Translation of "was undertaken" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was undertaken - translation :

Keywords : أقدمت قائدنا إستعادة بحرية

Examples (External sources, not reviewed)

An independent risk assessment was undertaken.	أجري تقييم مخاطر مستقلة.
An evaluation mission to Pakistan was undertaken, and a preliminary report issued.	وأرسلت بعثة تقييم إلى باكستان، وصدر تقرير أولي عنها.
Ms. Hampson focused on what happened in practice and said that frequently no investigation was undertaken or that if undertaken, the investigation was inadequate and no charges or only minor charges were brought.	وركزت السيدة هامبسون على ما يحدث في الواقع وقالت إنه في أكثر الأحيان لا ي فتح تحقيق، وإذا ف تح فإنه لا يكون كافيا ولا يؤدي إلى توجيه أي تهم باستثناء التهم الخفيفة.
In 2001 another review was undertaken involving a nation wide process of consultation.	وفي عام 2001، اضطلع باستعراض آخر تضمن عملية تشاورية على صعيد البلد بأسره.
Reregistration was undertaken and successfully completed by September in most internally displaced person settlements.	فقد أجريت عملية تسجيل جديدة أكملت بنجاح في معظم مخيمات المشردين بحلول أيلول سبتمبر.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.	وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.
This was undertaken across Bosnia and Herzegovina, in consultation with the European Union Special Representative.	وقد تم الاضطلاع بذلك في جميع أنحاء البوسنة والهرسك، بالتشاور مع الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي.
Regarding progress on the demarcation exercise, a pilot field assessment was undertaken in March 2005.	وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في عملية ترسيم الحدود، تم إجراء تقييم ميداني نموذجي في آذار مارس 2005.
The Millennium Development Goals (MDGs) are further commitments that the Government has undertaken since it was adopted by the UN in 2000, these are further commitments that Government has undertaken.	والأهداف الإنمائية للألفية تمثل التزامات أخرى من الالتزامات التي تعهدت بها الحكومة منذ اعتمادها من قبل الأمم المتحدة في عام 2000، وهي تشكل التزامات إضافية يتعين على الحكومة أن تفي بها.
Work undertaken	4 الأعمال التي اضطلع بها
Work undertaken	4 الأعمال التي اضط لع بها
In both countries, the decision to reverse protectionist policies was not the only reform undertaken, but it was an important component.	وفي كل من البلدين لم يكن القرار بالتراجع عن سياسات الحماية الإصلاح الوحيد التي تم، ولكنه كان أحد العناصر المهمة.
A massive campaign, Value your vote , was undertaken whereby citizens were warned that selling their votes was a poor trade off.	فقد ش نت حملة ضخمة عنوانها اعط صوتك قيمة ، جرى فيها تحذير المواطنين من أن بيع أصواتهم هو صفقة خاسرة.
Budgeting was more than a technical process it was a planning exercise that needed to be undertaken in a multilateral framework.	والميزنة عملية تقنية، ومن الحري بها فضلا عن ذلك أن تتم في إطار متعدد الأطراف.
14.1.3 Actions undertaken	14 1 3 الإجراءات المتخذة
No substantive progress was made in terms of the commitments undertaken in United Nations summits and conferences.	ولم يحرز تقدم جوهري بشأن الالتزامات التي قطعت في مؤتمرات القمة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة.
A global evaluation was undertaken to determine best practices, focusing on South East Asia and Latin America.	وأجري تقييم عالمي من أجل تحديد الممارسات المثلى، مع التركيز على جنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية.
However, the programme was the most covert undertaken of all the non conventional weapons programmes in Iraq.	ولكن البرنامج كان الأكثر سرية بين جميع برامج العراق الأخرى للأسلحة غير التقليدية.
Approach In accordance with the request by the COP, the review was undertaken mainly internally by secretariat staff.	5 بناء على طلب مؤتمر الأطراف أ جري الاستعراض داخليا بصفة رئيسية وأجراه موظفون من الأمانة.
The head of mission was also briefed on the efforts undertaken by MONUC and ONUB regarding child protection.	50 وقدمت أيضا إلى رئيس البعثة إحاطة عن الجهود التي تضطلع بها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي فيما يتعلق بحماية الأطفال.
The need for awareness raising was mentioned and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.	وأ شير إلى ضرورة إذكاء الوعي، وذكر عدة متكل مين الحملات التي تم ت في هذا الصدد.
To fulfil the commitments undertaken at Beijing, the Myanmar National Committee for Women's Affairs was established in July 1996.	وللوفاء بالالتزامات المتعهد بها في بيجين، أنشئت، في تموز يوليه 1996، لجنة ميانمار الوطنية لشؤون المرأة.
The past year was one in which major reviews were undertaken of progress in a number of different fields.	أ جريت في العام الماضي عمليات استعراض رئيسية للتقدم المحرز في عدد من الميادين المختلفة.
It was expected that the policy review would be undertaken by the Board at its next meeting, in 2006.	ومن المتوقع إجراء استعراض للسياسة العامة من ق بل المجلس في اجتماعه المقبل في عام 2006.
She explained that MBTOC had undertaken an extensive revision to the methyl bromide handbook, which was available for review.	34 وأوضحت أن لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل قد أجرت تنقيحا واسع النطاق لكتيب دليل بروميد الميثيل الذي تم توفيره للقيام باستعراضه.
That was one of the most successful initiatives undertaken by MINUGUA, which could potentially be replicated in other Missions.	وكانت هذه واحدة من أنجح المبادرات التي قامت بها البعثة والتي من المحتمل تكرارها في بعثات أخرى.
The need for awareness raising was raised and several speakers outlined campaigns that had been undertaken to that effect.	وأ ثيرت مسألة التوعية وضرورة إذكاء الوعي، وذكر عدة متكلمين الحملات التي تم ت في هذا الصدد.
In accordance with the decisions of COP 6, detailed review of national reports was undertaken at the regional level.	كما أن البرنامج نظم مشاورات إقليمية ووضع الترتيبات اللازمة للعروض وأفرقة الخبراء بشأن مختلف البنود المدرجة في جدول الأعمال خلال دورة لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية.
No investigation has been undertaken.	ولم يجر القيام بأي تحقيق.
Undertaken the following judicial jobs	تولى المناصب القضائية التالية
The reforms undertaken in some peripheral countries are much deeper than those undertaken by Germany a decade ago.	الواقع أن الإصلاحات التي نفذتها بعض الدول الطرفية كانت أكثر عمقا من تلك التي نفذتها ألمانيا قبل عقد من الزمان.
Altruism, where it existed, also was undertaken by the family, which decided how and on what to spend its money.	وحيثما وجد الإيثار فإن العائلة أيضا كانت تضطلع بممارسته، وكانت العائلة تقرر كيف ـ وعلى أي شيء ـ تنفق أموالها.
At first, the project of carving Rushmore was undertaken to increase tourism in the Black Hills region of South Dakota.	) في البداية، واضطلع مشروع نحت رشمور لزيادة السياحة في بلاك هيلز المنطقة من ولاية ساوث داكوتا.
This was, however, a cross cutting issue that would be integrated into other research and analysis undertaken by the secretariat.	غير أن هذه مسألة متعددة المجالات سيتعين إدراجها في بحوث وتحليلات أخرى تضطلع بها الأمانة.
With a view to examining how Headquarters supports UNHCR's field operations, a Headquarters Process Review was also undertaken in 2004.	83 بغرض بحث كيفية دعم المقر لعمليات المفوضية الميدانية، تم أيضا إجراء استعراض لعمليات المقر في عام 2004.
A survey was undertaken by IBGE, Unions 2001 Social Indicators to, among other things, analyze the female presence in unions.	وقام المعهد البرازيلي للجغرافيا والإحصاءات بإجراء دراسة استقصائية بعنوان النقابات المؤشرات الاجتماعية لعام 2001 بغية تحليل وجود المرأة في النقابات، ضمن جملة أمور.
This study has not been undertaken.	لقد ن فذت هذه الدراسة.
The economic situation facing the country in 1981 was acute and this largely determined the policy responses undertaken by the Government.	والحالة الاقتصادية، التي كانت تواجه البلد في عام 1981، كانت متسمة بالحدة مما وجه إلى حد كبير استجابات السياسات العامة التي اضطلعت بها الحكومة.
A further management mission was undertaken by a senior staff member in support of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).	وقد اضطلع أحد كبار الموظفين بمهمة إدارية أخرى دعما لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا.
The evaluation of gender mainstreaming in UNDP was undertaken to identify gaps and further strengthen the UNDP approach to gender mainstreaming.	التقييم
ICT should be undertaken in the context of the Partnership on Measuring ICT for Development that was launched at UNCTAD XI.	أما الأنشطة المتعلقة بالقياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات فينبغي الاضطلاع بها في سياق الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية التي أ طلقت في الأونكتاد الحادي عشر.
Prosecuting Videla and other perpetrators was made possible by path breaking case law undertaken by the Inter American Court of Human Rights.	لقد أصبحت محاكمة فيديلا وغيره من الجناة ممكنة بموجب سابقات أحكام قضائية رائدة أسستها محكمة حقوق الإنسان للأميركيتين.
Variant CJD was first described in 1996, following intensive surveillance activities undertaken by the UK National CJD Surveillance Unit (NCJDSU) in Edinburgh.	تم وصف مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD) لأول مرة في عام 1996، بعد أنشطة مراقبة مكثفة قامت بها الوحدة الوطنية لمراقبة مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD) في إدنبيرج بالمملكة المتحدة.
In 2004, in order to raise women's awareness on political participation, a series of actions was undertaken for women candidates' capacity building.	وفي عام 2004، جرى الاضطلاع بمجموعة من الأعمال لبناء قدرات المرشحات بغية الارتقاء بوعي المرأة إزاء المشاركة السياسية.
We appreciate the efforts it has undertaken.	ونعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية