Translation of "will become operational" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Furthermore, the European Border Agency will become operational in 2005.
وإضافة إلى هذا، فسوف تبدأ هيئة الحدود الأوروبية العمل في عام 2005.
It took us 11 years to become operational.
استغرقنا احدى عشر عام لكي نستعد للتنفيذ.
To become operational, all European governments must approve it.
فلكي يعمل هذا البرنامج، يتعين على كل الحكومات الأوروبية أن توافق عليه.
We trust that the CTED will become fully operational in the near future, as the Chairman of the CTC has mentioned.
نحن واثقون بأن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستصبح فاعلة بشكل كامل في القريب العاجل، كما ذكر رئيس اللجنة.
A new facility is about to become operational, hopefully before the end of the year, in Kambarka, and others will follow.
وسيجري قريبا افتتاح مرفق جديد، نأمل أن يصبح جاهزا للتشغيل قبل نهاية هذا العام، في كامباركا، وستتبعه مراكز أخرى.
Of course, once an apprenticeship program is operational, the larger benefits implied by a more productive economy and lower unemployment will become apparent.
وبطبيعة الحال، بمجرد أن يبدأ أحد برامج م نح التدريب في العمل، فسوف تصبح الفوائد الأكبر التي يتيحها الاقتصاد الأكثر إنتاجية والأقل بطالة ظاهرة للعيان.
Now that the budgetary and administrative provisions have been finalized, we are confident that the Counter Terrorism Executive Directorate will become fully operational.
الآن وقد تم الانتهاء من إعداد الترتيبات الإدارية والمتعلقة بالميزانية فإننا واثقون من أن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب ستعمل بشكل كامل.
The Timorese Police Reserve Unit has become operational and is improving its capacity.
وقد دخلت وحدة احتياطي الشرطة التيمورية مرحلة العمل، وأخذت قدرتها في التحس ن.
The 125 person International Response Unit, which is no longer required now that the Timorese Police Reserve Unit has become operational, will be withdrawn.
وسيجري سحب وحدة الاستجابة الدولية، المؤلفة من 125 شخصا، التي لم تعد لازمة الآن لأن وحدة احتياطي الشرطة التيمورية قد دخلت مرحلة العمل.
The newly established and operational Secretariat will become a central repository of Antarctic information in particular with regard to Antarctic Treaty meetings and activities.
وستصير أمانتها التي أنشئت وشرعت في العمل مؤخرا مركزا لحفظ المعلومات المتعلقة بأنتاركتيكا، ولا سيما ما يتعلق منها باجتماعات وأنشطة معاهدة أنتاركتيكا.
Administrative preparations for setting up the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, which will become operational on 1 January 2006, are in the final stages.
24 لقد وصلت الاستعدادات الإدارية لإقامة مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون، الذي سيباشر عمله في 1 كانون الثاني يناير 2006، مراحلها النهائية.
We hope that the CTED will become fully operational as soon as possible so that it can implement the various points agreed by the Council on revitalizing the CTC.
ونأمل أن تبدأ المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب أعمالها بالكامل في أسرع وقت ممكن لكي تتمكن من تنفيذ النقاط المختلفة التي وافق عليها المجلس حول تنشيط لجنة مكافحة الإرهاب.
According to the World Nuclear Association (WNA), 17 new reactors should have become operational between 2007 and 2009.
وطبقا للرابطة النووية العالمية، فإن 17 مفاعلا جديدا كان من المفترض أن تبدأ العمل أثناء الفترة 2007 2009.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.
حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي.
During the next five years, on average, roughly 10 new nuclear reactors are expected to become operational every year.
وفي غضون الأعوام الخمسة المقبلة فإن ما يقرب من عشرة مفاعلات نووية جديدة في المتوسط من المتوقع أن تدخل العمل في كل عام.
Maradykovsky will probably be operational in April next year.
وربما سيكون مرفق مارديكوفيتسكي جاهزا للتشغيل في شهر نيسان أبريل من العام القادم.
To achieve a smooth departure process while ensuring that limited operational capability is maintained, battalions will be declared non operational sequentially and will subsequently be repatriated.
وتحقيقا لمغادرة سلسة تكفل في الوقت نفسه الإبقاء على قدرة تشغيلية محدودة، سيعل ن عن إنهاء عمليات الكتائب تباعا ويعاد أفرادها إلى أوطانهم بعد ذلك.
UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational.
وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله.
The mix of political will and operational effectiveness leads to results.
وقد أدى الجمع بين الإرادة السياسية والفعالية العملية إلى تحقيق النتائج.
It will continue to offer logistical support, within its operational capabilities.
وستواصل البعثة تقديم الدعم اللوجستي في حدود قدراتها التشغيلية.
The Kars Gyumri Tbilisi railroad already exists, which can be revitalized and become operational with almost no cost and in little time.
ذلك أنه يوجد بالفعل خط سكك حديدية يربط بين كارس وغيومري وتبيليسي، ويمكن تجديده وتشغيله دونما تكلفة تذكر، وفي وقت قصير.
Will Americans Become Poorer?
هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا
We welcome the Secretary General's report on the proposed modalities for an upgraded CERF, which should enable quicker and more effective responses to humanitarian emergencies, and hope that it will become operational early in 2006.
ونرح ب بتقرير الأمين العام عن الأنماط المقترحة لتعزيز هذا الصندوق، الذي سيمك ن من الاستجابة بصورة أسرع وأشد فعالية لحالات الطوارئ الإنسانية، ونرجو أن يدخل حي ز التشغيل في مطلع عام 2006.
Another advance for the Monterrey Consensus had occurred when the United Nations Convention against Corruption had received the ratifications required to become operational.
وحقق توافق آراء مونتيري تقدما آخر حينما حصلت اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على التصديقات التي تحتاجها كي تصبح نافذة.
And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers .
وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين .
And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers .
وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها .
We hope that problem will be resolved once the CTED becomes operational.
ونرجو أن تحل تلك المشكلة بمجرد أن تباشر المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب أعمالها.
The decentralization policy will target the district (prefecture) to make it operational.
في إطار اللامركزية من المستهدف دعم الأحياء الصحية من أجل قيامها بعملها.
The operational review will take place during the second half of 2006.
وسيجرى استعراض العمليات خلال النصف الثاني من عام 2006.
What will become of Japan?
ماذا سيحصل لليابان
You will become three categories
وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة .
You will become three categories
وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
Since it had become operational in November 2000, it had been activated over 80 times, in response to both natural and man made disasters.
وقد تم استخدامه 80 مرة منذ أن تم تشغيله في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2000، استجابة للكوارث الطبيعية والناجمة عن النشاط البشري.
That will serve to render the Court even more, if not fully, operational.
فسيمك ن ذلك المحكمة من أداء وظائفها بشكل أكبر، إن لم يكن بشكل كامل.
Brazil supports the current reform of the CTED and expects that it will become fully operational as soon as possible in order to carry out its ambitious work programme under the policy guidance of the plenary of the CTC.
وتؤيد البرازيل الإصلاح الحالي لإدارة مكافحة الإرهاب وتتوقع أن تزاول أعمالها كاملة في أقرب وقت ممكن بغية تنفيذ برنامج عملها الطموح في ظل السياسة الإرشادية للعضوية العامة للجنة.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.
ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
(iii) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005
'3 ي عقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من 8 إلى 12 تموز يوليه 2005
For operational purposes, UNFICYP will be divided into three sectors and six line companies.
وفيما يتعلق باﻷغراض التنفيذية، ستقسم القوة الى ثﻻثة قطاعات وست سرايا مقاتلة.
(d) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005
(د) ي عقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية في الفترة من __ إلى __ تموز يوليه 2005
This exercise will be led by the office of the Director of Operational Support.
وسيقود هذه العملية مكتب مدير الدعم التشغيلي.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.
ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.
Could the format profit from the clarification of objectives, identification of results to be achieved, activities and means? Could the results become more operational if the objectives become are more specific, measurable, realistic, and acceptable and time bound?
(ج) هل يمكن للتصميم أن يستفيد من توضيح الأهداف وتحديد النتائج التي ينبغي التوصل إليها ومن الأنشطة والوسائل وهل يمكن أن تكون النتائج عملية أكثر إن كانت الأهداف أكثر تحديدا ، وقابلة للقياس، وواقعية، ومقبولة، ومحددة زمانيا
Since the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has become fully operational, the participation of its representatives in such joint visits might also be contemplated.
وبالنظر إلى أن اللجنة المنشأة بمقتضى القرار 1540 (2004) أصبحت جاهزة تماما للعمل فان مشاركة ممثليها في هذه الزيارات المشتركة قد ينظر فيها أيضا.
And when mankind are gathered ( to the Judgment ) will become enemies for them , and will become deniers of having been worshipped .
وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين .
And when mankind are gathered ( to the Judgment ) will become enemies for them , and will become deniers of having been worshipped .
وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها .

 

Related searches : Become Operational - Will Become - Has Become Operational - Become Fully Operational - I Become Operational - Will Be Operational - Will Become Visible - Will Become Reality - Will Become Obvious - Will Become Mandatory - Will Become Possible - Will Become Challenging - Will Become Applicable - Will Become Stronger