Translation of "will become evident" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Evident - translation :

واضح

Will - translation :

سوف

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح واضحا واضحًا واضحاً واضحة سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

The evils of what they did will become evident to them , and the very thing they ridiculed will haunt them .	وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب .
The evils of what they did will become evident to them , and the very thing they ridiculed will haunt them .	وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون .
And thus do We detail the verses , and thus the way of the criminals will become evident .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
And thus do We detail the verses , and thus the way of the criminals will become evident .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.	اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر .
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
This shortcoming has become increasingly evident and it may lead to a breakup of the eurozone.	ولقد باتت مثل هذه النقائص جلية على نحو متزايد، وقد تؤدي إلى تفكك منطقة اليورو.
As globalization shrinks distances around the globe and these issues become increasingly interconnected, the comparative advantages of the United Nations become ever more evident.	وإذ تقلص العولمة المسافات حول المعمورة ويزداد الترابط بين هذه القضايا، تصبح الميزات النسبية للأمم المتحدة أكثر جلاء.
At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late.	وأحيانا فإن وجود خطر جاد لا يصبح واضحا إلا بعد فوات الأوان.
But We have certainly tried those before them , and Allah will surely make evident those who are truthful , and He will surely make evident the liars .	ولقد فتن ا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا في إيمانهم علم مشاهدة وليعلمن الكاذبين فيه .
But We have certainly tried those before them , and Allah will surely make evident those who are truthful , and He will surely make evident the liars .	ولقد فتن ا الذين من قبلهم من الأمم واختبرناهم ، ممن أرسلنا إليهم رسلنا ، فليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق صدق الصادقين في إيمانهم ، وكذب الكاذبين ليميز كل فريق من الآخر .
In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter , the day when mankind will be assembled together , which will be a day when all things would become evident .	إن في ذلك المذكور من القصص لآية لعبرة لمن خاف عذاب الآخرة ذلك أي يوم القيامة يوم مجموع له فيه الناس وذلك يوم مشهود يشهده جميع الخلائق .
In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter , the day when mankind will be assembled together , which will be a day when all things would become evident .	إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرة وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة ، ذلك اليوم الذي ي جمع له الناس جميع ا للمحاسبة والجزاء ، ويشهده الخلائق كلهم .
But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident.	لكنه أيضا يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well.	لقد بات من الواضح على نحو متزايد أثناء العامين الماضيين أن اليسار المعاصر أو الناعم يحكم على نحو طيب في الإجمال.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.	حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي.
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
The interests of the illegal groups linked to drug trafficking have become increasingly evident, which was reflected in particular in disputes and confrontations between paramilitary groups.	وأصبحت مصالح المجموعات غير الشرعية المرتبطة بالاتجار بالمخدرات واضحة بصورة متزايدة وتجلت بصفة خاصة في نزاعات ومواجهات بين المجموعات شبه العسكرية().
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast ?	أم بل حسبتم أن تدخلوا الجنة ول ما لم يعلم الله الذين جاهدوا منكم علم ظهور ويعلم الصابرين في الشدائد .
Or do you think that you will enter Paradise while Allah has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast ?	يا أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم أظننتم أن تدخلوا الجنة ، ولم ت ب ت لوا بالقتال والشدائد لا يحصل لكم دخولها حتى ت ب تلوا ، ويعلم الله علما ظاهرا للخلق المجاهدين منكم في سبيله ، والصابرين على مقاومة الأعداء .
Marriage will not be contracted if a prospective spouse does not confirm his or her desire to marry or if a prospective spouse is not of the age to marry or if hindrances to contracting a marriage become evident.	ولا ي عقد الزواج إذا لم يؤكد أي من الزوجين المقبلين رغبته أو رغبتها في الزواج أو إذا لم يكن أحد الزوجين المقبلين قد بلغ سن الزواج القانوني أو إذا اتضح وجود عوائق تمنع عقد الزواج
The wife of al ' Azeez said , Now the truth has become evident . It was I who sought to seduce him , and indeed , he is of the truthful .	قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال .
That is evident everywhere.	وهذا واضح في كل مكان.
On that Day , God will pay them their account in full , and they will know that God is the Evident Reality .	يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق يجازيهم جزاء ه الواجب عليهم ويعلمون أن الله هو الحق المبين حيث حقق لهم جزاءه الذي كانوا يشكون فيه ومنهم عبد الله بن أبي والمحصنات هنا أزواج النبي صلى الله عليه وسلم لم يذكر في قذفهن توبة ومن ذكر في قذفهن أول سورة التوبة غيرهن .
On that Day , God will pay them their account in full , and they will know that God is the Evident Reality .	في هذا اليوم يوفيهم الله جزاءهم كاملا على أعمالهم بالعدل ، ويعلمون في ذلك الموقف العظيم أن الله هو الحق المبين الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، وكل شيء منه حق ، الذي لا يظلم أحد ا مثقال ذرة .
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.	لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا
It is evident that the principle of intention will determine all the legal incidents of a treaty.	48 ومن الواضح أن مبدأ النية سيحدد كل الآثار القانونية للمعاهدة.
If current levels of low investment and high unemployment continue, especially in the more diversified economies, they may prove difficult to reverse when the social consequences become evident.	لأنه إذا ما استمر الاستثمار في الانخفاض ومعدلات البطالة في الارتفاع، خاصة في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا، قد يكون من الصعب تصحيح هذه الاتجاهات بعد أن تصبح آثارها الاجتماعية واضحة.
Will Americans Become Poorer?	هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا
The problem is already evident.	والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
Meanwhile, as developing economies become richer, they, too, will invest in technology in order to cope with rising labor costs (a trend already evident in China). As a result, the high water mark for global productivity and GDP growth may have been reached.	من ناحية أخرى، مع زيادة الاقتصادات النامية ثراء فسوف تستمر هي أيضا في التكنولوجيا في محاولة للتكيف مع تكاليف العمل المرتفعة (وهو الاتجاه الذي بات واضحا بالفعل في الصين). ونتيجة لهذا، فربما بلغنا أقصى ارتفاع للإنتاجية العالمية ونمو النتاج المحلي الإجمالي.
And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers .	وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين .
And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers .	وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها .
Looking back over the past four years, two disquieting facts become evident. One is that AIDS is an unprecedented global crisis there is simply no other example of that kind.	وباستعراض السنوات الأربع الماضية، تتضح أمامنا حقيقتان مثيرتان للقلق، أولا، أن وباء الإيدز يمثل أزمة عالمية لم يسبق لها مثيل ولا توجد أمثلة أخرى من ذلك القبيل.
What will become of Japan?	ماذا سيحصل لليابان
You will become three categories	وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة .
You will become three categories	وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
This was certainly an evident test .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was certainly an evident test .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
We have faith in Him , and in Him we trust . Soon you will know who is in evident error .	قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون بالتاء والياء عند معاينة العذاب من هو في ضلال مبين بي ن أنحن أم أنتم أم هم .
We have faith in Him , and in Him we trust . Soon you will know who is in evident error .	قل الله هو الرحمن صد قنا به وعملنا بشرعه ، وأطعناه ، وعليه وحده اعتمدنا في كل أمورنا ، فستعلمون أيها الكافرون إذا نزل العذاب أي الفريقين منا ومنكم في ب ع د واضح عن صراط الله المستقيم
Several consequences follow from this divergence difficulties in policy coordination, given no agreement on the diagnosis a very probable return to large US external deficits while Europe remains in balance and a weaker dollar, which will become evident if the crisis in the eurozone subsides.	ويترتب على هذا التباعد العديد من العواقب الصعوبات التي تحيط بتنسيق السياسات، نظرا لعدم الاتفاق على التشخيص والعودة المحتملة إلى العجز الخارجي الضخم في أميركا في حين تظل أوروبا متوازنة والدولار الأضعف، وهو ما سيصبح جليا واضحا إذا هدأت الأزمة في منطقة اليورو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية