Translation of "will be recalled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Will - translation :

Keywords : تذكّرت استدعائه استدعيت استدعائي وتذكرت سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

Examples (External sources, not reviewed)

José Arrieta recalled the number of Mexican films that will be presented at the FICM	ذكر خوسيه ارتيا عدد الأفلام المكسيكية التي ستعرض في مهرجان موريليا السينمائي الدولي
It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed.	وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل.
It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.	وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية.
It will be recalled that, in September 2000, world leaders committed themselves to reducing poverty and improving people's lives.	وينبغي أن ن ذك ر بأنه في أيلول سبتمبر 2000، تعهد زعماء العالم بخفض الفقر وتحسين حياة البشر.
As will be recalled, the Algiers Agreement provided for a Temporary Security Zone (TSZ), encompassing 25,000 km2 of Eritrean territory.	والجدير بالذكر أن اتفاق الجزائر نص على إنشاء منطقة أمنية مؤقتة تشمل 000 25 كلم2 من الأراضي الإريترية.
It will be recalled that at its fifth session in 2001, the Commission addressed the theme National capacity building on biotechnology .	22 ومن الجدير بالذكر أن اللجنة في دورتها الخامسة المعقودة عام 2001، قد تناولت موضوع بناء القدرات الوطنية في مجال التكنولوجيا الأحيائية .
It will be recalled that the proposed programme budget for 2004 2005 reflected the redeployment of 810 posts either within or between sections.	وتجدر الإشارة إلى أن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005، تظهر فيها إعادة توزيع 810 وظائف، إما داخل الأقسام أو فيما بينها.
As will be recalled, the Boundary Commission was established and partially funded by the United Nations in accordance with the Algiers Peace Agreement.	ومما تجدر الإشارة إليه أن الأمم المتحدة قد أنشأت لجنة الحدود وتقوم بتمويلها جزئيا وفقا لاتفاق الجزائر للسلام.
It has been recalled and replaced and will lose any value on 1 May 2020.	سحبت هذه الأوراق من السوق واستبدلت وسوف تفقد أي قيمة في 1 مايو 2020.
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows	ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي
It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people.	وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص.
It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making.	وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات.
A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list.	يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة.
It will be recalled that the Authority's workshop held at Nadi, Fiji, produced a number of recommendations on what the model should cover and how the work should proceed.	وتجدر الإشارة إلى أن حلقة العمل التي عقدتها السلطة، في مدينة نادي، فيجي، خرجت بعدد من التوصيات المتعلقة بما يتعين أن يغطيها النموذج، وبكيفية المضي في العمل.
Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled .	فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة .
Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled .	فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء .
It will be recalled that the parties, and Algeria as country of asylum, made a positive evaluation of the pilot phase of family visits in 2004 and agreed that this should be pursued in 2005.	17 يجدر بالذكر أن الطرفين والجزائر بوصفها بلد اللجوء، قدمت تقييما إيجابيا للمرحلة الأولى من الزيارات العائلية التي جرت في عام 2004، واتفقت على ضرورة مواصلتها في عام 2005.
It will be recalled that the Programme of Action adopted by the Summit sought to accomplish this by emphasizing the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative.	ويجدر التذكير بأن برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر القمة يلتمس تحقيق هذا الهدف عن طريق التركيز على مسألة القضاء على الفقر بوصفها ضرورة أخلاقية واجتماعية وسياسية واقتصادية.
It will be recalled that actions by the parties which if undertaken or maintained would constitute violations of military agreement No. 1 were reported in my interim report (S 2005 49).	7 ويجدر بالذكر أن تقريري المرحلي (S 2005 49) أفاد عن الأعمال التي لو قام بها الطرفان أو واصلاها لشكلت انتهاكات للاتفاق العسكري رقم 1.
I asked Is it far? recalled Kazhibayeva.	فسألتها هل هي بعيدة
They had red armbands on, she recalled.	كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم .
It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities.	كما يجب الإشارة إلى ما جاء بالتقريرين السابقين من أن كبار تجار الأسلحة في هذا السوق لديهم مرافق للتخزين.
In that regard, it should be recalled that article 7, paragraph 2 (c), of the 1986 Convention states	145 وفي هذا الصدد، يجدر بالتذكير أن الفقرة 2 (ج) من المادة 7 من اتفاقية عام 1986 تنص على ما يلي
It will be recalled that by its resolution 56 286, the General Assembly decided to appropriate an amount of 47,795,400 for security strengthening infrastructure projects at Headquarters and offices away from Headquarters.	2 ويجدر التنويه إلى أن الجمعية العامة قررت في قرارها 56 286، اعتماد مبلغ 400 795 47 دولار لمشاريع الهياكل الأساسية لتعزيز الأمن في المقر وفي المكاتب الواقعة خارج المقر.
I would live my whole life as a disabled person and wouldn t be able to act, he recalled thinking.	غلامزاد نفسه كممثل قدير وموسيقي ومصو ر ليس من ذوي الاحتياجات الخاصة لكنه يقول أن فكرة المسرح خطرت بباله في فترة اكتئاب عميق راوده خلالها التفكير في الانتحار، لكنه فك ر فيما قد يحدث لو فشلت محاولته تلك قائل ا كنت سأقضي بقية حياتي كشخص معاق ولن أكون قادر ا على التمثيل .
Some delegations recalled that States could not be obligated to provide reparation for acts committed by non State actors.	110 وذك رت بعض الوفود بأنه لا يمكن توضيح التزامات الدول في ما يخص الجبر عندما يتعلق الأمر بالأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة.
To sum up the response to this question Article 39 of the RA Criminal Code should be recalled again.	ولإيجاز الرد على هذا السؤال ينبغي الإشارة مجددا إلى المادة 39 من القانون الجنائي.
It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled.	لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات.
So be patient Prophet , for God 's promise is true whether We show you part of what We have promised them in this life , or cause you to die first , it is to Us that they will be recalled .	فاصبر أيها الرسول ، وامض في طريق الدعوة ، إن وعد الله حق ، وسي ن ج ز لك ما وعدك ، فإما نرين ك في حياتك بعض الذي نعد هؤلاء المشركين من العذاب ، أو نتوفين ك قبل أن يحل ذلك بهم ، فإلينا مصيرهم يوم القيامة ، وسنذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون .
It will be recalled that, in order to ensure that the upcoming elections would be credible and meet international standards, the Ivorian parties, in consultation with the South African mediation, had agreed on the appointment of such an authority.	وتجدر الإشارة إلى أن الأطراف الإيفوارية قد وافقت، بالتشاور مع وساطة جنوب أفريقيا، على تعيين هذه السلطة بغرض ضمان أن تتسم الانتخابات المقبلـة بالمصداقية وأن تستوفي المعايير الدولية.
Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them.	ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها.
The personal unconscious was the accumulation of experiences from a person's lifetime that could not be consciously recalled (Dewey, 2007).	اللاوعي الشخصي تراكم الخبرات من حياة الشخص التي لا يمكن ان يتذكرها بوعي (ديوي، 2007).
Why should I not worship Him who has brought me into being , and to whom you shall all be recalled ?	فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
Why should I not worship Him who has brought me into being , and to whom you shall all be recalled ?	وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا
It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years.	32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات.
It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law.	وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي.
As the French Minister for Foreign Affairs recently recalled in Belgrade, cooperation especially that of Serbia and Montenegro with the Tribunal will be full and complete only when those two fugitives are in The Hague.	وكما ذكر وزير خارجية فرنسا مؤخرا في بلغراد، فإن التعاون، وخاصة تعاون صربيا والجبل الأسود، مع المحكمة لن يعتبر تاما وكاملا إلا عندما يصبح الفاران المذكوران في لاهاي.
It will be recalled that in 1997, Nautilus Minerals Ltd. was granted an exploration licence by the Government of Papua New Guinea to explore for and mine seafloor polymetallic sulphides deposits in its national waters.	40 وتجدر الإشارة، إلى أن حكومة بابوا غينيا الجديدة كانت قد منحت شركة ناوتيلوس المحدودة للمعادن، في عام 1997، ترخيصا لاستكشاف رواسب الكبريتيدات المتعددة المعادن وتعدينها في قاع البحر داخل مياهها الوطنية.
France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled.	ولكن ينبغي أن نتذكر أن فرنسا وألمانيا تمكنتا بالعمل معا من تقديم هذا النوع من الزعامة لسنوات عدة.
He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us ,	واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول .
He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us ,	واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون .
It may be recalled in this regard that the rules of procedure contain certain procedural requirements concerning the handling of submissions.	ويمكن الإشارة في هذا الصدد إلى أن النظام الداخلي يتضمن بعض المتطلبات الإجرائية فيما يتعلق بمعالجة الطلبات.
He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34 401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers.	ومضى قائلا إنه يود أن يشير أيضا إلى الفقرة 17 من مقرر الجمعية العامة 34 401، الذي تنص على أنه لا يمكن الإدلاء ببيانات ختامية إلا لرؤساء الهيئات فحسب.
Noting that national and regional needs would be taken into account in creating regional information hubs, he recalled that concerned regions and countries must be consulted.	28 لاحظ أن الاحتياجات الإقليمية والوطنية ستؤخذ في الاعتبار لدى إنشاء محاور إعلامية إقليمية، وأشار إلى أنه يجب استشارة المناطق والبلدان المعنية.
Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets	يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية