Translation of "with regard for" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector. | وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع. |
| They have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors . | لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون . |
| They have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors . | إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم . |
| Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern. | إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق. |
| More could still be done, however, for example with regard to return of property. | وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلا . |
| Reaffirms the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire | 1 يؤكد مجددا ضرورة الاحترام الكامل للاتفاقات العسكرية التي تم التوصل إليها مع بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بشأن وقف إطلاق النار |
| General comments with regard to transportation | تعليقات عامة فيما يتعلق بالنقل |
| Positions with regard to ILO Conventions | المواقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية |
| Positions with regard to ILO Conventions | الموقف فيما يتعلق باتفاقيات منظمة العمل الدولية |
| 48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security | 48 تقرر الإبقاء على الترتيبات القائمة فيما يتعلق بتقاسم تكاليف السلامة والأمن |
| Secondly, many problems exist with regard to the institutionalization of educational services for indigenous people. | وثانيا ، إن التنظيم المؤسسي لخدمات التعليم التي تقد م للسكان الأصليين يثير مشكلات عديدة. |
| With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006. | وفيما يتعلق بالانتخابات، تستمر الأعمال التحضيرية لإجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقرر عقدها في 25 كانون الثاني يناير 2006. |
| Special Committee on the Situation with regard | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| General comments with regard to Nuclear Energy | تعليقات عامة فيما يتعلق بالطاقة النووية |
| General comments with regard to Export Control | تعليقات عامة فيما يتعلق بمراقبة الصادرات |
| With regard to criminal investigation and prosecution | على مستوى البحث والتتبع الجزائي |
| (1.6) With regard to effective border controls | (1 6) حول المراقبة الحدودية الناجعة |
| Policy initiatives Standard setting with regard to | 2 وضع المعايير فيما يتعلق ب |
| Positive trends in previous months, with regard to respect for human rights have been badly undermined. | وقد أضعف ذلك بشكل حاد الاتجاهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر السابقة، فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان. |
| The Egyptian Minister for Foreign Affairs, however, anticipated two problems with regard to an international inquiry. | إلا أن وزير الخارجية المصري توقع مشكلتين فيما يخص التحقيق الدولي. |
| With regard to essential use nominations, TEAP had recommended 539 tonnes for the European Community for 2006, which was consistent with its downward trend. | 19 وفيما يتعلق بتعيينات الاستخدام الأساسي، أوصى الفريق بكمية تبلغ 539 طنا للجماعة الأوروبية لعام 2006، وهو ما يتسق مع اتجاهها الهبوطي. |
| First, with regard to the issue of criteria, the Netherlands believes that objective criteria are of key importance for the composition of the Council, with regard to both aspiring permanent members and aspiring elected members. | أولا، في ما يتعلق بمسألة المعايير، تعتقد هولندا أن المعايير الموضوعية ذات أهمية رئيسية بالنسبة إلى تشكيل المجلس، سواء للأعضاء الدائمين الطموحين أو للأعضاء المنتخبين الطموحين. |
| With regard to beauty of typography, it still competes successfully for a leading place among Finnish books. | باعتبار جمال طباعته ، لا يزال ينافس بنجاح على مكان بين الكتب الفنلندية الرائدة. |
| In this respect, the Council commends the Burundian parties for their achievement with regard to gender representation | ويشيد المجلس في هذا الصدد بالأحزاب البوروندية لما حققته من إنجاز بشأن تمثيل الجنسين |
| With regard to the Western Sahara, Pakistan supported a negotiated peaceful settlement that provided for self determination. | وفيما يتعلق بالصحراء الغربية، قال إن باكستان تساند أي حل سلمي عن طريق التفاوض يسمح بتقرير المصير. |
| With regard to reimbursement for services related to project activities, each project budget includes such a provision. | وفيما يتعلق بسداد تكاليف الخدمات المتعلقة بأنشطة المشاريع تتضمن ميزانية كل مشروع اعتمادا لذلك الغرض. |
| How can you regard this discourse with disdain ? | أفبهذا الحديث القرآن أنتم مدهنون متهاونون مكذبون . |
| How can you regard this discourse with disdain ? | أفبهذا القرآن أنتم أيها المشركون مكذ بون |
| General comments with regard to operative paragraph 2 | تعليقات عامة فيما يتعلق بالفقرة 2 من منطوق القرار |
| C. Dilemmas with regard to Uganda and Rwanda | جيم الأزمات القائمة فيما يتعلق بأوغندا ورواندا |
| (b) World situation with regard to drug abuse. | (ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخد رات. |
| (b) World situation with regard to drug abuse. | (ب) الوضع العالمي فيما يتعلق بتعاطي المخدرات . |
| Special Committee on the Situation with regard to | اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة |
| Procedures with regard to communications received 117 70. | 69 الإجراءات المتعلقة بالبلاغات الواردة 129 |
| They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty . | ما قدروا الله عظموه حق قدره عظمته إذ أشركوا به ما لم يمتنع من الذباب ولا ينتصف منه إن الله لقوي عزيز غالب . |
| They do not regard Allah with the regard due to Him . Indeed Allah is all strong , all mighty . | هؤلاء المشركون لم يعظ موا الله حق تعظيمه ، إذ جعلوا له شركاء ، وهو القوي الذي خلق كل شيء ، العزيز الذي لا يغال ب . |
| Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible. | فضلا عن ذلك فإن بوتن ذاته يهتم بإيجاد حالة من عدم اليقين بشأن خليفته لأطول مدة ممكنة. |
| This coordination is essential to ensure greater effectiveness of international cooperation, particularly with regard to financing for development. | وهذا التنسيق أساسي لضمان زيادة فعالية التعاون الدولي، ولا سيما فيما يتعلق بتمويل التنمية. |
| Data with regard to education, including that for rural segments of the population is given under Article 10. | 449 ترد البيانات الخاصة بالتعليم، بما في ذلك ما يخص القطاعات الريفية من السكان، في إطار المادة 10. |
| With specific regard to Cameroon, the Government is tackling that with determination. | أما فيما يتعلق بالكامرون على وجه الخصوص، فإن الحكومة تعالج ذلك بإصرار. |
| Even with regard to Iraq, there was little unity. | وحتى فيما يتعلق بقضية العراق، فقد كان الانسجام في الرأي بين تلك الدول ضئيلا . |
| General comments with regard to Fire, Explosions and Accidents | تعليقات عامة فيما يتعلق بالحرائق والتفجيرات والحوادث |
| Numerous arrests were executed with regard to this episode. | وكانت ثمة اعتقالات عديدة فيما يتصل بهذا الأمر. |
| With regard to health, the gains are less encouraging. | أما فيما يتعلق بالصحة، فالمكاسب أقل تشجيعا. |
| With regard to the protection of potential terrorist targets | على مستوى حماية الأهداف المحتملة للإرهابيين |
Related searches : Regard With - With Regard - Regard For - With Little Regard - Dispute With Regard - With Regard Hereto - Regard With Suspicion - With Additional Regard - Including With Regard - With Due Regard - With Regard To - With Full Regard - Conclusion With Regard