ترجمة "العمل المضطلع به" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل المضطلع به - ترجمة : به - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأنشطة المضطلع بها خلال العمل ملحقة بوزارة الخارجية | During secondment to the Ministry of Foreign Affairs |
| 53 تلاحظ العمل العلمي والتقني المضطلع به في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي فيما يتصل بالتنوع البيولوجي في المناطق البحرية والساحلية | 53. Notes the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity |
| 47 ويرد فيما يلي موجز لحصيلة العمل المضطلع به في إطار برنامج العلاقات الخارجية والإعلام في فترة السنتين 2004 2005 | Matters relating to the UNCCD process were brought up and received increased attention in relevant intergovernmental processes Preparations for the IYDD advancecompletedproceed in a timely and coordinated manner The involvement of NGOs in the UNCCD process has evolved Information on the Convention was produced and effectively disseminated to Parties, observers, media and the general public. |
| 53 يرد فيما يلي موجز لحصيلة العمل المضطلع به في إطار برنامج الخدمات الإدارية والمالية في فترة السنتين 2004 2005 | The outcome of the work of Administrative and ffinancial sservices programme in the biennium 2005 can be summarized as follows |
| وإذ يشجعها العمل المضطلع به حتى الآن في إطار الاتفاقية، وتشعر بالارتياح لمصادقة معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي على الاتفاقية، | Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention, |
| والتعداد الوطني لعام 1999 قد نقل تركيزه وفقا لذلك، حيث قام لأول مرة بإدراج العمل المضطلع به على الصعيد العائلي ، مثل العمل المنزلي، في إحصاءات القوى العاملة الوطنية. | The 1999 National Census therefore shifted its emphasis accordingly and for the first time, work done in the domestic' arena such as housework is accounted for in the national labour force statistics. |
| فالحق في المكافأة يحسب وفقا لحجم ونوعية العمل المضطلع به، والمنافسة للوصول إلى الوظائف العالية الرتب تحسب وفقا للمؤهلات الأكاديمية والخبرة والتي تم الحصول عليها في العمل السابق واحتياجات أصحاب العمل واحتياجات الاقتصاد الوطني. | The right to remuneration is made in function of the amount and quality of work done, and competition for access to high ranking positions is in function of academic qualifications, experience, resulted obtained in previous work, employers' needs and the needs of the national economy. |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ والمعايير المقررة في إطار منظمة العمل الدولية، وأهمية العمل المضطلع به في الوكالات المتخصصة الأخرى وفي مختلف هيئات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، | Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations, |
| وينبغي للأونكتاد أن يعزز العمل المضطلع به بشأن مبادرة التجارة البيولوجية وفي إطار فرقة العمل المشتركة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة والأونكتاد بشأن بناء القدرات في مجال التجارة والبيئة والتنمية (1). | It should strengthen work on the BIOTRADE Initiative and the UNEP UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF) . |
| وفي هذا الشأن، يراع ى أن التعاون الدولي، على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، له ضرورته، وينبغي تشجيع كافة المجموعات الرئيسية على المشاركة في العمل المضطلع به. | In that regard, international regional and subregional cooperation was essential and all the major groups would need to be encouraged to participate in the action undertaken. |
| ألف الاختلافات بين اشتراطات تقييم المخاطر المضطلع به بمعرفة هيئات دولية مختلفة | Difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies |
| وبدأ تطبيق البرنامج المضطلع به في الأردن في فترة مبكرة من عام 2005. | Implementation of the project in Jordan started in early 2005. |
| وإذ تضع في اعتبارها المبادئ والمعايير المقررة في إطار منظمة العمل الدولية، وأهمية العمل المضطلع به في الوكالات المتخصصة الأخرى وفي مختلف هيئات الأمم المتحدة، وكذلك المنظمة الدولية للهجرة، فيما يتعلق بالعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، | Bearing in mind the principles and norms established within the framework of the International Labour Organization and the importance of the work done in connection with migrant workers and members of their families in other specialized agencies and in various organs of the United Nations, as well as in the International Organization for Migration, |
| وشدد على الحاجة إلى تحسين جمع البيانات عن الاستثمار الأجنبي المباشر، وقال إن من الأمثلة الناجحة على العمل في هذا المجال مثال العمل المضطلع به من ق ب ل الأونكتاد بالتعاون مع أمانة رابطة دول جنوب شرقي آسيا. | The need to improve the collection of FDI data was emphasized, a successful example of this work being that carried out by UNCTAD in collaboration with the secretariat of the Association of South East Asian Nations. |
| العمل المضطلع به على صعيد المعمورة، بما في ذلك عمل الهيئات الفرعية الثلاث لمجلس الأمن لجان بلا حدود عمل قيم للغاية في وضع الأسس العريضة لدرع عالمي ضد الإرهاب. | Action at the global level, including that of the three subsidiary bodies of the Security Council the borderless committees is extremely valuable in laying down the broad outlines of a universal shield against terrorism. |
| وتتطلع أيسلندا إلى إجراء مناقشة بن اءة ومفتوحة وتطلعية، وسوف تبذل قصارى جهدها للمساهمة في إحداث تغييرات فعالة وبعيدة المدى، على أساس العمل التحضيري الممتاز المضطلع به تحت قيادة الأمين العام. | Iceland looks forward to a constructive, open and forward looking discussion and will do its utmost to contribute to the making of far reaching and effective changes on the basis of the excellent preparatory work carried out under the leadership of the Secretary General. |
| ويجسد إعلان فيينا جوهر العمل المضطلع به على مدى سنوات عديدة ويحدد التزامات أساسية معينة ينبغي أن تجسد رؤية لعمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية والحكومات في المستقبل. | The Vienna Declaration captures the essence of the work carried out over many years and sets out specific key commitments that should reflect a vision for the future work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and of Governments. |
| الإجراء رقم 38 ضمان الإدماج الفعال لضحايا الألغام في العمل المضطلع به بموجب الاتفاقية، وذلك عن طريق أمور منها تشجيع الدول الأطراف والمنظمات على أن تضم وفودها أشخاصا من الضحايا. | Ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention, inter alia, by encouraging States Parties and organizations to include victims on their delegations. |
| 3 الوحدة الثالثة من المطالبة المشروع المضطلع به مع منظمة الفاو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | Third claim unit Project with FAO UNDP Iran seeks compensation in the amount of USD 10,000,000 for losses incurred by IFC following a delay in the implementation of a joint fisheries project with FAO and UNDP. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز نحو إنهاء المعاناة التي تتسبب فيها الألغام المضادة للأفراد لكل الأشخاص وفي جميع الأوقات، وكذلك تقديم تقارير منتظمة عن هذا التقدم، | Noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti personnel mines, as well as regular reporting of this progress, |
| كما يتوخى توفير عدة أدوات اتصال لدعم العمل المضطلع به في إطار محفل الجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات، بما في ذلك مستودع المعلومات وشبكة خارجية مفتوحة للجهات التي تتولى إدارة نظم السجلات. | Several communication tools are planned in support of the work conducted in the context of the RSA Forum, including a depository of information and an extranet to be accessible by registry system administrators. |
| وإذ تشير إلى العمل المضطلع به من قبل لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (انظر E CN.4 Sub.2 2005 7) في ما يتعلق بالتمييز في نظام العدالة الجنائية، | Referring to the work of the Commission on Human Rights and of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E CN.4 Sub.2 2005 7) concerning discrimination in the criminal justice system, |
| 1 تسل م بأن الأعمال الجارية التي تقوم بها اللجنة الفرعية ذات صلة وأهمية بالنسبة إلى العمل المضطلع به في مجال الحق في التنمية وينبغي إدماجها في الأنشطة الجارية المتعلقة بالتنمية وبالحق في التنمية | Recognizes that the ongoing work of the Sub Commission is relevant and important to the work on the right to development and should be integrated into the ongoing activities relating to development and the right to development |
| نتائج التقييمات المضطلع بها | As a result, analysis of the financial parameters of the RCF differs somewhat. |
| ولقد عرضت هذه المذكرة نتائج البحث المضطلع به في هذا الشأن، مما وفر صورة متنوعة تنم عن حسن التفكير. | The memorandum presented the findings of the research on this subject, which produced a well considered and varied picture. |
| وفي هذا الصدد، سيكون من المهم ضمان أن تكون لبرامج العمل دون الإقليمية والإقليمية صلة مباشرة بالأنشطة المضطلع بها على الصعيد الوطني. | In this regard, it will be important to ensure that the subregional and regional work programmes have direct bearing on national level activities. In summary, the establishment of effective partnership arrangements to support the subregional and regional activities is essential for timely progress in the process. |
| والدراسات المضطلع بها على يد إدارة مراقبة العمل لم تقدم سوى معلومات تمثيلية بشأن اختلافات الأجور بين الرجل والمرأة على الصعيد الكلي. | The studies carried out by the Labour Inspectorate only provided representative information about pay differences between men and women at macro level. |
| 6 تسلم بأن العمل التطوعي، ولا سيما المضطلع به على مستوى المجتمع المحلي، سيساعد في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.) | 6. Recognizes that volunteering, in particular at the community level, will help to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration See resolution 55 2. |
| 8 يوصي بمواصلة وتعزيز برنامج العمل الهام والمفيد المضطلع به ضمن أمانة الأونكتاد والآلية الحكومية الدولية بشأن قضايا قانون وسياسة المنافسة والذي يتم تنفيذه بدعم ومشاركة نشطين من قبل السلطات المعنية بقانون وسياسة المنافسة في الدول الأعضاء | Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member States |
| ألف الأنشطة المضطلع بها حتى الآن | Activities to date |
| ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الميدان | Activities on the ground |
| وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام() في 1 آذار مارس 1999، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز نحو التصدي للمشكلة العالمية للألغام الأرضية، | Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem, |
| والتحليل المضطلع به في عام 2002 يدل على أن النساء ناقصات التمثيل في ميدان العمل ف إدارة وزارة التعليم، والأمر لا يقتصر على هذا فحسب، فهن في وضع غير موات كذلك من حيث الرواتب، مما سيناقش في المادة 11. | Analysis carried out in 2002 indicate that not only are females under represented as employees in the administration of the Education Ministry but they are also significantly disadvantaged in terms of salary as will be discussed in Article 11. |
| وإذ ترحب ببدء سريان اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام() في 1 آذار مارس 1999، وإذ تلاحظ مع الارتياح العمل المضطلع به لتنفيذ الاتفاقية والتقدم الكبير المحرز نحو التصدي للمشكلة العالمية للألغام الأرضية، | Welcoming the entry into force, on 1 March 1999, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction, and noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global landmine problem, |
| وفي ضوء ما سيترتب على أحكام مشروع الصك المذكور من آثار بالنسبة للبلدان النامية، تساهم أمانة الأونكتاد بفعالية في العمل المضطلع به تحت رعاية الأونسيترال، كما تقدم إسهامات كبيرة في الاجتماعات نصف السنوية لفريقها العامل وتشارك في تلك الاجتماعات. | In light of the implications of the provisions of this draft instrument for developing countries, the UNCTAD secretariat is actively contributing to the work carried out under the auspices of UNCITRAL and providing substantive contributions to, and attending, the bi annual meetings of the UNCITRAL Working Group. |
| 4 تهيب بالدول والمنظمات الدولية المهتمة بالأمر أن تقدم، بروح التضامن وتقاسم الأعباء، الدعم بأشكاله ومستوياته الملائمة للأنشطة المضطلع بها في متابعة برنامج العمل | 4. Calls upon States and interested international organizations, in a spirit of solidarity and burden sharing, to provide appropriate forms and levels of support for activities undertaken in follow up to the Programme of Action |
| الأنشطة المضطلع بها في قطاعات برامج اليونسكو | Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes |
| الأنشطة المضطلع بها في إطار برامج اليونسكو | Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization programmes |
| الأنشطة المضطلع بها في إطار برنامج اليونسكو | Activities under UNESCO's Programme |
| ثالثا الأنشطة المضطلع بها في الآونة الأخيرة | Recent activities |
| الأنشطة المضطلع بها في للفترة 2000 2003 | Activities for Period 2000 2003 |
| تنظر الدول الأطراف في إبرام اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف لتعزيز فاعلية التعاون الدولي المضطلع به عملا بهذا الفصل من الاتفاقية. | States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention. |
| وأكدت الهيئة مجددا تقديرها للعمل الهائل المضطلع به داخل اللجنة، ولا سيما فيما يتعلق بخلاصة المعلومات، والتدريب، وتطوير نظام تكنولوجيا المعلومات، وتنظيم المحفوظات. | The College reiterated its appreciation for the considerable work being undertaken within the Commission, in particular concerning the compendium, training, development of the information technology system, and the organization of the archives. |
| 13 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ الأنشطة المضطلع بها في متابعة برنامج العمل | 13. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow up to the Programme of Action |
| 41 وقدمت الحكومة معلومات عن الأنشطة المضطلع بها بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية بهدف حماية المهاجرين وشملت عقد حلقات دراسية توجيهية قبل بدء العمل وقبل المغادرة. | The Government provided information on activities carried out in cooperation with NGOs aimed at the protection of migrants, including conducting pre employment and pre departure orientation seminars. |
عمليات البحث ذات الصلة : المضطلع به عملا - تم العمل به - علق العمل به - به حق العمل - العمل العظيم القيام به - يكون العمل القيام به - منذ بدء العمل به - العمل الذي تقوم به - العمل الحقيقي القيام به - العمل الجيد الذي قام به - مشتبه به - أدليت به - يوصي به