. | وسيستمر العمل من أجل وضع تصنيف قياسي أكثر دقة لبيئة الأراضي غير المغمورة بالجليد. |
| My delegation welcomes the reforms undertaken by the Court to rationalize and improve its work. | ويرحب وفد بلدي بالإصلاحات التي قامت بها المحكمة لترشيد وتحسين عملها. |
| On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership. | 11 شكر رئيس المؤتمر، لدى توليه منصبه، سلفه على ما أنجز من أعمال تحت قيادته. |
| Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced. | ولم يتمكن كلاهما خلال السنوات القليلة الماضية من القيام بأي عمل موضوعي من أجله أوكلت إليهما الولاية وخصصت الموارد. |
| Work on improving listing, delisting and exemption procedures must be undertaken, as proposed by Ambassador Mayoral. | ويجب البدء في العمل من أجل تحسين تدابير الإدراج والحذف والاستثناء، مثلما اقترح السفير ميورال. |
| UNCTAD's work should be supportive of development goals, taking into account commitments undertaken by member States. | وأعرب عن تقديره لفريق التقييم وللأمانة على تقرير التقييم. |
| The same communication advises that UNIDO has undertaken to include Botswana in its work plan, as requested. | وتفيد الرسالة نفسها أن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية قد تولت إدراج بوتسوانا في خطط عملها حسب الطلب. |
| Report on activities undertaken by the secretariat and expenditures incurred in 2003 Report on activities undertaken by the secretariat and expenditures incurred in 2004 Programme of work and approved budget for 2005 and Proposed programme of work and proposed budget for 2006 2007. | (د) برنامج العمل والميزانية المقترحان للفترة 2006 2007. |
| Suggestions for additional work to be undertaken by the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters | ثاني عشر اقتراحات بشأن اضطلاع لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية بأعمال إضافية |
| All the above are achievable and reflect the work currently being undertaken under the current mandate on ERW. | 17 وكل ما ذكر أعلاه يمكن تحقيقه كما أنه يعكس العمل الجاري حاليا في إطار الولاية القائمة بخصوص المتفجرات من مخلفات الحرب. |
| In paragraph 35, the Board noted the actions undertaken by the Tribunal to complete its work by 2010. | 483 في الفقرة 35، أحاط المجلس علما بالإجراءات التي اتخذتها المحكمة لإنهاء أعمالها في عام 2010. |
| Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments | 6 تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى النظر في مواصلة العمل الذي بدأه فيما يتعلق بالشفافية في مجال التسلح |
| 6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments | 6 تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى النظر في مواصلة أعماله التي يضطلع بها من أجل تحقيق الشفافية في مجال التسلح |
| 9. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments | 9 تدعو مؤتمر نـزع السلاح إلى النظر في مواصلة العمل الذي بدأه فيما يتعلق بالشفافية في مجال التسلح |
| 6. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments | 6 تدعو مؤتمر نزع السلاح إلى النظر في مواصلة العمل الذي بدأه فيما يتعلق بالشفافية في مجال التسلح |
| 7. Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments | 7 تدعو مؤتمر نـزع السلاح إلى النظر في مواصلة أعماله التي يضطلع بها من أجل تحقيق الشفافية في مجال التسلح |
| Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms. | أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة. |
| Last but not least, Secretariat and management reform will be instrumental in guiding all the work to be undertaken. | وأخيرا، ولكن ليس آخرا، سوف يكون لإصلاح الأمانة العامة والإدارة دور فعال في توجيه كافة الأعمال التي سي ضطلع بها. |
| The Chairman of the Training Committee, Mr. Brekke, reported on the work undertaken by the Committee at its fifteenth session. | قدم رئيس لجنة التدريب، السيد بريك، تقريرا عن الأعمال التي اضطلعت بها لجنة التدريب في دورتها الخامسة عشرة. |
| The Government of Lebanon has undertaken to extend its full cooperation and support to the work of the Commission, whose work in Lebanon is expected to begin very shortly. | وتعهدت حكومة لبنان بتقديم تعاونها ودعمها التامين لعمل اللجنة، التي من المتوقع أن يبدأ عملها في لبنان في وقت قريب جدا. |
| This aspect of the Programme's work has been undertaken in conjunction with the Egmont Group, an informal international umbrella organization for FIUs. | وقد اض ط لع بهذا الجانب من عمل البرنامج العالمي بالاقتران مع فريق إيغمونت، وهو منظمة دولية غير رسمية تعمل كمظلة لوحدات الاستخبارات المالية. |
| Patricia Lewis considered the annual review undertaken by the Space Security Index' as an important element of international work on the issue. | واعتبرت باتريشيا لويس الاستعراض السنوي الذي تجريه مؤسسة مؤشر الأمن الفضائي عنصرا هاما من عناصر العمل الدولي بشأن هذه القضية. |
| The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders. | واستند الإطار المرجعي الجديد إلى أعمال مشابهة اض طلع بها في بعثات أخرى ولم يتطلب المزيد من المعلومات من مقدمي العطاءات. |
| That report provided an overview of the work undertaken, a valuable synthesis of the issues and a snapshot of the current situation. | وهو يقترح من جانبه التأكيد على الحوار مع الحكومات والإصغاء لآرائها وشواغلها. |
| In that regard, we acknowledge the work undertaken by the Ambassador of Brazil, Mr. Ronaldo Mota Sardenberg, during that Council's mission to Haiti. | وفي ذلك الصدد، نسلم بالعمل الذي اضطلع به سفير البرازيل، السيد رونالدو موتا ساردنبرغ، خلال بعثة المجلس إلى هايتي. |
| The report reviews the work undertaken under the Antarctic Treaty system as well as other developments in Antarctica during the 2002 2005 period. | ويستعرض التقرير ما يتم القيام به من أعمال في نطاق نظام معاهدة القطب الجنوبي إلى جانب تطورات أخرى في القطب الجنوبي خلال الفترة 2002 2005. |
| Significant updates were undertaken in 2004 and work on the new chapters related to emergencies and staff well being was started in 2005. | وقد أدخلت عليه تحديثات كبيرة في عام 2004 وبدأ العمل في إعداد فصول جديدة تتصل بحالات الطوارئ ورفاه الموظفين في عام 2005. |
| Following UNCTAD XI, work has been undertaken on the formulation of programmes with the Governments of Brazil, Costa Rica, Paraguay, Uganda, and Venezuela. | وبعد الأونكتاد الحادي عشر، شرع في صياغة برامج مع حكومات البرازيل وكوستاريكا وباراغواي وأوغندا وفنزويلا. |
| The College commended the considerable work being undertaken within the Commission and encouraged the continuation of this work, in particular relating to the compendium, training and additional studies concerning ongoing monitoring and verification. | وأثنت الهيئة على العمل الكبير الذي يجري الاضطلاع به داخل الهيئة وأعربت عن تشجيعها لاستمرار هذا العمل ولا سيما فيما يتعلق بالخلاصة والتدريب وبالدراسات الإضافية المتعلقة بالرصد والتحقق المستمرين. |
| Various activities have been undertaken by the secretariat in supporting the CST programme of work and the activities of the Group of Experts (GoE). | وقامت الأمانة بأنشطة متنوعة لدعم برنامج عمل هذه اللجنة وأنشطة فريق الخبراء. |
| We commend the remarkable work undertaken by the 37 United Nations entities that have contributed to the elaboration of the system wide action plan. | ونثني على العمل الرائع الذي اضطلعت به كيانات الأمم المتحدة الـ 37 التي أسهمت في تطوير خطة العمل على نطاق المنظومة. |
| Mr. Riedel informed the meeting of work being undertaken by OHCHR to assist treaty bodies with regard to statistical information and human rights indicators. | 21 وأطلع السيد ريديل الاجتماع على العمل الذي تقوم به مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لمساعدة الهيئات المنشاة بمعاهدات فيما يتعلق بالمعلومات الإحصائية ومؤشرات حقوق الإنسان. |
| Further follow up work to help stakeholders fully apply and implement new approaches and strategies will be undertaken in the latter half of 2005. | وسيتم في الشطر الثاني من عام 2005 مواصلة متابعة العمل لمساعدة أصحاب المصلحة على تطبيق وتنفيذ ن هج واستراتيجيات جديدة على نحو كامل. |
| At that session, the Commission agreed that work should be undertaken in view of the beneficial economic impact of a modern secured credit law. | وفي تلك الدورة، اتفقت اللجنة على أنه ينبغي الاضطلاع بعمل في ذلك المجال، بالنظر إلى التأثير الاقتصادي النافع من وجود قانون عصري بشأن الائتمان المضمون. |
| That work had been undertaken in anticipation of the first session of the COP MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee. | وقد تم الاضطلاع بهذا العمل تحضيرا لانعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف وإنشاء لجنة الإشراف بمقتضى المادة 6. |
| The Government has made serious efforts to remove all obstacles facing humanitarian work, whether undertaken by United Nations agencies or by non governmental organizations. | وسعت الحكومة باجتهاد لإزالة العقبات أمام جهود العمل الإنساني الذي تضطلع به منظمات الأمم المتحدة أو المنظمات غير الحكومية. |
| 1. Recognizes the work undertaken by the Commission in reviewing the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review | 1 تعترف بالعمل الذي تضطلع به اللجنة في استعراض خطة التنقل والمشقة الحالية في سياق استعراض الأجور والاستحقاقات |
Related searches : Work Undertaken For - Work Being Undertaken - Work Was Undertaken - Have Undertaken - Was Undertaken - Is Undertaken - Activities Undertaken - Obligations Undertaken - Were Undertaken - Efforts Undertaken - Being Undertaken - Are Undertaken - Measures Undertaken - Commitment Undertaken