Translation of "should be recalled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Should - translation :

Keywords : تذكّرت استدعائه استدعيت استدعائي وتذكرت يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

It should be recalled that the Council has a subsidiary role to protect those people.	وعلينا أن نتذكر أن لمجلس الأمن دورا تكميليا في حماية أولئك الأشخاص.
It should be recalled that historically, women in Benin held important positions of decision making.	وأضافت أنه يجب أن نتذكر أن النساء في بنن شغلن تاريخيا مراكز مهمة من مراكز صنع القرارات.
In that regard, it should be recalled that article 7, paragraph 2 (c), of the 1986 Convention states	145 وفي هذا الصدد، يجدر بالتذكير أن الفقرة 2 (ج) من المادة 7 من اتفاقية عام 1986 تنص على ما يلي
To sum up the response to this question Article 39 of the RA Criminal Code should be recalled again.	ولإيجاز الرد على هذا السؤال ينبغي الإشارة مجددا إلى المادة 39 من القانون الجنائي.
Wars in the Middle East, it should be recalled, have started even when the parties did not really want them.	ويتعين علينا أن نتذكر أن الحروب في الشرق الأوسط كانت تندلع حتى على الرغم من كراهية كل الأطراف لها.
Why should I not worship Him who has brought me into being , and to whom you shall all be recalled ?	فقال وما لي لا أعبد الذي فطرني خلقني ، أي لا مانع لي من عبادته الموجود مقتضيها وأنتم كذلك وإليه ترجعون بعد الموت فيجازيكم بكفركم .
Why should I not worship Him who has brought me into being , and to whom you shall all be recalled ?	وأي شيء يمنعني م ن أن أعبد الله الذي خلقني ، وإليه تصيرون جميع ا
It should be recalled that the Commission on Human Rights has been actively engaged in this field for several years.	32 ويجدر بالذكر أن لجنة حقوق الإنسان تعمل بنشاط في هذا المجال منذ عدة سنوات.
France and Germany, acting together, were able for many years to provide this sort of leadership, and this should be recalled.	ولكن ينبغي أن نتذكر أن فرنسا وألمانيا تمكنتا بالعمل معا من تقديم هذا النوع من الزعامة لسنوات عدة.
It will be recalled that the Authority's workshop held at Nadi, Fiji, produced a number of recommendations on what the model should cover and how the work should proceed.	وتجدر الإشارة إلى أن حلقة العمل التي عقدتها السلطة، في مدينة نادي، فيجي، خرجت بعدد من التوصيات المتعلقة بما يتعين أن يغطيها النموذج، وبكيفية المضي في العمل.
First of all, it should be recalled that the European idea began as a project for ensuring peace and democracy among Europe s peoples.	ومن الأهمية بمكان أن نتذكر أولا أن فكرة أوروبا بدأت كمشروع لضمان السلام والديمقراطية بين شعوب أوروبا.
It should be recalled that the decision to expand the membership in the non permanent category back in 1963 was made by vote.	وينبغي التذكير بأن قرار توسيع العضوية في فئة الدول غير دائمة العضوية في وقت سابق، في سنة 1963، اتخذ بالتصويت.
The mission members also recalled that many of the projects identified at the conference held recently at Cayenne should now be implemented without delay.	كما أشار أعضاء البعثة إلى أن كثيرا من المشروعات المحددة في المؤتمر المعقود مؤخرا في كايين ينبغي أن تنفذ الآن بدون إبطاء.
It should also be recalled, however, that when Slovenia entered the eurozone in 2007, many people suggested that the country was somehow joining Old Europe.	ولكن يتعين علينا أن نتذكر أيضا أن العديد من الناس زعموا حينما التحقت سلوفينيا بعضوية منطقة اليورو في عام 2007 أنها تنضم بشكل أو آخر إلى أوروبا القديمة .
A number of important statements, recommendations and country observations made by various human rights treaty bodies and special procedures should also be recalled in this context.	وتجدر الإشارة في هذا السياق أيضا إلى عدد من البيانات الهامة والتوصيات والملاحظات القطرية التي أبدتها مختلف الهيئات التعاهدية والإجراءات الخاصة في مجال حقوق الإنسان.
In this connection, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 54 219, stated that the Strategy should be funded exclusively from extrabudgetary resources.	وفي هذا الصدد، يذكر أن الجمعية العامة ذكرت في قرارها 54 219 أن تمول الاستراتيجية العالمية للحد من الكوارث بشكل خالص من الموارد الخارجة عن الميزانية.
In that context, it should be recalled that countering the production and proliferation of drugs remains one of the key elements in stabilizing the situation in Afghanistan.	وفي ذلك السياق، ينبغي أن نتذكر أن مكافحة إنتاج وانتشار المخدرات لا تزال أحد العناصر الرئيسية لتحقيق استقرار الحالة في أفغانستان.
It should be recalled that proscriptions of torture and ill treatment are also codified in the four Geneva Conventions of 1949 and their two Additional Protocols of 1977.	50 وينبغي التذكير بأن حظر التعذيب والمعاملة السيئة منصوص عليه أيضا في اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949 وبروتوكوليها الإضافيين لعام 1977.
Some representatives recalled that, as stated in article 14, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, priority consideration should be given to restitution over other asset sharing modalities.	17 واستذكر بعض الممث لين أنه ينبغي، وفقا للفقرة 2 من المادة 14 من اتفاقية الجريمة المنظ مة، إعطاء تعويض الضحايا أولوية على سائر أساليب اقتسام الموجودات.
It should be recalled that the unfulfilled promises of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development were partly a result of its lack of resources.	وجدير بالتذكير بأن عدم الوفاء بوعود برنامج التنسيق والمساعدة من أجل الأمن والتنمية في أفريقيا يعزى جزئيا إلى النقص في الموارد.
It should be recalled that, by operative paragraph 3 of its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, the Security Council called on all States, especially Kenya, among others,	ولا بد من التذكير بأن مجلس الأمن دعا، في الفقرة 3 من منطوق قراره 1503 (2003) المؤرخ في 28 آب أغسطس 2003، جميع الدول، ولا سيما كينيا، من بين دول أخرى، إلى
The Committee recalled that, under the Convention, equal remuneration should be established with respect not only to the same or equal work, but for all work of equal value.	وذك رت اللجنة بأنه بموجب الاتفاقية، يتعين تحديد أجر متساو لجميع الأعمال المتساوية القيمة وليس فقط لنفس العمل أو للعمل المتساوي.
He recalled the Working Group's recommendations on housing, adopted at its fourth session, and stressed that housing development should be an integrated part of poverty reduction and good governance strategies.	وذك ر بتوصيات الفريق العامل بشأن الإسكان التي اعتمدت في الدورة الرابعة، وشدد على أن تنمية الإسكان ينبغي أن يشكل جزءا لا يتجزأ من استراتيجيات الحد من الفقر.
It will be recalled that the parties, and Algeria as country of asylum, made a positive evaluation of the pilot phase of family visits in 2004 and agreed that this should be pursued in 2005.	17 يجدر بالذكر أن الطرفين والجزائر بوصفها بلد اللجوء، قدمت تقييما إيجابيا للمرحلة الأولى من الزيارات العائلية التي جرت في عام 2004، واتفقت على ضرورة مواصلتها في عام 2005.
It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows	ولعله يجدر بالتذكير أن المادة 75 من اتفاقية فيينا تنص على ما يلي
Finally, it should be recalled that Israel is a party to the six main international human rights instruments,5 but has failed to fulfil some of its reporting obligations on time.	33 وأخيرا ينبغي الإشارة إلى أن إسرائيل طرف في الصكوك الستة الرئيسية الدولية لحقوق الإنسان ولكنها فشلت في الامتثال في الوفاء ببعض التزاماتها بالإبلاغ.
The Working Group recalled its previous decision that the form of the record should not be prescribed, but made subject to the accessibility standards described above (A CN.9 575, paras.	45 استذكر الفريق العامل قراره السابق بأن لا يوصف شكل السجل وإنما ي خض ع لمعايير سهولة المنال المذكورة آنفا (A CN.9 575، الفقرات 43 46).
It should also be recalled that at the sixth high level meeting that I convened with heads of regional organizations in July 2005 it was decided that future meetings should coincide with the meetings the Security Council holds with regional organizations.	وجدير بالإشارة أيضا أن الاجتماع الرفيع المستوى السادس الذي عقدت ه مع رؤساء المنظمات الإقليمية في تموز يوليه 2005، قد قرر أن تتزامن الاجتماعات المقبلة من هذا القبيل مع الاجتماعات التي يعقدها مجلس الأمن مع المنظمات الإقليمية.
José Arrieta recalled the number of Mexican films that will be presented at the FICM	ذكر خوسيه ارتيا عدد الأفلام المكسيكية التي ستعرض في مهرجان موريليا السينمائي الدولي
It will be recalled that efforts to arrest him in that country in 2002 failed.	وينبغي التذكير بأن الجهود من أجل إلقاء القبض عليه في ذلك البلد في عام 2002 باءت بالفشل.
And I recalled I was raised on a small farm in Southern Indiana and Dad tried to teach me and my brothers that you should never try to be better than someone else.	أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.
(e) It may be recalled that the Agenda for Development specified that the Council, in a high level segment, should consider major issues for international cooperation in the economic, social and related fields.	(هـ) ومما يذكر أن برنامج التنمية أشار بالتحديد إلى أن على المجلس، في الجزء الرفيع المستوى من دورته، أن ينظر في قضايا رئيسية متعلقة بالتعاون الدولي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة.
While it should be recalled that the Ivorian authorities are ultimately responsible for security in Abidjan, these patrols have contributed to a general decrease of insecurity in the areas where they have deployed.	وفي الوقت الذي ينبغي فيه التذكير بأن السلطات الإيفوارية هي التي تقع على عاتقها المسؤولية النهائية عن حماية الأمن في أبيدجان، فإن هذه الدوريات قد ساهمت في تقليص أوضاع انعدام الأمن بصفة عامة في المناطق التي ن شرت فيها.
A recently entered address can be quickly recalled by selecting one from a drop down list.	يمكن أن يكون عنوان دخلت مؤخرا أشارت بسرعة عن طريق اختيار واحد من القائمة المنسدلة.
Many delegations recalled that the best interests of the child was a basic principle that had to be interpreted in accordance with the Convention on the Rights of the Child and should be the inspiration for all three articles.	وذك رت وفود عديدة بأن الأمر يتعلق بمبدأ أساسي ينبغي تأويله طبقا لاتفاقية حقوق الطفل وينبغي الاستلهام به عند وضع المواد الثلاثة.
It should be recalled that in 1985 the General Assembly took a clear position in that regard when it rejected two British amendments that aimed to include that principle in the relevant draft resolution.	ويجدر بالذكر أن الجمعية العامة قد أيدت صراحة في عام 1985 هذا الموقف حيث أنها رفضت مقترحين طلبت فيهما المملكة المتحدة إدخال تعديل على مشروع القرار المذكور يشير إلى مبدأ تقرير المصير.
Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled .	فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة .
Holy is He Who has full control over everything , and to Him you shall all be recalled .	فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء .
In that connection it should be recalled that, during the last session of the Commission, Member States were urged to ensure that those concerns were taken into account in the activities of the Working Groups.	وفي ذلك الصدد، ينبغي أن يستذكر أن الدول الأعضاء ح ثت، في الدورة الأخيرة للجنة، على كفالة وضع تلك الشواغل في الاعتبار في أعمال الأفرقة العاملة.
But it is clearly relevant to the issue of the protection of civilians in armed conflict, and it is only appropriate that it should be recalled in the draft resolution on which we are working.	لكنه يرتبط بوضوح بمسألة حماية المدنيين في الصراعات المسلحة، وبالتالي فإن من المناسب تماما التذكير به في مشروع القرار الذي نعمل عليه.
The Committee recalled that, in accordance with the workplan adopted by the Committee and approved by the Assembly, the special theme for the focus of discussions for the period 2004 2006 should be Space and education .	واستذكرت اللجنة أنه، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة وأقرتها الجمعية العامة، ينبغي أن يكون الموضوع الخاص الذي ينصب عليه التركيز في المناقشات للفترة 2004 2006 بعنوان الفضاء والتعليم .
I asked Is it far? recalled Kazhibayeva.	فسألتها هل هي بعيدة
They had red armbands on, she recalled.	كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم .
It must also be recalled from past reports that the larger arms dealers at BAM have storage facilities.	كما يجب الإشارة إلى ما جاء بالتقريرين السابقين من أن كبار تجار الأسلحة في هذا السوق لديهم مرافق للتخزين.
It will be recalled that the Turkish side already took constructive steps towards that end in the past.	وجدير بالذكر أن الجانب التركي اتخذ بالفعل في الماضي خطوات بن اءة لتحقيق هذه الغاية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية