Translation of "recalled from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه تذكّرت استدعائه استدعيت استدعائي وتذكرت

Examples (External sources, not reviewed)

A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list.	يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة.
In all the regiment served in France from 1633 to 1661, when it was recalled to England.	خدم الفوج في فرنسا من 1633 وحتى 1661، عندما عاد إلى إنجلترا.
It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities.	كما يجب الإشارة إلى ما جاء بالتقريرين السابقين من أن كبار تجار الأسلحة في هذا السوق لديهم مرافق للتخزين.
I asked Is it far? recalled Kazhibayeva.	فسألتها هل هي بعيدة
They had red armbands on, she recalled.	كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم .
The personal unconscious was the accumulation of experiences from a person's lifetime that could not be consciously recalled (Dewey, 2007).	اللاوعي الشخصي تراكم الخبرات من حياة الشخص التي لا يمكن ان يتذكرها بوعي (ديوي، 2007).
Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets	يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة
Writer Ashif Entaz Rabi was involved in that event. He recalled	كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر
(a) Recalled decision IDB.29 4 of the Industrial Development Board	(أ) استذكرت المقر ر م ت ص 29 م 4، الصادر عن مجلس التنمية الصناعية
He recalled that at the 2005 World Summit, leaders from around the world had recognized that science and technology were vital for achieving development goals.	2 وأشار إلى أن قادة من مختلف أنحاء العالم سلموا في القمة العالمية لعام 2005 بأن العلم والتكنولوجيا عنصران حيويان لتحقيق الأهداف الإنمائية.
In this connection, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 54 219, stated that the Strategy should be funded exclusively from extrabudgetary resources.	وفي هذا الصدد، يذكر أن الجمعية العامة ذكرت في قرارها 54 219 أن تمول الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث بشكل خالص من الموارد الخارجة عن الميزانية.
Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite.	وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد.
But then his Lord recalled him , and pardoned him , and guided him .	ثم اجتباه ربه قربه فتاب عليه قبل توبته وهدى أي هداه إلى المداومة على التوبة .
But then his Lord recalled him , and pardoned him , and guided him .	ثم اصطفى الله آدم ، وقر به ، وق ب ل توبته ، وهداه رشده .
Paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 59 275 were recalled.	37 وأشير إلى الفقرتين 5 و 6 من قرار الجمعية العامة 59 275.
Don't kill me, don't kill us, Ghadeer recalled her daughter screaming that day.	وتتذكر غدير صراخ طفلتها ذلك النهار لا تقتلوني، لا تقتلونا.
This was recalled by Carlos Padilla, the Filipino referee who officiated the game	يتذكر حكم المباراة الفلبيني كارلوس باديلا ذلك قائل ا
In a show of clemency, Ivan recalled a number of nobles to Moscow.	وفي بادرة رحمة من إيفان، قام باستدعاء عدد من البنلاء إلى موسكو.
It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed.	ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكمين قد استؤنفت.
It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed.	ومع ذلك، يجدر التذكير بأن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد استؤنفت عدا حكمين.
He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard.	ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya.	وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا.
The Security Council recalled that CTED's mandate flows from that of the CTC and reaffirmed that the Committee has the sole responsibility for providing policy guidance to CTED.	وأشار مجلس الأمن إلى أن ولاية المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب تنبثق من ولاية لجنة مكافحة الإرهاب، وأكد مجددا أن اللجنة هي وحدها المسؤولة عن توفير التوجيه في مجال السياسات العامة للمديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب.
It was as if, Attlee recalled, I had offered them margarine instead of butter.	ويتذكر أتلي ذلك الموقف قائلا كان الأمر وكأنني عرضت عليهم سمنا صناعا نباتيا بدلا من الزبد .
By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started	عن طريق البريد الإلكتروني، أشار رئيس المنظمة، لينكولن بايفا، كيف بدأ كل شيء
It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.	2 مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996.
In this connection, one delegation recalled paragraph 65 of General Assembly resolution 59 24.	وفي هذا الصدد، أشار أحد الوفود إلى الفقرة 65 من قرار الجمعية العامة 59 24.
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows	ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي
It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996.	2 وجدير بالتذكير أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996.
Zoran Stevovski from Ohrid, Macedonia, is among the oldest volunteers and recalled for Radio Sarajevo his experience taking part in the youth work actions organized in the former Yugoslavia	بمعظمهم، تتراوح أعمار الخمسين متطوع ا بين ١٨ و٣٠ سنة، زوران ستيفوفسكي، من أوهريد، مقدونيا، وهو من بين أقدم المتطوعين، تحدث لراديو سراييفو عن تجربته في أعمال تنظيم مبادرة العمل الشبابي اليوغوسلافي السابق
A relative who now lives in Bangkok, but who returned part time to Yangon in response to overtures from Myanmar s cash starved rulers, recalled those days We lived through hell.	ويتذكر أحد أقاربي، وهو يقيم الآن في بانغكوك، بعد أن عاد إلى يانغون لبعض الوقت في استجابة لعرض من حكام ميانمار المتعطشين إلى السيولة النقدية، يتذكر هذه الأيام كنا نعيش في الجحيم.
José Arrieta recalled the number of Mexican films that will be presented at the FICM	ذكر خوسيه ارتيا عدد الأفلام المكسيكية التي ستعرض في مهرجان موريليا السينمائي الدولي
In an interview in 2014, Raz recalled how his upbringing in Dorot affected his politics	خلال مقابلة في ٢۰۱٤ يتذك ر راز كيف أث رت تربيته في دوروت على توج هاته السياسي ة
It has been recalled and replaced and will lose any value on 1 May 2020.	سحبت هذه الأوراق من السوق واستبدلت وسوف تفقد أي قيمة في 1 مايو 2020.
It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people.	وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص.
It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed.	وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل.
It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making.	وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات.
In this regard, the Government recalled the advisory opinion of the International Court of Justice.	وفي هذا الصدد، تذكر حكومة كوبا بفتوى محكمة العدل الدولية.
Ms. Simonovic recalled her earlier question on the direct applicability of the Convention in courts.	29 السيدة شيمونوفيتش ذك رت بسؤالها قبل ذلك عن الانطباق المباشر للاتفاقية في المحاكم.
The European Union reiterated its strong support for disarmament, demobilization and reintegration programmes and recalled the firm parameters which had been set for the funding of such activities from assessed contributions.	22 واختتم قائلا إن الاتحاد الأوروبي يكر ر دعمه القوي لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ويشير إلى المعايير الحازمة التي وضعت من أجل تمويل هذه الأنشطة من الأنصبة المقررة.
Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty.	فقد أدت تلك البطولة إلى ترك العديد من النوادي الأوروبية بدون نجومها من اللاعبين، الذين استدعتهم منتخباتهم الوطنية للمشاركة في البطولة.
However, one model was recalled in 2007 due to a tendency for the hinges to break.	وعلى الرغم من ذلك، فقد تم استرجاع نموذج واحد عام 2007 نتيجة قابلية الم فص لات للكسر.
In this regard, the Committee recalled its own jurisprudence and that of the Human Rights Committee.l	وفي هذا الصدد، تذك ر اللجنة بقراراتها السابقة وبقرارات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان().
Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared.	وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام.
It was recalled that during those sessions of the Working Group, two strong views were expressed.	واست ذكر أنه خلال دورتي الفريق العامل ألف هاتين، قد أ عرب عن رأيين قويين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية