Translation of "efforts undertaken" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We appreciate the efforts it has undertaken. | ونعرب عن تقديرنا للجهود التي تبذلها. |
| Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades. | فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود. |
| Symbolically, it means backing initial and significant efforts undertaken by others. | ومن الناحية الرمزية، فهو يعني دعم الجهود الأولية الملموسة التي يبذلها آخرون. |
| Early efforts to this end have already been undertaken in Ukraine. | 63 وقد اضطلع في أوكرانيا فعلا بجهود في وقت باكر لتحقيق هذا الغرض. |
| Efforts to implement gender mainstreaming have been undertaken mainly at the programme level. | 43 وظلت الجهود الرامية إلى تعميم المنظور الجنساني تجري على مستوى البرنامج بشكل رئيسي. |
| The Committee appreciates the efforts undertaken by the State party to improve data collection. | 392 ت ثمن اللجنة الجهود التي تبذلها الدولة الطرف من أجل تحسين عملية جمع البيانات. |
| Ms. Shin welcomed the efforts undertaken in Paraguay to strengthen legislation on domestic violence. | 29 السيدة شين رحبت بالجهود التي تبذلها باراغواي لتعزيز التشريع المتعلق بالعنف المنزلي. |
| Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights. | وينبغي القيام بمثل هذه الجهود مع المراعاة الواجبة للقانون الدولي وحقوق الإنسان. |
| Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem. | وقد ب ذلت جهود كثيرة، بما في ذلك وضع السياسات والبرامج واتخاذ التدابير الملموسة، لمعالجة هذه المشكلة. |
| We also commend the efforts undertaken by the African Union under the leadership of Nigeria. | وعلى نفس المنوال نحيي الجهود المقدرة التي يضطلع بها الاتحاد الأفريقي، بقيادة نيجيريا. |
| UNMISET and the national police have also undertaken joint efforts to address gender based violence. | 36 وتضطلع البعثة والشرطة الوطنية أيضا بأنشطة مشتركة من أجل التصدي للعنف القائم على أساس نوع الجنس. |
| Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government. | 60 وقد بذلت جهود مستمرة للدعوة، من أجل كفالة دعم الحكومة للتعليم. |
| The developed countries declare a willingness to support the efforts undertaken by affected African country Parties. | 59 وتعلن البلدان المتقدمة عن عزمها دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة. |
| Acknowledge the efforts undertaken by affected country Parties, donor countries and multilateral organizations to combat desertification | نقر بالجهود التي تبذلها البلدان الأطراف المتضررة والبلدان المانحة والمنظمات المتعددة الأطراف في مكافحة التصحر |
| Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, | وإذ تلاحظ مع الارتياح الجهود الإقليمية الجارية لدعم تنفيذ برنامج العمل، |
| While noting the efforts undertaken to develop guidelines for alternative care placements, the Committee is concerned at | 141 فيما تلاحظ اللجنة الجهود المبذولة لبلورة مبادئ توجيهية حول الرعاية البديلة، تشعر بالقلق إزاء ما يلي |
| At the same time, facilitation efforts undertaken by international partners and neighbouring States are to be praised. | وفي نفس الوقت، ينبغي لنا أن نشيد بالجهود الميس رة التي يبذلها الشركاء الدوليون والدول المجاورة. |
| Acknowledging the efforts being undertaken by civil society to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, | وإذ تعترف بالجهود التي يبذلها المجتمع المدني سعيا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، |
| However, should it occur, immediate international efforts should be undertaken to rollback the placement of weapons in space. | بيد أنه إذا حدث ذلك، ينبغي القيام بجهود دولية في الحال لرد عملية وضع أسلحة في الفضاء. |
| The head of mission was also briefed on the efforts undertaken by MONUC and ONUB regarding child protection. | 50 وقدمت أيضا إلى رئيس البعثة إحاطة عن الجهود التي تضطلع بها بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وعملية الأمم المتحدة في بوروندي فيما يتعلق بحماية الأطفال. |
| The Johannesburg World Summit (2002) emphasized the need to support the efforts undertaken by countries to eradicate poverty. | وقد أكد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبيرغ مرة أخرى بقوة على ضرورة دعم الجهود التي تبذلها البلدان في إطار مكافحة الفقر. |
| The Forum and its secretariat have undertaken serious efforts to improve cooperation and coordination at an organizational level. | 39 وقد بذل المنتدى وأمانته جهودا مضنية للنهوض بالتعاون والتنسيق على مستوى تنظيمي. |
| Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, | وإذ تضـــع في اعتبارهـــا الجهـــود المبذولـــة لحشـــد المـــوارد اللازمـــة لتغطيـــة تكـــاليف تشغيل المركز الإقليمي، |
| Bearing in mind the efforts undertaken to mobilize the necessary resources for the operational costs of the Regional Centre, | وإذ تضع في اعتبارها الجهود المبذولة لحشد الموارد اللازمة لتغطية التكاليف التشغيلية للمركز الإقليمي، |
| However, despite the efforts it had undertaken, the international community had not prevented the production of heroin in Afghanistan. | واستدرك قائلا إن المجتمع الدولي، رغم الجهود التي بذلها، لم يمنع إنتاج الهيروين في أفغانستان. |
| As I have stated in my previous reports to the Council, such efforts should have been undertaken much earlier. | وكما ذكرت في تقاريري السابقة المقدمة إلى المجلس، كان ينبغي أن يتم الاضطلاع بهذه الجهود قبل ذلك بكثير. |
| Urgent efforts must be undertaken to bring an end to that situation and to bring hope to their lives. | 79 ونب هت إلى أنه يجب بذل جهود عاجلة لوضع حد لهذه الأحوال وإدخال الأمل في نفوسهم. |
| 2. Expresses support for the Bethlehem 2000 Project, and commends the efforts undertaken by the Palestinian Authority in this regard | 2 تعرب عن تأييدها لمشروع بيت لحم 2000، وتثني على الجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية في هذا الصدد |
| Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, | وإذ ترحب بالمبادرات والجهود التي قام بها المجتمع المدني مؤخرا سعيا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، |
| Welcoming recent initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, | وإذ ترحب بالمبادرات والجهود التي قام بها المجتمع المدني مؤخرا سعيا وراء تسوية قضية فلسطين بطريقة سلمية، |
| Welcoming the initiatives and efforts undertaken by civil society in pursuit of a peaceful settlement of the question of Palestine, | وإذ ترحب بالمبادرات والجهود التي يضطلع بها المجتمع المدني سعيا إلى التوصل إلى تسوية سلمية لقضية فلسطين، |
| Also, as noted in paragraph 4, the new Government has undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards . | وذكر أيضا في الفقرة 4 من التقرير، أن الحكومة الجديدة بذلت جهودا جادة من أجل تسريع تنفيذ المعايير . |
| Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, | وإذ تقر بالجهود التي تبذلها السلطة الفلسطينية، بدعم دولي، لإعادة بناء مؤسساتها التي أضيرت وإصلاحها وتعزيزها، |
| 8. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications | 8 ترحب بالجهود التي يبذلها مكتب الشؤون القانونية الرامية إلى تحديث منشورات الأمم المتحدة القانونية |
| The new Government has indeed undertaken serious efforts to accelerate the implementation of the standards, prioritizing those most affecting minority communities. | في الحقيقة بذلت الحكومة الجديدة جهودا جادة للإسراع في تنفيذ المعايير، مع إعطائها الأولوية للمعايير التي تؤثر إلى أكبر حد في طوائف الأقليات. |
| In that connection, he commended the efforts undertaken by the Committee with a view to adopting a general counter terrorism convention. | وفي هذا الصدد قال إنه يشيد بالجهود التي اضطلعت بها اللجنة بهدف اعتماد اتفاقية عامة لمكافحة الإرهاب. |
| Please identify the efforts that are being undertaken to provide women with access to training, improved working conditions and social protection. | 24 يرجى تحديد الجهود المبذولة لتوفير فرص للنساء للحصول على التدريب، وظروف عمل أفضل، وحماية اجتماعية. |
| As indicated in paragraph 6 above, all efforts need to be undertaken to reduce support costs in favour of programme activities. | وكما هو مبين في الفقرة 6 أعلاه، فهناك حاجة إلى بذل قصارى الجهود بغية خفض تكاليف الدعم لصالح الأنشطة البرنامجية. |
| 6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes | 6 تناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها الدول المعنية لتنفيذ برامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| 12. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes | 12 تناشد المجتمع الدولي دعم الجهود التي تبذلها الدول المعنية لتنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| 2. Also welcomes the efforts undertaken by the Government of Mongolia to celebrate the eight hundredth anniversary of Mongolian statehood in 2006 | 2 ترحب أيضا بالجهود التي تبذلها حكومة منغوليا للاحتفال في عام 2006 بالذكرى السنوية الثماني مائة على قيام الدولة المنغولية |
| 6. Appeals to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes | 6 تناشد المجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها الدول المعنية لتنفيذ برامجها المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج |
| Welcoming the efforts undertaken so far to rationalize and improve the functioning and impact of United Nations funds, programmes and specialized agencies, | وإذ ترحب بالجهود المبذولة حتى الآن من أجل ترشيد وتحسين أداء وأثر الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، |
| Welcoming the active steps undertaken by the Government of Iraq towards achieving national dialogue and unity and encouraging continuation of these efforts, | وإذ يرحب بالخطوات النشطة التي خطتها حكومة العراق نحو إجراء حوار وطني وتحقيق الوحدة الوطنية، وإذ يشجع الاستمرار في هذه الجهود، |
| Mr. Lidén The United Nations system has undertaken commendable efforts in developing a comprehensive action plan to implement Security Council 1325 (2000). | السيد ليدن (تكلم بالانكليزية) بذلت منظومة الأمم المتحدة جهودا تستحق الثناء لوضع خطة عمل شاملة، بغية تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
