Translation of "is recalled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I asked Is it far? recalled Kazhibayeva. | فسألتها هل هي بعيدة |
| It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed. | ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكمين قد استؤنفت. |
| It is recalled, however, that all ICTR judgements except two have been appealed. | ومع ذلك، يجدر التذكير بأن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا قد استؤنفت عدا حكمين. |
| That position is consistently recalled by our head of State, President Paul Biya. | وهذا الموقف، لا يني يذك ر به رئيس دولتنا، السيد بول بي يا. |
| It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996. | 2 مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996. |
| It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996. | 2 وجدير بالتذكير أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996. |
| They had red armbands on, she recalled. | كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم . |
| Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled . | فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة . |
| Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled . | فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء . |
| If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled | ''تراعى، في حالة قطع العلاقات الدبلوماسية بين دولتين أو الاستدعاء المؤقت أو الدائم لإحدى البعثات، الأحكام التالية |
| Many recalled Khatib's closeness to Chavez. Tunisian journalist tounsiahorra tweets | يتذكر الكثيرون قربها من شافيز، حيث غردت الصحفية التونسية تونسية حرة |
| It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case. | 19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل من القضايا على حدة. |
| It is also recalled that the length of Defence cross examination depends on factors relating to each individual case. | 19 ويشار أيضا إلى أن طول فترة استجواب الشهود من قبل الدفاع يتوقف على عوامل تتصل بكل قضية على حدة. |
| Writer Ashif Entaz Rabi was involved in that event. He recalled | كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر |
| (a) Recalled decision IDB.29 4 of the Industrial Development Board | (أ) استذكرت المقر ر م ت ص 29 م 4، الصادر عن مجلس التنمية الصناعية |
| Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite. | وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد. |
| But then his Lord recalled him , and pardoned him , and guided him . | ثم اجتباه ربه قربه فتاب عليه قبل توبته وهدى أي هداه إلى المداومة على التوبة . |
| But then his Lord recalled him , and pardoned him , and guided him . | ثم اصطفى الله آدم ، وقر به ، وق ب ل توبته ، وهداه رشده . |
| Paragraphs 5 and 6 of General Assembly resolution 59 275 were recalled. | 37 وأشير إلى الفقرتين 5 و 6 من قرار الجمعية العامة 59 275. |
| Don't kill me, don't kill us, Ghadeer recalled her daughter screaming that day. | وتتذكر غدير صراخ طفلتها ذلك النهار لا تقتلوني، لا تقتلونا. |
| This was recalled by Carlos Padilla, the Filipino referee who officiated the game | يتذكر حكم المباراة الفلبيني كارلوس باديلا ذلك قائل ا |
| In a show of clemency, Ivan recalled a number of nobles to Moscow. | وفي بادرة رحمة من إيفان، قام باستدعاء عدد من البنلاء إلى موسكو. |
| He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard. | ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي. |
| It was as if, Attlee recalled, I had offered them margarine instead of butter. | ويتذكر أتلي ذلك الموقف قائلا كان الأمر وكأنني عرضت عليهم سمنا صناعا نباتيا بدلا من الزبد . |
| By email, the President of the organisation, Lincoln Paiva, recalled how it all started | عن طريق البريد الإلكتروني، أشار رئيس المنظمة، لينكولن بايفا، كيف بدأ كل شيء |
| In this connection, one delegation recalled paragraph 65 of General Assembly resolution 59 24. | وفي هذا الصدد، أشار أحد الوفود إلى الفقرة 65 من قرار الجمعية العامة 59 24. |
| It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows | ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي |
| It is time for a solution to the problem to be found. The solution can only be military, as the Council has often recalled. | لقد آن الأوان لإيجاد حل للمشكلة، والحل قد يكون عسكريا فحسب، كما أشار المجلس في عدة مناسبات. |
| José Arrieta recalled the number of Mexican films that will be presented at the FICM | ذكر خوسيه ارتيا عدد الأفلام المكسيكية التي ستعرض في مهرجان موريليا السينمائي الدولي |
| In an interview in 2014, Raz recalled how his upbringing in Dorot affected his politics | خلال مقابلة في ٢۰۱٤ يتذك ر راز كيف أث رت تربيته في دوروت على توج هاته السياسي ة |
| It has been recalled and replaced and will lose any value on 1 May 2020. | سحبت هذه الأوراق من السوق واستبدلت وسوف تفقد أي قيمة في 1 مايو 2020. |
| It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people. | وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص. |
| It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed. | وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل. |
| It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making. | وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات. |
| In this regard, the Government recalled the advisory opinion of the International Court of Justice. | وفي هذا الصدد، تذكر حكومة كوبا بفتوى محكمة العدل الدولية. |
| Ms. Simonovic recalled her earlier question on the direct applicability of the Convention in courts. | 29 السيدة شيمونوفيتش ذك رت بسؤالها قبل ذلك عن الانطباق المباشر للاتفاقية في المحاكم. |
| Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national team duty. | فقد أدت تلك البطولة إلى ترك العديد من النوادي الأوروبية بدون نجومها من اللاعبين، الذين استدعتهم منتخباتهم الوطنية للمشاركة في البطولة. |
| A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list. | يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة. |
| However, one model was recalled in 2007 due to a tendency for the hinges to break. | وعلى الرغم من ذلك، فقد تم استرجاع نموذج واحد عام 2007 نتيجة قابلية الم فص لات للكسر. |
| In this regard, the Committee recalled its own jurisprudence and that of the Human Rights Committee.l | وفي هذا الصدد، تذك ر اللجنة بقراراتها السابقة وبقرارات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان(). |
| Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared. | وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام. |
| It was recalled that during those sessions of the Working Group, two strong views were expressed. | واست ذكر أنه خلال دورتي الفريق العامل ألف هاتين، قد أ عرب عن رأيين قويين. |
| He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation. | وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده. |
| It is recalled that the General Assembly, in resolution 57 141 of 12 December 2002, extended the Consultative Process for a further period of three years. | ومما ي ذكر أن قرار الجمعية العامة 57 141 المؤرخ 12 كانون الأول ديسمبر 2002 قد مدد العملية التشاورية ثلاث سنوات أخرى. |
| In this connection, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 54 219, stated that the Strategy should be funded exclusively from extrabudgetary resources. | وفي هذا الصدد، يذكر أن الجمعية العامة ذكرت في قرارها 54 219 أن تمول الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث بشكل خالص من الموارد الخارجة عن الميزانية. |
