Translation of "my sorrow" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sorrow - translation :

Keywords : الحزن حزن والحزن Sorrow الأسى

Examples (External sources, not reviewed)

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.	ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.	ان لي حزنا عظيما ووجعا في قلبي لا ينقطع.
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.	كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred.	صمت صمتا سكت عن الخير فتحرك وجعي .
My soul is weary with sorrow strengthen me according to your word.	قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك .
For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.	لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قو تي وبليت عظامي .
I was dumb with silence, I held my peace, even from good and my sorrow was stirred.	صمت صمتا سكت عن الخير فتحرك وجعي .
' O My servants , today no fear is on you , neither do you sorrow '	يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون .
' O My servants , today no fear is on you , neither do you sorrow '	يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا .
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.	لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما .
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.	من مفرج عني الحزن. قلبي في سقيم.
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.	من مفرج عني الحزن. قلبي في سقيم.
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?	الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدو ي علي .
He said , ' I make complaint of my anguish and my sorrow unto God I know from God that you know not .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He said , ' I make complaint of my anguish and my sorrow unto God I know from God that you know not .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
essamz expresses his happiness My happiness with what is happening in Egypt is equivalent to my sorrow on the day Baghdad fell.	حجم سعادتي بما يحدث في مصر.
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.	لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عيني .
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.	كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?	الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدو ي علي .
Yahweh is righteous for I have rebelled against his commandment Please hear all you peoples, and see my sorrow My virgins and my young men are gone into captivity.	بار هو الرب لاني قد عصيت امره. اسمعوا يا جميع الشعوب وانظروا الى حزني. عذاراي وشباني ذهبوا الى السبي.
He said I only complain of my anguish and my sorrow to God . God has made known to me things that you do not know .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He said I only complain of my anguish and my sorrow to God . God has made known to me things that you do not know .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
You said, Woe is me now! for Yahweh has added sorrow to my pain I am weary with my groaning, and I find no rest.	قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة
Fadil expressed sorrow.	عب ر فاضل عن حزنه.
Joy and Sorrow	الفرح والحزن
Thou didst say, Woe is me now! for the LORD hath added grief to my sorrow I fainted in my sighing, and I find no rest.	قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة
The LORD is righteous for I have rebelled against his commandment hear, I pray you, all people, and behold my sorrow my virgins and my young men are gone into captivity.	بار هو الرب لاني قد عصيت امره. اسمعوا يا جميع الشعوب وانظروا الى حزني. عذاراي وشباني ذهبوا الى السبي.
He replied , I only complain of my sorrow and grief to God . I know about God what you do not know .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He replied , I only complain of my sorrow and grief to God . I know about God what you do not know .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
Why came I forth out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?	لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي
Wherefore came I forth out of the womb to see labour and sorrow, that my days should be consumed with shame?	لماذا خرجت من الرحم لارى تعبا وحزنا فتفنى بالخزي ايامي
Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, With which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.	أما اليكم يا جميع عابري الطريق. تطلعوا وانظروا ان كان حزن مثل حزني الذي صنع بي الذي اذلني به الرب يوم حمو غضبه.
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.	أما اليكم يا جميع عابري الطريق. تطلعوا وانظروا ان كان حزن مثل حزني الذي صنع بي الذي اذلني به الرب يوم حمو غضبه.
He said I only complain of my grief and sorrow to Allah , and I know from Allah that which you know not .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He said , I only complain of my grief and sorrow to God , and I know from God what you do not know .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He said I will address my sorrow and grief only to Allah , and I know from Allah what you do not know .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He said I only complain of my grief and sorrow to Allah , and I know from Allah what you do not know .	قال لهم إنما أشكو بثي هو عظيم الحزن الذي لا يصبر عليه حتى يبث إلى الناس وحزني إلى الله لا إلى غيره فهو الذي تنفع الشكوى إليه وأعلم من الله ما لا تعلمون من أن رؤيا يوسف صدق وهو حي ثم قال .
He said I only complain of my grief and sorrow to Allah , and I know from Allah that which you know not .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
He said , I only complain of my grief and sorrow to God , and I know from God what you do not know .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
He said I will address my sorrow and grief only to Allah , and I know from Allah what you do not know .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
He said I only complain of my grief and sorrow to Allah , and I know from Allah what you do not know .	قال يعقوب مجيب ا لهم لا أظهر هم ي وحزني إلا لله وحده ، فهو كاشف الضر والبلاء ، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه .
For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.	لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of but the sorrow of the world worketh death.	لان الحزن الذي بحسب مشيئة الله ينشئ توبة لخلاص بلا ندامة. واما حزن العالم فينشئ موتا.
Then he turned away from them , and said , O my bitterness for Joseph . And his eyes turned white from sorrow , and he became depressed .	وتولى عنهم تاركا خطابهم وقال يا أسفى الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني على يوسف وابيضت عيناه انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه من الحزن عليه فهو كظيم مغموم مكروب لا يظهر كربه .
Then he turned away from them , and said , O my bitterness for Joseph . And his eyes turned white from sorrow , and he became depressed .	وأعرض يعقوب عنهم ، وقد ضاق صدره بما قالوه ، وقال يا حسرتا على يوسف وابيض ت عيناه ، بذهاب سوادهما م ن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزن ا ، ولكنه شديد الكتمان له .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية