Translation of "he was recalled" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Writer Ashif Entaz Rabi was involved in that event. He recalled | كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر |
| He recalled that his Government had supplied very detailed explanations in that regard. | ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي. |
| Thus, on 6 December 1920, King Constantine was recalled by a plebiscite. | وهكذا، عاد الملك قسطنطين في 6 ديسمبر 1920، بعد استفتاء شعبي للبلاد. |
| This was recalled by Carlos Padilla, the Filipino referee who officiated the game | يتذكر حكم المباراة الفلبيني كارلوس باديلا ذلك قائل ا |
| He recalled that the Democratic People's Republic of Korea was a party to four human rights treaties, whose implementation would solve many of the current problems. | وأشار إلى أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية طرف في أربع معاهدات متعلقة بحقوق الإنسان، ومن شأن تنفيذها أن يحل كثيرا من المشاكل الراهنة. |
| It was as if, Attlee recalled, I had offered them margarine instead of butter. | ويتذكر أتلي ذلك الموقف قائلا كان الأمر وكأنني عرضت عليهم سمنا صناعا نباتيا بدلا من الزبد . |
| It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996. | 2 مما يذكر أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996. |
| It is recalled that the first accused was transferred to Arusha in May 1996. | 2 وجدير بالتذكير أن أول متهم نقل إلى أروشا في أيار مايو 1996. |
| On 27 February 1992, having been recalled to serve the original seven years, he was sentenced to an additional one year, effectively given an eight year sentence. | وفي 27 شباط فبراير 1992، حكم عليه بسنة إضافية لدى استدعائه لقضاء فترة عقوبته الأصلية البالغة سبع سنوات، مما يعني بالفعل أنه قد تلقى عقوبة تبلغ ثماني سنوات. |
| He recalled that the organization had not yet responded to the questions posed by his delegation. | وأشار إلى أن المنظمة لم ترد على الأسئلة التي أثارها وفده. |
| Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled . | فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة . |
| Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled . | فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء . |
| However, one model was recalled in 2007 due to a tendency for the hinges to break. | وعلى الرغم من ذلك، فقد تم استرجاع نموذج واحد عام 2007 نتيجة قابلية الم فص لات للكسر. |
| Some members recalled that this was the second occasion on which this intention had been declared. | وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام. |
| It was recalled that during those sessions of the Working Group, two strong views were expressed. | واست ذكر أنه خلال دورتي الفريق العامل ألف هاتين، قد أ عرب عن رأيين قويين. |
| Armstrong had also publicly recalled his initial concerns about the Apollo 11 mission, when he had believed there was only a 50 percent chance of landing on the Moon. | وقد أشار ارمسترونغ علنا على تخوفه من المهمة أبولو 11 عندما اعتقد ان هناك فرصة 50 للهبوط على القمر وقال لاحقا لقد كنت منشرحا ومندهشا بشدة بأننا نجحنا . |
| He was sentenced to 15 years (later reduced to 12 years on appeal), and recalled to prison to serve the balance of the original sentence of approximately 26 years. | ولقد حكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما (ولقد خفضت هذه المدة إلى 12 عاما بعد الاستئناف)، وطولب بالعودة إلى السجن لقاء بقية فترة عقوبته الأصلية، مما يناهز 26 عاما. |
| In all the regiment served in France from 1633 to 1661, when it was recalled to England. | خدم الفوج في فرنسا من 1633 وحتى 1661، عندما عاد إلى إنجلترا. |
| It was recalled that several other legal instruments, including the 1994 Convention itself, also incorporated ambiguous terms. | وأشير إلى أن العديد من الصكوك القانونية الأخرى، ومن ضمنها اتفاقية 1994 نفسها، يتضمن مصطلحات يخالطها اللبس. |
| He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. | فقد أدان إسرائيل وحذرها، واستدعى السفير المصري من تل أبيب، وأرسل رئيس الوزراء المصري إلى غزة. |
| I would live my whole life as a disabled person and wouldn t be able to act, he recalled thinking. | غلامزاد نفسه كممثل قدير وموسيقي ومصو ر ليس من ذوي الاحتياجات الخاصة لكنه يقول أن فكرة المسرح خطرت بباله في فترة اكتئاب عميق راوده خلالها التفكير في الانتحار، لكنه فك ر فيما قد يحدث لو فشلت محاولته تلك قائل ا كنت سأقضي بقية حياتي كشخص معاق ولن أكون قادر ا على التمثيل . |
| He recalled the 1996 regional conference on refugee and migrant issues in countries of the Commonwealth of Independent States. | 71 وأشار إلى المؤتمر الإقليمي في عام 1996 بشأن اللاجئين وقضايا الهجرة في بلدان دول الكمنولث المستقلة. |
| Mr. Teferra Shiawl Kidanekal recalled that Central Africa was one of the most troubled regions of the continent. | 53 ذك ر السيد تيفير ا شياول كيدانيكال المشاركين بأن وسط أفريقيا من أكثر المناطق اضطرابا في القارة الأفريقية. |
| Putin s four hour news conference in December recalled nothing so much as Romanian dictator Nicolae Ceausescu s demise at a staged mass meeting in 1989, when he was confronted by heckling and protests. | والواقع أن المؤتمر الصحفي الذي عقده بوتن والذي امتد أربع ساعات في ديسمبر كانون الأول يذكرنا بزوال الدكتاتور الروماني نيكولاي تشاوشيسكو في اجتماع حاشد منظم عام 1989، عندما ووجه بالمجادلات والاحتجاجات. |
| Jackson recalled that Joseph sat in a chair as the group rehearsed, saying, He had this belt in his hand. | وصف جاكسون أن جوزيف كان يجلس في كرسي أثناء تدرب الفرقة قائلا كان يحمل ذاك الحزام في يده. |
| At age eight, he found his first movie job as an extra, but his disapproving father recalled him to Nebraska. | وفي الثامنة عثر على أول وظيفة له في فيلم كعمل إضافي، ولكن والده الذي لم يوافق على تلك الوظيفة أعاده إلى نبراسكا. |
| I asked Is it far? recalled Kazhibayeva. | فسألتها هل هي بعيدة |
| They had red armbands on, she recalled. | كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم . |
| He recalled a huge military presence on the streets and protection by the army and police during their stay in Nigeria. | وأشار إلى وجود عسكري ضخم في الشوارع وحماية من قبل الجيش والشرطة أثناء إقامتهم في نيجيريا. |
| He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us , | واستكبر هو وجنوده في الأرض أرض مصر بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا ير ج عون بالبناء للفاعل وللمفعول . |
| He and his hosts behaved arrogantly in the land without any justification , thinking that they would not be recalled to Us , | واستعلى فرعون وجنوده في أرض مصر بغير الحق عن تصديق موسى وات باعه على ما دعاهم إليه ، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون . |
| He noted that in the preamble the General Assembly had recalled the United Nations conferences and summit meetings relating to commodities. | وقال إن الجمعية العامة تشير في ديباجة هذا المشروع إلى المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي نظمتها الأمم المتحدة بشأن السلع الأساسية. |
| He recalled that the Baker Plan had been accepted by the Frente POLISARIO, which had also recently released 404 Moroccan prisoners. | وأعاد إلى الأذهان أن خطة بيكر كانت قد قبلتها جبهة بوليساريو، التي قامت أيضا في الآونة الأخيرة بإطلاق سراح 404 من السجناء المغاربة. |
| He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34 401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers. | ومضى قائلا إنه يود أن يشير أيضا إلى الفقرة 17 من مقرر الجمعية العامة 34 401، الذي تنص على أنه لا يمكن الإدلاء ببيانات ختامية إلا لرؤساء الهيئات فحسب. |
| The personal unconscious was the accumulation of experiences from a person's lifetime that could not be consciously recalled (Dewey, 2007). | اللاوعي الشخصي تراكم الخبرات من حياة الشخص التي لا يمكن ان يتذكرها بوعي (ديوي، 2007). |
| It was recalled that the draft article stipulated that the acquisition of nationality must not be inconsistent with international law. | وأشير إلى أن مشروع المادة ينص على أن اكتساب الجنسية يجب ألا يتنافى مع القانون الدولي. |
| When his grandfather suffered a stroke and was to be taken to Lisbon for treatment, Saramago recalled, He went into the yard of his house, where there were a few trees, fig trees, olive trees. | قضى ساراماغو عطلاته عند جديه في أزيناغا، وعندما أصيب جده بسكتة دماغية وأ خذ إلى لشبونة للعلاج ذكر ساراماغو أنه ذهب إلى حديقة بيته حيث كان هناك القليل من الأشجار، أشجار التين، والزيتون. |
| Turning to the report of the Committee on Contributions, he recalled that capacity to pay was the fundamental principle used to determine the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations. | 3 ثم التفت إلى تقرير لجنة الاشتراكات، فاستذكر أن القدرة على الدفع كان مبدأ جوهريا يستخدم لتحديد جدول الأنصبة لقسمة نفقات الأمم المتحدة. |
| The Chairman recalled that as he was unfortunately unable to continue in his duties as Chairman, the Executive Committee needed to elect a new Chairman to replace him for the remainder of his term of office. | 5 أشار الرئيس إلى أنه نظرا لعدم قدرته، لسوء الحظ، على مواصلة مهامه كرئيس، فإن اللجنة التنفيذية في حاجة إلى انتخاب رئيس جديد ليحل محله حتى نهاية مدة عضويته. |
| He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. But, so far, he has not crossed a single red line. | أي أن مرسي يمشي الآن على الحبل. فقد أدان إسرائيل وحذرها، واستدعى السفير المصري من تل أبيب، وأرسل رئيس الوزراء المصري إلى غزة. ولكنه حتى الآن لم يعبر أي خط أحمر. |
| He recalled that, in the lead up to the São Paulo Conference, the discussion on resource requirements had been deferred to a later stage. | وأشار إلى أنه، في التمهيد لمؤتمر ساو باولو، أ رجئت مناقشة الاحتياجات من الموارد إلى مرحلة لاحقة. |
| With regard to question 13, he recalled that in its concluding observations on the third periodic report of Yemen (CCPR CO 75 YEM, para. | وبخصوص السؤال 13، ذك ر بأن اللجنة قد لاحظت بانشغال، في ملاحظاتها الختامية على التقرير الدوري الثالث لليمن (CCPR CO 75 YEM، الفقرة 15)، أن الجرائم التي تخضع لعقوبة الإعدام لا تستوفي الشروط المنصوص عليها في العهد وأن الحق في التماس العفو الخاص غير مضمون للجميع على قدم المساواة. |
| In this regard, the Committee's decision to review the usefulness of the pilot thematic evaluation project at its forty sixth session was recalled. | وفي هذا الصدد، أشير إلى القرار الذي اتخذته اللجنة باستعراض مدى جدوى مشروع التقييم المواضيعي التجريبي في دورتها السادسة والأربعين. |
| The representative recalled the NGOs recent humanitarian mission to Cambodia where reconstructive surgical procedures and rehabilitation expertise was provided to acid burn victims. | وأشارت الممثلة إلى البعثة الإنسانية التي قامت بها المنظمة غير الحكومية إلى كمبوديا، حيث تم توفير أساليب جراحة الترميم والخبرة في مجال إعادة التأهيل لفائدة ضحايا الحروق الناجمة عن المواد الحمضية. |
| As will be recalled, the Boundary Commission was established and partially funded by the United Nations in accordance with the Algiers Peace Agreement. | ومما تجدر الإشارة إليه أن الأمم المتحدة قد أنشأت لجنة الحدود وتقوم بتمويلها جزئيا وفقا لاتفاق الجزائر للسلام. |
