Translation of "become evident through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Evident - translation :

واضح

Through - translation :

عبر

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح واضحا واضحًا واضحاً واضحة مررنا تمر مررت يمر عبر

Examples (External sources, not reviewed)

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.	اثارة التعاطف اصبحت العمود الفقري للحقيقة البديهية
The benefits have become more dubious, while the costs and risks have grown increasingly evident.	فقد أصبحت الفوائد أكثر التباسا، في حين باتت التكاليف والمخاطر واضحة على نحو متزايد.
This shortcoming has become increasingly evident and it may lead to a breakup of the eurozone.	ولقد باتت مثل هذه النقائص جلية على نحو متزايد، وقد تؤدي إلى تفكك منطقة اليورو.
Indications that Trichet s communicative skills were slipping already had become evident last September, when the Governing Council could not follow through with the rate increase the ECB president had promised the previous month.	أصبحت الإشارات الدالة على انحدار مهارات تريشيه في الاتصال جلية واضحة في شهر سبتمبر أيلول الماضي، حين عجز مجلس إدارة البنك عن مواصلة رفع أسعار الفائدة كما وعد رئيس البنك المركزي الأوروبي في الشهر السابق.
As globalization shrinks distances around the globe and these issues become increasingly interconnected, the comparative advantages of the United Nations become ever more evident.	وإذ تقلص العولمة المسافات حول المعمورة ويزداد الترابط بين هذه القضايا، تصبح الميزات النسبية للأمم المتحدة أكثر جلاء.
And thus do We detail the verses , and thus the way of the criminals will become evident .	وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم
And thus do We detail the verses , and thus the way of the criminals will become evident .	ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل .
At times, the existence of a serious risk did not become evident until it was too late.	وأحيانا فإن وجود خطر جاد لا يصبح واضحا إلا بعد فوات الأوان.
But Eduardo also points out that, over the years, opposition to Chávez has grown as problems become more evident.	لكنه أيضا يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
The evils of what they did will become evident to them , and the very thing they ridiculed will haunt them .	وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب .
The evils of what they did will become evident to them , and the very thing they ridiculed will haunt them .	وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون .
Over the past two years, it has become increasingly evident that the modern or soft left is, all in all, governing well.	لقد بات من الواضح على نحو متزايد أثناء العامين الماضيين أن اليسار المعاصر أو الناعم يحكم على نحو طيب في الإجمال.
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
They disputed with you about the truth after that had become evident , as if they were being driven to death with their eyes wide open .	يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
The interests of the illegal groups linked to drug trafficking have become increasingly evident, which was reflected in particular in disputes and confrontations between paramilitary groups.	وأصبحت مصالح المجموعات غير الشرعية المرتبطة بالاتجار بالمخدرات واضحة بصورة متزايدة وتجلت بصفة خاصة في نزاعات ومواجهات بين المجموعات شبه العسكرية().
They become leaders partly through commitment to the agreed plan.	فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها.
The wife of al ' Azeez said , Now the truth has become evident . It was I who sought to seduce him , and indeed , he is of the truthful .	قال ما خطبكن شأنكن إذ راودتن يوسف عن نفسه هل وجدتن منه ميلا إليكن قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص وضح الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين في قوله ( هي راودتني عن نفسي ) فأخبر يوسف بذلك فقال .
That is evident everywhere.	وهذا واضح في كل مكان.
Through the Portuguese, the place become known in Europe as Pacem.	ومن خلال البرتغاليين، أصبح المكان معروف ا في أوروبا تحت اسم باسم.
If current levels of low investment and high unemployment continue, especially in the more diversified economies, they may prove difficult to reverse when the social consequences become evident.	لأنه إذا ما استمر الاستثمار في الانخفاض ومعدلات البطالة في الارتفاع، خاصة في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا، قد يكون من الصعب تصحيح هذه الاتجاهات بعد أن تصبح آثارها الاجتماعية واضحة.
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله الذين آمنوا بقلوبهم وليعلمن المنافقين فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم .
And Allah will surely make evident those who believe , and He will surely make evident the hypocrites .	وليعلمن الله علم ا ظاهر ا للخلق الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، وليعلمن المنافقين ليميز كل فريق من الآخر .
The problem is already evident.	والواقع أن المشكلة واضحة بالفعل.
It is evident that a democratic, united and prosperous Afghanistan will set an excellent example for other countries and peoples going through similar experiences and difficulties.	ومن البديهي أن قيام أفغانستان ديمقراطية، وموحدة ومزدهرة سيقدم مثالا رائعا تقتدي به الدول والشعوب الأخرى التي تمر بتجارب وصعوبات مشابهة.
Looking back over the past four years, two disquieting facts become evident. One is that AIDS is an unprecedented global crisis there is simply no other example of that kind.	وباستعراض السنوات الأربع الماضية، تتضح أمامنا حقيقتان مثيرتان للقلق، أولا، أن وباء الإيدز يمثل أزمة عالمية لم يسبق لها مثيل ولا توجد أمثلة أخرى من ذلك القبيل.
It is also possible to become widowed through the death of a partner.	ومن الممكن أيضا أن تصبح الشخصية أرملة عند وفاة أحد الشريكين.
Through market dominance, private voluntary standards such as EurepGAP become de facto mandatory.	وبالسيطرة على السوق، تصبح المعايير الطوعية للقطاع الخاص مثل معيار EurepGAP إلزامية بحكم الواقع.
This was certainly an evident test .	إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر .
This was certainly an evident test .	إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك .
Similar contradictions are evident in many countries.	وهناك أيضا تناقضات مماثلة في العديد من البلدان.
It was already evident when the Maastricht	لقد كان من الواضح انه بعد التوقيع على معاهدة ماسترخت سنة 1992 ان اتحاد نقدي بدون شيء مماثل في المجال المالي لا يمكن استدامته على المدى الطويل وبعد ذلك وطيلة العقد الاول للعملة المشتركة تمت التغطية على هذا الخطأ الاساسي .
By God , We were in evident error .	تالله إن مخففة من الثقلية واسمها محذوف أي إنه كنا لفي ضلال مبين بين .
By God , We were in evident error .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
Similar dilemmas were evident in other regions.	وكانت نفس هذه المشاكل قائمة بوضوح في مناطق أخرى.
Similarly, after his recent crushing election defeat, Italian Prime Minister Mario Monti wistfully explained that Italy s voters were too impatient to bear reforms whose benefits would only become evident beyond the electoral cycle.	وعلى نحو مماثل، شرح رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي بنبرة حزينة بعد هزيمته الساحقة في الانتخابات الأخيرة أن الناخبين الإيطاليين كانوا أقل صبرا من أن يتحملوا الإصلاحات التي ما كانت فوائدها لتتضح إلا بعد الدورة الانتخابية.
Indeed , what they used to hide before has now become evident to them . But were they to be sent back they would revert to what they were forbidden , and they are indeed liars .	قال تعالى بل للإضراب عن إرادة الإيمان المفهوم من التمني بدا ظهر لهم ما كانوا يخفون من قبل يكتمون بقولهم ( والله ربنا ما كنا مشركين ) شهادة جوارحهم فتمنوا ذلك ولو ردوا إلى الدنيا فرضا لعادوا لما ن هوا عنه من الشرك وإنهم لكاذبون في وعدهم بالإيمان .
Many then went through the rigorous training to become inspecteurs de finance , senior state officials.	ثم اجتاز العديد منهم بعد ذلك تدريبات صارما حتى أصبحوا في مصاف كبار مسئولي الدولة.
First, and perhaps least self evident, is energy.	أول هذه الأسباب، وربما أقلها وضوحا ، مسألة الطاقة.
And say , This is nothing but evident sorcery !	وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
And say , This is nothing but evident sorcery !	وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter , the day when mankind will be assembled together , which will be a day when all things would become evident .	إن في ذلك المذكور من القصص لآية لعبرة لمن خاف عذاب الآخرة ذلك أي يوم القيامة يوم مجموع له فيه الناس وذلك يوم مشهود يشهده جميع الخلائق .
In this surely is a sign for him who fears the torment of the Hereafter , the day when mankind will be assembled together , which will be a day when all things would become evident .	إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرة وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة ، ذلك اليوم الذي ي جمع له الناس جميع ا للمحاسبة والجزاء ، ويشهده الخلائق كلهم .
The five friends go through the training process to become pilots, facing success, failure and tragedy.	يذهب الأصدقاء الخمسة لعملية التدريب لكي يصبحوا طيارين، يواجهون النجاح والفشل والمأساة.
Similar trends are evident in Germany, Spain, and France.	كما اتضحت اتجاهات مماثلة في ألمانيا وأسبانيا وفرنسا.
Little too little, it is now evident was done.	ولكن لم ي ـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية