Translation of "have consequences" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Have consequences - translation :

Keywords : العواقب عواقب وخيمة بالعواقب لعواقب لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Both can have negative consequences.	إن الإفراط أو التفريط في التشخيص من الممكن أن يؤديا إلى عواقب سلبية.
The consequences have not been happy.	ولم تكن العواقب سارة.
Either choice would have far reaching consequences.	وأي من الاختيارين من شأنه أن يؤدي إلى عواقب بعيدة المدى.
In fact, they can have powerful consequences.	ولكنها في الحقيقة قد تخلف عواقب بالغة الأثر.
ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences.	اسلام اباد ـ إن المناسبات الضخمة تفضي في بعض الأحيان إلى عواقب استراتيجية غير مقصودة.
Choosing the latter option would have devastating consequences.	واللجوء إلى الاختيار الأخير من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مدمرة.
Wars always have unintended consequences and cruel ironies.	لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية.
A military strike would likely have worse consequences.	ومن المرجح أن تؤدي الضربة العسكرية إلى عواقب أوخم.
I could have never imagined the terrible consequences.	لم أكن أتصور تلك الآثار المروعة .
The economic consequences of these crises have been gigantic.	ولقد ترتبت على تلك الأزمات عواقب اقتصادية هائلة الضخامة.
Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences.	فحتى السياسات الاجتماعية القائمة على نوايا حسنة قد تؤدي إلى عواقب غير محمودة.
The consequences have been high internal and external deficits.	وكانت النتيجة ارتفاع مستويات العجز الداخلي والخارجي.
There have been financial and monetary consequences as well.	ولم يخل الأمر من عواقب مالية ونقدية.
Their failure would have dire consequences for the entire region.	إن فشل هذه الأطراف سوف يترتب عليه عواقب وخيمة تنال من المنطقة بالكامل.
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.	ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد.
But stalemate over Iran s nuclear policy could have serious consequences.	ولكن الجمود بشأن الساسة النووية الإيرانية قد يخلف عواقب خطيرة.
The consequences have become painfully clear, especially in Western countries.	وأصبحت العواقب واضحة بدرجة مؤلمة، وخاصة في الدول الغربية.
Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.	وأي تردد في هذا السياق ربما يخلف عواقب عميقة ولا يمكن إصلاحها.
That could have actual legal consequences under various national laws.	ويمكن أن تترتب على ذلك العديد من التبعات القانونية بموجب مختلف القوانين المحلية.
The decisions we take here will have far reaching consequences.	وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى.
A deteriorating security situation can have detrimental consequences for development.	21 ويمكن أن يسفر تدهور الحالة الأمنية عن عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية.
In these circumstances, privatization will have profound consequences for China s economy.	في ظل هذه الظروف فمن المؤكد أن تخلف الخصخصة آثارا عميقة على اقتصاد الصين.
The coup in Egypt may have serious regional consequences as well.	وقد يؤدي الانقلاب في مصر إلى عواقب إقليمية خطيرة أيضا.
Security Council expansion is necessary and will have far reaching consequences.	إن توسيع مجلس الأمن أمر ضروري وستترتب عليه آثار بعيدة المدى.
War and militarism have profound adverse consequences on women and children.	36 إن للحرب والنزعة العسكرية نتائج سلبية بالغة على النساء والأطفال.
In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences.	وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية.
So a nuclear accident in Europe would likely have cross border consequences.	وهذا يعني أن وقوع أي حادث نووي في أوروبا فقد يؤدي على الأرجح إلى عواقب عابرة للحدود.
The results of these experiments will have major consequences for policymakers worldwide.	ومن المؤكد أن النتائج التي سوف تفسر عنها هاتان التجربتان سوف تخلف عواقب كبرى على توجهات صانعي القرار السياسي في أماكن أخرى من العالم.
Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences.	وتاسعا، قد يخلف التيسير الكمي وغيره من السياسات النقدية غير التقليدية عواقب خطيرة غير مقصودة.
And protect them from the evil consequences of their deeds . And he whom You protect from evil consequences that Day You will have given him mercy .	وقهم السيئات أي عذابها ومن تق السيئات يومئذ يوم القيامة فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم .
And protect them from the evil consequences of their deeds . And he whom You protect from evil consequences that Day You will have given him mercy .	واصرف عنهم سوء عاقبة سيئاتهم ، فلا تؤاخذهم بها ، ومن تص ر ف عنه السيئات يوم الحساب فقد رحمته ، وأنعمت عليه بالنجاة من عذابك ، وذلك هو الظ ف ر العظيم الذي لا فوز مثله .
But such a country would have to worry about more substantial economic consequences.	ولكن مثل هذا البلد لابد وأن يقلق إزاء عواقب اقتصادية أكبر حجما .
Mitochondrial mutations can have serious consequences, including epilepsy, liver failure, diabetes, and cardiomyopathy.	إن تحورات الميتوكوندريا من الممكن أن تخلف عواقب وخيمة، بما في ذلك، الصرع، والفشل الكبدي، والسكري، واعتلال عضلة القلب.
And the consequences of the ethnic cleansing have not been remedied to date.	ولم تعالج نتائج التطهير العرقي حتى الآن.
The why meant really, What consequences does it have when I take a step?	وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة
Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well.	ومن الواضح أن قضايا مثل الحقوق الإنجابية وزواج المثليين تخلف عواقب اقتصادية كبيرة أيضا.
Cutting off aid could have calamitous humanitarian consequences for the nation s 80 million people.	إن قطع المساعدات من شأنه أن يخلف عواقب إنسانية وخيمة يتحملها سكان الدولة التي يبلغ تعدادهم ثمانين مليون نسمة.
Indeed, they have often been more useful in proving the law of unintended consequences.	والواقع أن العقوبات كانت في كثير من الأحوال أكثر فائدة في إثبات قانون العواقب غير المقصودة.
The consequences of this approach have a special resonance in the Arab world today.	وكان للعواقب المترتبة على هذا النهج صدى خاص في العالم العربي اليوم.
But the consequences have been somewhat less dramatic than in many other European countries.	ولكن العواقب كانت على نحو ما أقل هولا من نظيراتها في العديد من البلدان الأوروبية الأخرى.
They have rejected the Quran . They will soon know the consequences ( of their disbelief ) .	قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
They have rejected the Quran . They will soon know the consequences ( of their disbelief ) .	فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
The outgrowths of humanitarian crises usually have potentially disastrous consequences for peace and security.	ويمكن أن تسفر عن الكوارث الإنسانية نتائج مدمرة للسلام والأمن.
Moreover, delays in the deployment of enabling units have consequences that limit protection capacities.	وعلاوة على ذلك، فإن للتأخر في نشر وحدات المساندة عواقب تحـ ـد من قدرتهـا على توفير الحمايـة.
Meanwhile, in Germany, the elections this September may have surprising consequences for ECB monetary policy.	في ذات الوقت قد تكون لنتائج الانتخابات الألمانية التي ستجرى في سبتمبر من هذا العام عواقب مفاجئة بالنسبة للسياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية