Translation of "godly sorrow" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death. | لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا. |
| For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of but the sorrow of the world worketh death. | لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا. |
| It's a godly way of working. | إنه أسلوب عمل ليس له مثيل |
| Fadil expressed sorrow. | عب ر فاضل عن حزنه. |
| Joy and Sorrow | الفرح والحزن |
| Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. | وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون. |
| Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. | وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون. |
| Her sorrow found expression in silent tears. | ع ب رت عن حزنها بالدموع الصامتة. |
| No words can express her deep sorrow. | حزنها العميق لا يسعه الكلمات. |
| No words can express her deep sorrow. | الكلمات لا يسعها التعبير عن حزنها العميق. |
| No words can relieve her deep sorrow. | الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق. |
| Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you. | احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك . |
| Help, LORD for the godly man ceaseth for the faithful fail from among the children of men. | لامام المغنين على القرار. مزمور لداود . خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر . |
| Surely it is a sorrow to the unbelievers | وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . |
| Indeed , it is a sorrow to the unbelievers | وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . |
| Surely it is a sorrow to the unbelievers | إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم . |
| Indeed , it is a sorrow to the unbelievers | إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم . |
| It combines courage and greatness, sorrow and tears. | فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع. |
| Zambia shares their sorrow and sense of loss. | وتتشاطر زامبيا مـع هذا الشعب حزنه وإحساسه بالخسارة. |
| But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. | ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل. |
| Let not the unbelievers think that they can get the better ( of the godly ) they will never frustrate ( them ) . | ونزل فيمن أفلت يوم بدر ولا تحسبن يا محمد الذين كفروا سبقوا الله أي فأتوه إنهم لا يعجزون لا يفوتونه وفي قراءة بالتحتانية فالمفعول الأول محذوف أي أنفسهم وفي أخرى بفتح إن على تقدير اللام . |
| Let not the unbelievers think that they can get the better ( of the godly ) they will never frustrate ( them ) . | ولا يظنن الذين جحدوا آيات الله أنهم فاتوا ونج و ا ، وأن الله لا يقدر عليهم ، إنهم لن ي ف ل توا من عذاب الله . |
| Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world | معل مة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر |
| Give them sorrow of heart, thy curse unto them. | اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم. |
| We share in their pain we share in their sorrow. | وإننا نشاطرهم آلامهم وأحزانهم. |
| But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly Yahweh will hear when I call to him. | فاعلموا ان الرب قد مي ز تقي ه. الرب يسمع عندما ادعوه . |
| Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith so do. | ولا يصغوا الى خرافات وانساب لا حد لها تسبب مباحثات دون بنيان الله الذي في الايمان. |
| Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow. | ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية. |
| But truly ( Revelation ) is a cause of sorrow for the Unbelievers . | وإنه أي القرآن لحسرة على الكافرين إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به . |
| But truly ( Revelation ) is a cause of sorrow for the Unbelievers . | إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم . |
| that I have great sorrow and unceasing pain in my heart. | ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع. |
| That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. | ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع. |
| instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world | معل مة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر |
| For indeed he was sick nigh unto death but God had mercy on him and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. | فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن. |
| For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow. | فانه مرض قريبا من الموت لكن الله رحمه وليس اياه وحده بل اياي ايضا لئلا يكون لي حزن على حزن. |
| the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment | يعلم الرب ان ينقذ الاتقياء من التجربة ويحفظ الاثمة الى يوم الدين معاقبين |
| But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself the LORD will hear when I call unto him. | فاعلموا ان الرب قد مي ز تقي ه. الرب يسمع عندما ادعوه . |
| Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow. | ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن . |
| My soul is weary with sorrow strengthen me according to your word. | قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك . |
| Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow. | ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن . |
| Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear | لذلك ونحن قابلون ملكوتا لا يتزعزع ليكن عندنا شكر به نخدم الله خدمة مرضية بخشوع وتقوى. |
| The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished | يعلم الرب ان ينقذ الاتقياء من التجربة ويحفظ الاثمة الى يوم الدين معاقبين |
| I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow | وأنا آسف لخسارتكم المستمرة |
| Do not sorrow for them , nor be thou straitened for what they devise . | ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون تسلية للنبي أي لا تهتم بمكرهم عليك فإنا ناصروك عليهم . |
| ' O My servants , today no fear is on you , neither do you sorrow ' | يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون . |
Related searches : Godly People - Godly Life - Deep Sorrow - Express Sorrow - Sorrow About - Great Sorrow - Divine Sorrow - Constant Sorrow - Cause Sorrow - With Sorrow - My Sorrow - With Great Sorrow