ترجمة "الحزن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Grief Sadness Sorrow Grieving Grief

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الحزن ينتشر
A smoldering grief.
ماذا يقولون عن الحزن الانكار, الحزن, الغضب ها هو الغضب يأتي.
what is it they say about grief? denial, sadness, anger? here comes the anger... aaaagggghhhh!!!!!
يرتجف بنا الحزن
رحل والد الجميع
الحزن هو السكوت.
Funk is silence.
هل ي ع د الحزن مرضا
Is Sadness a Disease?
وهنا تسقط ننيكا فيما ت س ميه ببؤرة الحزن .
And that's when Nneka gets into what she calls her funk.
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك .
My soul is weary with sorrow strengthen me according to your word.
من مفرج عني الحزن. قلبي في سقيم.
Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك .
My soul melteth for heaviness strengthen thou me according unto thy word.
من مفرج عني الحزن. قلبي في سقيم.
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
خيمت سحب الذهول في الصباح وانبثق عنها الحزن.
I'm grieving, as are at least 16 million other people around me.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Sorrow is better than laughter for by the sadness of the face the heart is made good.
لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.
Sorrow is better than laughter for by the sadness of the countenance the heart is made better.
لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم.
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
ستقوم الولايات المتحدة وقد أعماها الحزن والغضب بفرض انتقام رهيب.
Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge.
المدون استكانة يكتب عن مشاعر الحزن لديه عبر الشعر, فيقول
Estekana sums up his feelings of sadness in a poetic manner, saying في مساء غريب
بقي لدي قدر قليل جدا من المقدرة على الحزن بعد.
I lost my sympathy towards them and the guilt I felt wondering whether there was something we could do to prevent them from becoming crazier. They became our enemies. I had very little ability left to grieve.
إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.
والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت
Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death.
وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..
As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.
خسائرنا بين الشباب والشابات هناك تسبب لأمريكا بالغ الحزن و الألم.
It is agonizing for America to lose our young men and women.
وهذا عالمنا، المليء بتفاصيل السعادة، الحزن، الألم والأمل، الحب والفراق، الاشتياق.
That is our world, filled with details of happiness and sadness, pain and hope, love and separation, and longing.
نحن في أشد الحزن لخسارة الناشط رنن راز اليوم بسبب مرضه.
We are deeply saddened by the loss of activist Renen Raz, who passed away today of illness.
وشرع الإغاثة الأولى لهذا الحزن من تهديد أكبر، الأمير مرض الحمى.
The first relief of that sorrow proceeded from the threatening of a greater, the Prince being so ill of a fever.
ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.
When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of grief,
ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن.
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
ونتشاطر مشاعر الحزن التي أ عرب عنها إزاء فاجعة فقدان هذين الزعيمين.
We share the grief expressed about the tragic loss of those two leaders.
وايد من القروب يطلعون بره ويردون يدشون بس عشان مايبين عليهم الحزن.
Without them saying anything, we were choked by our tears.
وأصغيت ببعض الحيرة، وحتى الحزن الحقيقي، إلى بيانين أدلى بهما السيد كوفيتش.
I listened with some perplexity, and even real sadness, to the two statements made by Mr. Cović.
إن وفاة نموذج الأنباء الأقدم يشتمل على قدر عظيم من أسباب الحزن والأسى.
There is a great deal to mourn about the passing of the older news model.
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
so that on the contrary you should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his excessive sorrow.
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.
So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
نحن كمجتمع وكما قالت صديقتي إريكا في هذه الأمسية في حالة خدر مع الحزن .
As a community, we are, as my friend Erika said this evening numb with grief .
أن هذا الحزن قد وحد نا وأعاد تشكيلنا وبلورتنا، مئات الورود الحمراء اقتربت مع اصحابها.
This grief has united us and reformed us in its essence. Hundreds of red roses approached along with their holders.
ولاحظ، مع ذلك، أن الإرهابيين مازالوا يسببون الحزن والفجيعة للشعوب في جميع أنحاء العالم.
Nonetheless, grief and tragedy continued to be visited by terrorists on people throughout the world.
ومثلهم كمثل أبقراط ، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أن أعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة.
Like Hippocrates, physicians throughout history have recognized that the symptoms of normal sadness and depressive disorder were similar.
النساء العراقيات قد تعودن على ارتداء السواد, لون الحزن والحداد, كما تقول مدونة داخل العراق.
Iraqi women are now accustomed to wearing black the colour of grief and mourning, notes Inside Iraq.
أخشى أن أسخر، وأخشى كذلك أن أدخل أولى مراحل الحزن وهي النكران، لأنتهي بالتقبل والمساومة.
I am afraid to make fun of the situation, and petrified at the thought that I might enter the first stage of grief, which is denial, and end up kissing and compromising.
محتقر ومخذول من الناس رجل اوجاع ومختبر الحزن وكمستر عنه وجوهنا محتقر فلم نعتد به
He was despised, and rejected by men a man of suffering, and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face and we didn't respect him.
محتقر ومخذول من الناس رجل اوجاع ومختبر الحزن وكمستر عنه وجوهنا محتقر فلم نعتد به
He is despised and rejected of men a man of sorrows, and acquainted with grief and we hid as it were our faces from him he was despised, and we esteemed him not.
وعلى غرار ما يفعل الناس في عشرات الدول في أرجاء العالم، يواصل البيلاروسيون الحزن والعطاء.
As people are doing in dozens of nations throughout the world, Belarusians are grieving and giving.
إن اعتبار الحزن الطبيعي خللا يستحق العلاج أثبت أنه ذو فائدة عظيمة للصحة العقلية ومهنة الطب.
The medicalization of sadness has proven to be of tremendous benefit to the mental health and medical professions.