Translation of "with so many" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

With - translation :

Keywords : عددهم العدد وكم عديدة كثيرة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

With so many people in Iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs.	في ظل المعاناة التي يعيشها أغلب أهل العراق على أكثر من نحو، فقد يكون من قبيل القسوة وتحجر الفؤاد أن نناقش التكاليف الاقتصادية.
With so many new colleagues we must be successful.	فبهذا العدد الكبير من الزملاء الجدد لا بد من النجاح.
In Ireland right now, as in so many countries, many large companies are laying off people with experience.	وفي أيرلندا الآن، كما هي الحال في العديد من الدول، تستغني شركات كبرى كثيرة عن العاملين من ذوي الخبرة.
With so many challenges ahead, Nigeria can ill afford an ailing president.	في ظل كل هذه التحديات التي تنتظر نيجيريا فإنها لا تستطيع الاعتماد على رئيس مريض.
And so it is with many different goods and services that people consume.	وهكذا باتت الحال بالنسبة للعديد من السلع والخدمات المختلفة التي يستهلكها الناس.
With so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.	في ظل هذا العدد الهائل من المخاطر في العديد من مناطق العالم، فمن غير المستغرب أن يحرص المستثمرون كل الحرص على الاحتفاظ بالسيولة في محافظهم الاستثمارية، بينما يتجنبون الأصول الثابتة الأكثر خطرا مرة أخرى عندما تتحقق هذه المخاوف.
In fact, we ate so many sweet potatoes I became orange with sweet potato.	في الواقع ، نحن استهلكنا الكثير من البطاطا الحلوة ، أصبحت برتقالية من شدة أكل البطاطا.
With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.	ولكن بعد أن أصبحت العديد من البنوك في الولايات المتحدة هشة، فمن المرجح أن يظل الإقراض مقيدا.
Seldom have so few done so much damage to so many.	نادرا ما يؤذي قليل من الناس الكثير منهم لهذه الدرجة.
After traveling so much and meeting so many people,	بعد السفر كثيرا و مقابلة العديد من الناس.
And I think, when I listen to these incredible people here, I've been so inspired so many incredible ideas, so many visions.	وإني أفكر, حين استمع لهؤلاء الاشخاص المذهلين هنا, أنني ألهمت كثيرا....الكثير من الأفكار المذهلة...الكثير من الرؤى..
There's so many of you.	هناك العديد منكم.
So it is not surprising that many Americans react with horror to her style of parenting.	لذا فمن غير المستغرب أن يتفاعل العديد من الأميركيين بقدر كبير من الرعب مع أسلوبها في تربية الأبناء.
Because I feel like, you know, there are so many images out there, so many clothes out there.	لأني أشعر هناك الكثير من اللقطات، والكثير من الملابس.
So many movies, so many kids, we all sort of dream about exploring space. Now, why is that?	مثل العديد من الأفلام و الأطفال، لدينا نوع من الأحلام حول اكتشاف الفضاء، لا بد أنك تتساءل لم ذلك
So when America called for democracy, the hearts of many in the region soared with the hope that reform would come at last. But America, as so many times before, let them down.	من هنا، وحين نادت أميركا بنشر الديمقراطية في المنطقة، حلقت قلوب العديد من أهل المنطقة بأجنحة من الأمل في الإصلاح بعد طول انتظار. إلا أن أميركا خذلت كعادتها كل من راودته أحلام الحرية والديمقراطية في المنطقة.
Perhaps because so many other taboos have fallen, the taboo on sex with children is guarded with almost fanatical zeal.	وربما لأن الكثير من المحرمات الأخرى سقطت، فإن تحريم الجنس مع الأطفال يحظى بحماية تكاد تكون متعصبة.
Many people can drive a cab, including many who are unemployed, but not so many can get permission to do so in many major cities in Europe and the US.	ولنتخيل أن قسما كبيرا من الاقتصاد يتم تنظيمه كما تنظم صناعية سيارات الأجرة.
The Chinese have been so smart in so many areas.	لقد أثبت الصينيون ذكاءهم وفطنتهم في العديد من المجالات.
Never has so much money been transferred from so many to so few.	ولم يحدث من قبل قط أن انتقل كل هذا الكم من الأموال من عدد كبير من الناس إلى عدد ضئيل منهم.
But so are many, perhaps most.	بيد أن هذه هي حال العديد من الدول، إن لم يكن أغلبها.
And so after many trials, many failures, we came up with a very simple arrangement in which we could just move one arm or the other.	وهكذا الكثير من التجارب والكثير من الاحفاق خرجنا بنظام بسيط بحيث انه يمكنتا تحريك هذا المسند او الاخر
This can be improved upon in so many ways so quickly.	ي مكن تطوير هذا بطرق مختلفة وبسرعة
With the NTC confronting so many dilemmas with so little time, it must concentrate on a small number of key issues that can be resolved before it hands over power.	في ظل المعضلات العديدة التي يواجهها المجلس الوطني الانتقالي وفي إطار زمني ضيق للغاية، فيتعين عليه أن يركز على عدد قليل من القضايا الرئيسية التي يمكن حلها قبل تسليم السلطة.
Then there were the emotional sacrifices How can one live with a woman while having so many secrets?	وكان هناك التضحيات العاطفية فكيف يمكن لرجل أن يعيش مع إمرأة مع كل هذه الاسرار
But it is a drop in the ocean compared with the flood of intolerance taught to so many.	ولكنها قطرة في محيط مقارنة بطوفان التعصب الذي يغمر العديد من الأطفال.
Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering.	ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها.
With so many lives at stake, what can be done to avert an intensification of the Zimbabwe crisis?	ولكن ماذا ينبغي علينا أن نفعل، مع تعرض كل هذه الأرواح للخطر، سعيا إلى تجنب تصعيد الأزمة في زيمبابوي
With so many players involved in the crisis, what s in store for the region is still very unclear.	مع وجود أطراف ولاعبين كثر في الأزمة، ما يوجد في مخزون المنطقة ولا يعد واضح كفاية.
Why do you have so many cats?	لماذا تملك هذا العدد كله من القطط
And there are so many other advantages.	وهناك العديد من المزايا الأخرى.
And there were meetings. So many meetings.	وتم تخصيص ميزانية للتنمية وع ـق دت اللقاءات ـ العديد من اللقاءات.
And so many low income people have seen so many failed promises broken and seen so many quacks and sporadic medicines offered to them that building trust takes a lot of time, takes a lot of patience.	والكثير من الناس ذوي الدخل المنخفض قد جربوا العديد من الوعود الفاشلة، وشهدوا العديد من الدجالين والأدوية المزيفة التي كانت ت قدم لهم، بحيث أن بناء الثقة يتطلب الكثير من الوقت، ويتطلب الكثير من الصبر.
When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors.	وحين برزت ماليزيا من جديد فلم تكن مثقلة بأعباء الديون والشركات المفلسة كما حدث مع العديد من جاراتها.
And of course, it was awesome to meet so many people in person whom I'd only communicated with online!	وكان من الرائع أن أقابل شخصيات أتحدث معها على الإنترنت فقط.
So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD.	وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله.
Why, then, are so many central bankers so worried about low inflation rates?	لماذا إذن ينزعج العديد من القائمين على البنوك المركزية إزاء معدلات التضخم المنخفضة
How many Europeans can claim such familiarity with the Asian Other ? The fact that so many Asian students come to the West to study and so few Europeans (Westerners) do so in Asia is not a sign of the superiority of the Western mind and model.	فكم من الأوروبيين يستطيعون أن يزعموا مثل هذه الألفة مع الآخر الآسيوي وحقيقة أن العديد من الطلبة الآسيويين يأتون إلى الغرب للدراسة ـ وأن ق لة من الأوروبيين (الغربيين) يفعلون ذلك في آسيا ـ لا ت ع د إشارة إلى تفوق العقلية الغربية والنموذج الغربي.
So I tried that, I tried many techniques.	جربت ذلك ,جربة عدة تقنيات
OK. So, how many cards? Five? Zoe Four.	حسنا. اذا كم ورقة خمسة زوي اربعة.
So had many an earlier people gone astray ,	ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين من الأمم الماضية .
So had many an earlier people gone astray ,	ولقد ضل عن الحق قبل قومك أيها الرسول أكثر الأمم السابقة .
Few events in history have generated so many concepts and theories for their explanation and assessment or so many falsifications, both crude and sophisticated.	إن التاريخ لا يضم بين صفحاته العديد من الأحداث التي ول ـد ت مثل هذا العدد الهائل من المفاهيم والنظريات في تفسيرها وتقييمها ـ أو ذلك الكم الهائل من التلفيق، سواء منه الفج أو المصقول.
And so the auction that followed literally had people saying, Bang! so many million dollars for so and so player.	وفي المزاد التالي كان هناك من يقولون هاكم! ملايين الدولات من أجل اللاعب فلان وفلان
With so many dollars going abroad, the American economy should have been in a much weaker shape than it appeared.	مع ذهاب هذه المبالغ الطائلة من الدولارات إلى الخارج، كان من المفترض أن نجد الاقتصاد الأميركي في وضع أضعف كثيرا مما يبدو الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية