Translation of "regard for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regard - translation :

Regard for - translation :

Keywords : الصدد اعتبار إعتبار الخصوص أعتبر

Examples (External sources, not reviewed)

except in regard to their spouses and those whom their right hands possess , for in regard to them they are not reproachable ,	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
They have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors .	لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون .
They have no regard for kinship or treaties with believers , for they are transgressors .	إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم .
However, there is a need for continued vigilance in this regard.	ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
For information in this regard, please contact Ms. Lotta Tahtinen (tel.	وللحصول على معلومات في هذا الصدد يرجى الاتصال بالسيدة لوتا تاهتينن (الهاتف 1 (917) 367 2212)
No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector.	وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع.
Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all.	ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل.
Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god for he shall magnify himself above all.	ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لانه يتعظم على الكل.
And those who keep proper regard for their trusts and their pledges .	والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
And those who keep proper regard for their trusts and their pledges .	والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
Recent developments with regard to freedom of speech give cause for concern.	إن التطورات الأخيرة، فيما يتعلق بحرية التعبير، تثير القلق.
Take heed, don't regard iniquity for you have chosen this rather than affliction.	احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
Take heed, regard not iniquity for this hast thou chosen rather than affliction.	احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل
1.19 In regard to the Committee's request for information concerning the use of	رابعا فعالية آلية مكافحة الإرهاب
We thank Ambassador Paul Badji for his initiative and leadership in that regard.	ونشكر السفير بول بادجي على مبادرته وقيادته في ذلك الصدد.
In this regard, new mechanisms have been finalized and are ready for implementation.	وفي هذا الصدد، وضعت اللمسات الأخيرة على آليات جديدة وهي جاهزة للتنفيذ.
Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.	والمشكلة أن أهل السياسة في أوروبا أصبحوا ينظرون على نحو متزايد إلى الفائض في السيولة النقدية والإصلاح الاقتصادي على اعتبار أن كلا منهما يصلح كبديل للآخر.
Moscow's tactics in Abkhazia and South Ossetia provide cause for concern in this regard.	إن التكتيكات التي تتبناها روسيا في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية تشكل سببا للانزعاج في هذا السياق.
He offered all the fatherly regard we yearned for in the clamour of youth.	فيه كل التوجيه الأبوي الذي نشتاقه، وفينا كل ضجيج الشباب.
For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.	لانكم لما كنتم عبيد الخطية كنتم احرارا من البر.
More could still be done, however, for example with regard to return of property.	وقال إنه يمكن الذهاب إلى أبعد من ذلك، بإعادة الأملاك العقارية مثلا .
In that regard it is important that community reintegration activities for children be supported.	وفي ذلك الصدد، من الأهمية بمكان دعم أنشطة المجتمعات المحلية لإعادة الإدماج.
In this regard, we call for additional resources to be allocated to these mechanisms.	وفي هذا الصـدد، ندعـو إلى تخصيص موارد إضافية لهذه الآليات.
In this regard, they reiterated their support for the text proposed by the OIC.	وفي هذا الصدد، أعادت هذه الوفود تأكيد تأييدها للنص الذي اقترحته منظمة المؤتمر الإسلامي.
With regard to elections, preparations are continuing for the Palestinian Legislative Council elections scheduled for 25 January 2006.	وفيما يتعلق بالانتخابات، تستمر الأعمال التحضيرية لإجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني المقرر عقدها في 25 كانون الثاني يناير 2006.
In that regard, we commend the European Union for setting up timetables for achieving that long overdue target.	في المائة لذلك الغرض. وفي هذا الصدد، نشيد بالاتحاد الأوروبي لتحديد جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي تأخر طويلا .
In this regard	وفي هذا المضمار
In this regard,	وفي هذا الصدد فإننا
In that regard	وفي هذا الصدد
48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security	48 تقرر الإبقاء على الترتيبات القائمة فيما يتعلق بتقاسم تكاليف السلامة والأمن
It is now time for the General Assembly to take decisive action in that regard.	وقد حان الوقت لتتخذ الجمعية العامة إجراء حاسما في هذا الشأن.
In this regard, every effort must be made for the full implementation of the Convention.	وفي هذا الصدد، يجب بذل كل الجهود من أجل تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.
Secondly, many problems exist with regard to the institutionalization of educational services for indigenous people.	وثانيا ، إن التنظيم المؤسسي لخدمات التعليم التي تقد م للسكان الأصليين يثير مشكلات عديدة.
In that regard, it had set up a free national service for reporting sexual harassment.	وفي هذا الصدد، أنشئت خدمة وطنية مجانية للإبلاغ عن التحرش الجنسي.
In this regard, he offered to provide special facilities including media coverage for that purpose.	وعرض في هذا الصدد، تقديم تسهيلات خاصة لذلك الغرض بما في ذلك التغطية الإعلامية.
It would not be appropriate for the Committee to take a position in that regard.	ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفا بهذا الخصوص.
The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard.	وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار.
In that regard, her Government was implementing programmes on education for all and informal education.	وأضافت أن حكومتها تقوم في هذا الصدد بتنفيذ برامج لتوفير التعليم للجميع وتوفير تعليم غير نظامي.
In that regard, we have discussed the legal basis for taking measures in those areas.	وفي هذا الصدد، ناقشنا الأسس القانونية لاتخاذ تدابير في تلك المناطق.
Also regard not your stuff for the good of all the land of Egypt is yours.	ولا تحزن عيونكم على اثاثكم. لان خيرات جميع ارض مصر لكم
Recommend continued consideration of a Trade and Development Bank for the South and in that regard	60 نوصي بمواصلة النظر في إنشاء مصرف للتجارة والتنمية من أجل الجنوب ونعمد في هذا الصدد إلى
Positive trends in previous months, with regard to respect for human rights have been badly undermined.	وقد أضعف ذلك بشكل حاد الاتجاهات الإيجابية التي شهدتها الأشهر السابقة، فيما يتعلق باحترام حقوق الإنسان.
It notes in this regard that the Constitution allows for the establishment of such an institution.	وتلاحظ في هذا الصدد أن الدستور يجيز إنشاء مؤسسة كهذه.
The Egyptian Minister for Foreign Affairs, however, anticipated two problems with regard to an international inquiry.	إلا أن وزير الخارجية المصري توقع مشكلتين فيما يخص التحقيق الدولي.
In that regard, it is desirable for the Council to address the special needs of Africa.	وفي هذا الصدد، من المستصوب أن يعالج المجلس الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية