Translation of "have undertaken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة أقدمت قائدنا إستعادة بحرية

Examples (External sources, not reviewed)

Several activities have been undertaken and pursued.	وتم اتخاذ العديد من الخطوات ومتابعتها.
The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms.	تقوم الوكالات الحكومية على كافة المستويات ببإصلاحات إدارية.
Other countries have undertaken legislative measures to advance sustainable development.	34 ونفذت بلدان أخرى تدابير تشريعية للنهوض بالتنمية المستدامة.
7. Welcomes initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness	7 ترحب بالمبادرات المتخذة لتخفيف حجم المديونية المستحقة
Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine.	63 وقد اضطلع في أوكرانيا فعلا بجهود في وقت باكر لتحقيق هذا الغرض.
The key is to have undertaken this effort and to support it.	ويكمن مفتاح في أن نبذل هذا الجهد ونؤيده.
A number of projects and programmes have been undertaken to this end	وفي هذا الإطار، تم وضع مشاريع وبرامج مختلفة من أجل
Important initiatives have been undertaken in the run up to this meeting.	وتم الاضطلاع بمبادرات هامة في الفترة المؤدية إلى عقد هذه الجلسة.
Important initiatives have been undertaken to confront discrimination based on sexual orientation.	ويجري الأخذ بمبادرات هامة لمواجهة التمييز القائم على أساس التوجه الجنسي.
A number of successful operations have been undertaken during the reporting period.	واضطلع بعدد من العمليات الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
Other international organizations have undertaken similar revisions of their recommendations on industrial statistics.	15 اضطلعت منظمات دولية أخرى بتنقيحات مماثلة لتوصياتها المتصلة بالإحصاءات الصناعية.
Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential.	فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية.
The following activities have been undertaken recently in order to implement the policy	وتم الاضطلاع مؤخرا بالأنشطة التالية من أجل تنفيذ هذه السياسة
Some major pharmaceutical companies have already undertaken initiatives in this regard (box 1).	وهناك بعض الشركات الرئيسية العاملة في مجال المنتجات الصيدلانية التي اتخذت بالفعل مبادرات في هذا الصدد (الإطار 1).
Efforts to implement gender mainstreaming have been undertaken mainly at the programme level.	43 وظلت الجهود الرامية إلى تعميم المنظور الجنساني تجري على مستوى البرنامج بشكل رئيسي.
Pilot training activities have been undertaken in seven project sites, mostly in rural areas.	وتقد م أنشطة تدريب تجريبية في سبعة مواقع تنفذ فيها مشاريع، جلهـا في الأرياف.
We have undertaken a series of reforms in the public, financial and monetary sectors.	وقد اضطلعنا بسلسلة من الإصلاحات في القطاع العام والقطاع المالي والنقدي.
The assisted countries have undertaken more than 200 new ratifications of the universal instruments.	وأصدرت البلدان التي تلق ت المساعدة ما يزيد على 200 تصديق جديد على الصكوك العالمية.
In this regard the following tasks have been undertaken and completed by the Secretariat	وقد اضطلعت أمانة السلطة في هذا الصدد، بالمهام التالية وأنجزتها
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,	اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا
As I have stated in my previous reports to the Council, such efforts should have been undertaken much earlier.	وكما ذكرت في تقاريري السابقة المقدمة إلى المجلس، كان ينبغي أن يتم الاضطلاع بهذه الجهود قبل ذلك بكثير.
We have sought information on any national proceedings that may have been undertaken in relation to crimes in Darfur.	وسعينا إلى الحصول على معلومات عن أي إجراءات وطنية قد اتخذت فيما يتعلق بالحالة في دارفور.
On numerous occasions they have publicly declared that they will honour and proceed with the commitments they have undertaken.	وفي مناسبات عديدة أعلنا على الملأ أنهما سوف يفيان بالتزاماتهما ويشرعان في تنفيذ ما تعهدا به.
Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem.	وقد ب ذلت جهود كثيرة، بما في ذلك وضع السياسات والبرامج واتخاذ التدابير الملموسة، لمعالجة هذه المشكلة.
Please indicate whether any measures or actions have been undertaken to ratify the Optional Protocol.	34 يرجى بيان ما إذا كانت قد اتخذت أي تدابير أو إجراءات للتصديق على البروتوكول الاختياري.
UNMISET and the national police have also undertaken joint efforts to address gender based violence.	36 وتضطلع البعثة والشرطة الوطنية أيضا بأنشطة مشتركة من أجل التصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس.
Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government.	60 وقد بذلت جهود مستمرة للدعوة، من أجل كفالة دعم الحكومة للتعليم.
Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.	ت تخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.
Work undertaken	4 الأعمال التي اضطلع بها
Work undertaken	4 الأعمال التي اضط لع بها
Neither have in recent years undertaken the substantive work for which they are mandated and resourced.	ولم يتمكن كلاهما خلال السنوات القليلة الماضية من القيام بأي عمل موضوعي من أجله أوكلت إليهما الولاية وخصصت الموارد.
Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents.	ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة.
No integrated studies, however, have been undertaken so far to standardize these tools for wider applications.	ولكن، لم تجر حتى الآن أي دراسة متكاملة لتوحيد هذه الأدوات من أجل تطبيقها على نطاق أوسع.
Some of these activities have already been undertaken under the Convention and will continue as such.	وقد جرى بالفعل تنفيذ بعض هذه الأنشطة بموجب الاتفاقية وسيستمر الاضطلاع بها على هذا النحو.
14.1.3 Actions undertaken	14 1 3 الإجراءات المتخذة
Surveys we have undertaken clearly demonstrate the fact that many women have a keen awareness of social issues that many men lack.	وتظهر بوضوح عمليات المسح التي قمنا بها أن كثيرا من النساء لديهن وعي حاد بالقضايا الاجتماعية يفتقر إليه كثير من الرجال.
The best option therefore seemed to be to have the effort undertaken by the Manhattan Project itself.	وبالتالي فإن الخيار الأفضل يبدو في قيادة الجهود التي يقوم بها مشروع مانهاتن نفسه.
Many of these actions have been undertaken through a partnership between the Brazilian executive and legislative powers.	ويجري الاضطلاع بكثير من هذه الأعمال من خلال الشراكة بين السلطتين التنفيذية والتشريعية في البرازيل.
To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system.	وفي محاولة لتشجيع الاستثمار اتخذت الحكومة الإيرانية تدابير جديدة للسماح للبنوك الأجنبية بدخول النظام المالي الإيراني.
Other unconventional policies, however, have been undertaken to stimulate the economy, rather than to deal with broken markets.	ولكن هناك أيضا بعض السياسات غير التقليدية التي اتخذت لتحفيز الاقتصاد، بدلا من التعامل مع أسواق معطلة.
Many of the defrauded countries have undertaken to recover the looted assets for repatriation and for social development.	40 وقد تعهد كثير من البلدان التي تعرضت لعمليات سرقة بسبب الفساد باستعادة الأصول المنهوبة إلى الوطن وبتحقيق التنمية الاجتماعية.
We have undertaken to double our official development assistance in four years and are meeting our yearly targets.	لقد آلينا على أنفسنا أن نضاعف حجم مساعداتنا الإنمائية الرسمية خلال أربع سنوات وتمكنا من تحقيق الأهداف السنوية المحددة.
In practice, the reforms so far undertaken in the renewable energy sector have not achieved the expected results.	55 وفي الواقع العملي، لم تحقق الإصلاحات التي أجريت حتى الآن في قطاع الطاقة المتجددة النتائج المتوقعة.
In accordance with the Madrid Protocol, environmental impact assessment procedures have been developed for activities undertaken in Antarctica.	74 وفقا لبروتوكول مدريد، وضعت إجراءات لتقييم الأثر البيئي للأنشطة المضطلع بها في أنتاركتيكا.
The Forum and its secretariat have undertaken serious efforts to improve cooperation and coordination at an organizational level.	39 وقد بذل المنتدى وأمانته جهودا مضنية للنهوض بالتعاون والتنسيق على مستوى تنظيمي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية