Translation of "wider middle east" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

East - translation :

الشرق

Middle - translation :

وسط

Wider - translation :

على نطاق أوسع

Keywords : الشرق الأوسط الشرقي شرق إيست المنتصف منتصفِ الوسط المتوسطة بوسط أوسع اوسع وأوسع أعرض توسيع

Examples (External sources, not reviewed)

A wider breakdown of regional order in the Middle East.	انهيار أوسع نطاقا للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط.
This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.	ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا.
A big worry in Iraq and the wider Middle East is that Islam and modernization are enemies.	من المخاوف الكبرى في العراق والشرق الأوسط الكبير أن تكون هناك عداوة قائمة بين الإسلام والتحديث.
Indeed, the Black Sea region is the Euro Atlantic community's eastern frontier with the wider Middle East.	إن منطقة البحر الأسود تمثل في الحقيقة الحدود الشرقية للتجمع الأوروبي الأطلسي مع الشرق الأوسط الكبير.
This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change.	ويأتي هذا الخوف في وقت حيث يعج الشرق الأوسط الكبير بالحديث عن التغيير الديمقراطي.
Moreover, success here can provide lessons in how to facilitate the daunting process of reform and modernization in the wider Middle East.	وعلاوة على هذا، فإن النجاح في هذا الميدان من شأنه أن يقدم الدروس حول كيفية تيسير المهمة الثقيلة المتعلقة بإصلاح وتحديث الشرق الأوسط الكبير.
Rather, the desire to protect US credibility has become the last refuge of those seeking yet another war in the wider Middle East.	بل إن الرغبة في حماية مصداقية الولايات المتحدة أصبحت الملاذ الأخير لأولئك الذين يسعون إلى شن حرب أخرى في الشرق الأوسط الكبير.
The crisis was confined to Latin America, Africa and the Middle East and there were also countries in each that bucked the wider trend.	فقد اقتصرت الأزمة على أمريكا اللاتينية وأفريقيا والشرق الأوسط كما كانت هناك أيضا في كل منطقة بلدان قاومت الاتجاه الأوسع.
Third, a parallel effort at crisis containment and perhaps even at finding solutions is needed for the wider Middle East, Iraq, the Persian Gulf, and Iran.	ثالثا ، يحتاج الأمر إلى بذل جهود موازية في احتواء الأزمة ـ بل وربما أيضا لإيجاد الحلول لها ـ في منطقة الشرق الأوسط ككل، وفي العراق، والخليج الفارسي، وإيران.
Middle East Integration	التكامل في الشرق الأوسط
Middle East Modesty	التحفظ في الشرق الأوسط
Obama s Middle East	أوباما والشرق الأوسط
Nonetheless, with Syria consumed in civil war and the wider Middle East already unsteady, a ceasefire is essential both for saving lives and preserving today s uneasy regional peace.	ولكن على الرغم من هذا، فمع إنهاك سوريا في حرب أهلية طاحنة وفي ظل حالة عدم الاستقرار التي تسود الشرق الأوسط، يصبح وقف إطلاق النار ضرورة أساسية من أجل إنقاذ الأرواح والحفاظ على السلام الإقليمي الهش اليوم.
What is new and what we see manifested in the Middle East today is the speed of communication and the technological empowerment of a wider range of actors.	والأمر الجديد الآن ـ وما نراه متجليا في الشرق الأوسط اليوم ـ يتمثل في سرعة الاتصال والتمكين التكنولوجي لقطاع أعرض من الجهات الفاعلة.
Europe s Middle East Mission	مهمة أوروبا في الشرق الأوسط
America s Middle East Challenges	أميركا وتحديات الشرق الأوسط
Bye Bye, Middle East?	وداعا للشرق الأوسط
Bush s New Middle East	بوش وشرقه الأوسطي الجديد
Disarming the Middle East	نزع سلاح الشرق الأوسط
Consider the Middle East.	ولنتأمل هنا حال الشرق الأوسط.
Consider the Middle East.	ولنتأمل الحال في الشرق الأوسط.
The Middle East Awakening	صحوة الشرق الأوسط
How they unfold matters not only for Pakistan, but also for much of the Muslim world, particularly as the Arab Spring forces change upon governments across the wider Middle East.	وسوف تشكل الكيفية التي سوف تنتهي إليها هذه التحولات أهمية كبرى، ليس فقط بالنسبة لباكستان بل وأيضا بالنسبة للكثير من دول العالم الإسلامي، وخاصة في ظل التغيير الذي تفرضه قوى الربيع العربي على الحكومات في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.
The mission must therefore walk a fine line to bridge the country s communal divisions, which will be possible only with a clear understanding of Lebanon and the wider Middle East.	ومن هنا فلابد وأن تتوصل هذه المهمة إلى المعادلة السليمة اللازمة لإقامة الجسور بين الطوائف المنقسمة في البلاد، وهي الغاية التي لن تتحقق إلا بالتوصل إلى فهم واضح لطبيعة لبنان والشرق الأوسط برمته.
The Middle East Crack Up	انهيار الشرق الأوسط
Middle East Points of Light	نقاط مضيئة في الشرق الأوسط
Exiting the Middle East Labyrinth	الخروج من متاهة الشرق الأوسط
Is Middle East War Inevitable?	هل الشرق الأوسط مقدم على حرب حتمية
Moscow and the Middle East	موسكو والشرق الأوسط
Muppets and Middle East Peace	الدمى المتحركة والسلام في الشرق الأوسط
Obama and the Middle East	أوباما والشرق الأوسط
The Middle East Turmoil Trap	فخ الاضطرابات في الشرق الأوسط
The Middle East in Motion	الشرق الأوسط يتحرك
The New Middle East Order	نظام الشرق الأوسط الجديد
Middle East Let it Snow ..	الشرق الأوسط دعها تثلج
Middle East and North Africa	واو الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
Resolution on the Middle East	القرار المتعلق بالشرق الأوسط
Middle East (Lebanon, IIIC)1	الشرق الأوسط (لبنان، لجنة التحقيق الدولية المستقلة التابعة للأمم المتحدة)(1)
Images from the Middle East), translated into English as People like us Misrepresenting the Middle East (UK, 2009), Fit to Print Misrepresenting the Middle East (Australia, 2009), and Hello Everybody!	صور من الشرق الأوسط)، ترجمت إلى الإنجليزية بعنوان أناس مثلنا تشويه الشرق الأوسط (المملكة المتحدة، 2009)، صالح للنشر تشويه الشرق الأوسط (أستراليا، 2009)، و أهلا بالجميع!
Later that year, his policy paper on the Middle East became the basis for the president's Middle East policy.	في وقت لاحق من ذلك العام، أصبحت البحث الذي قدمه سيسكو عن الشرق الأوسط أساس سياسة الرئيس في المنطقة.
Wider Europe in the East happens to coincide with Russia's near abroad.	تلتقي أوروبا الموسعة من جهة الشرق مع حدود الدول المجاورة لروسيا في ذات الوقت.
Let the Middle East Govern Itself	اتركوا الشرق الأوسط يحكم نفسه
A Time for Middle East Realism	حان وقت الواقعية في الشرق الأوسط
Bush s Flawed Middle East Peace Plan	خطة بوش المعيبة للسلام في الشرق الأوسط
Waking from the Middle East Nightmare	الإفاقة من كابوس الشرق الأوسط

عرض هذه الصفحة باللغة العربية