ترجمة "المنتصف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بالنسبة للكوكب فقد تعدي علامة المنتصف منذ عدة سنوات . | The planet has crossed the halfway mark a few years ago. |
| وهذا هو شكل نموذجنا الأول بالبتلات والمحرك في المنتصف | This is what the first prototype of our system looked like together with the petals and the engine in the center. |
| لا تود التوقف في المنتصف مثل كوليردج كوبلا خان. | You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn. |
| ماعليك سوى أن تمسكها من المنتصف وتضغط عليها ليخرج المنتوج. | You just snap them in half, and you squeeze it out. |
| تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماما | Now remember, you know the middle nine are exactly the same. |
| لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي. | But the product in the blue box in the center is my poster child. |
| فلدينا المحرك الآن ماذا لو أننا جمعنا البتلات والمحرك في المنتصف | So you have the engine, now what if you combine the petals and the engine in the center? |
| في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك. | In the middle we have a motor, and we also have a gear in it, and we use the gear to transfer the circulation of the motor. |
| مايريد ماجوير فى المنتصف ، بيتى ويليامز على الجانب الأيمن لإحضار سلام إلى شمال إيرلندا . | Mairead McGuire in the middle, Betty Williams on the right hand side bringing peace to Northern Ireland. |
| انه لا يعنى امام الله . انه يعنى موزارت حيث يقبع كأنه بثالث كرسى من المنتصف | No he doesn't really mean Him. He means Mozart, which is like a third seat from the center. |
| وأحد الأشخاص الذين كانوا يعملون عليها، في بداية المشروع، كان والدي، فريمان الشخص الذي في المنتصف. | And one of the people who worked on it in the beginning was my father, Freeman, there in the middle. |
| كما ينبغي أن يكون صغير ا، مقارنة بالنجوم والكواكب وإلا سحقتنا الجاذبية. وفي الحقيقة نحن في المنتصف | We clearly have to be small, compared to stars and planets otherwise we'd be crushed by gravity. And in fact, we are midway. |
| تجد في المنتصف خانة كبيرة ت سم ى خانة تشاركوني (Charkoni) التي تمثل موضع بداية حركة القطع ونهايتها. | There is a large square in the centre, called the Charkoni, which is the starting and finishing position of the pieces. |
| وان وضعته هنا في المنتصف .. والان الصلصال متواصل فيما بينه وان وصلت الضوء اليه .. نرى انه يعمل .. | If I place that between, now all the dough is touching, but if I stick that light back in, I have light. |
| ولا شك أن أغلب بلدان العالم سوف تعاني، ولكن الدول الواقعة في المنتصف سوف تكون الأشد معاناة. | Most nations would suffer, but nations caught in the middle would suffer the most. |
| ويتم استخدام رنانات رأس الطبلة القرصية في المنتصف، حيث تغطي النطاق من حوالي 100 وحتى 300 كيلوهرتز. | Drumhead disc resonators are in the middle, covering the range from around 100 to 300 kHz. |
| وهنا ترون خلية النحل .. ويمكنكم رؤية ملكة النحل وهي النحلة الكبيرة في المنتصف .. وكل هذه أولادها .. والبيوض خاصتها .. | And here you have the hive. You can see the queen bee, that large bee in the middle there. Those are all her daughters, the eggs. |
| أما القائد الأعلى آية الله خامنئي فقد ترك في المنتصف، وربما في عزلة متزايدة وبدون تأييد شعبي قوي. | Supreme Leader Ayatollah Khamenei is left in the middle, perhaps increasingly isolated and without strong popular support. |
| إذ بدا انه يحاول إمساك العصا من المنتصف وكان مترد دا بين أن يرضي النو اب أو يغضب جمهور الناخبين. | It seemed that he was trying to hold the stick from the middle, hesitating between pleasing the MPs or upsetting the constituents. |
| مدى رؤية المدرج أو مدى المدرج المرئي Runway Visual Range ويرمز له بالرمز (RVR) هو مصطلح يستخدم في علم الطيران والأرصاد الجوية للتعريف عن المسافة التي يمكن لقائد طائرة على خط المنتصف للمدرج من رؤية علامات تحديد المدرج أو تحديد خط المنتصف للمدرج خلال هبوطه. | Runway visual range (RVR), in aviation meteorology, is the distance over which a pilot of an aircraft on the centreline of the runway can see the runway surface markings delineating the runway or identifying its centre line. |
| هي لوحات رسمتها ووضعت شعار بالم بايولت في المنتصف كنوع من العرض، أنا فنان تجريدي، ما أنا أنا تجريدي. | They're paintings I made and put a PalmPilot in the middle as a kind of display that's sort of thinking, I'm abstract art. What am I? I'm abstract. |
| في كلا الأمرين سوف تضيع. ما أفعله أنا، هو أخرج الذاكرة، و أطويه في المنتصف، للوصول الى سن USB. | Either one, you're going to lose. What I do is, I take out the memory card, and I fold it in half, revealing USB contacts. |
| عادة ما تكون التيلوميرات موجودة في نهايتي الصبغي فقط، ولكن في الصبغي 2 توجد سلسلتا تيلومير إضافيتين في المنتصف. | These are normally found only at the ends of a chromosome, but in chromosome 2 there are additional telomere sequences in the middle. |
| أما على الجانب الفارسي، كان إمام كولو في المنتصف ، وكان رستم خان في الجهة اليمنى وبرهان الدين في اليسار. | On the Persian side, Imam Kulu was in the center, Rustem Khan was at the right and Burhaneddin at the left. |
| دعونا نقوم بتخمين علمي هنا, ويمسكوا العصا من المنتصف بإختيار نسبة الـ 10 بالمائة بين الـ 8 والـ 12 بالمائة. | You know, let's just make an educated guess, and they simply point and they go for 10 percent, right in the middle. |
| حينما تأتي إلى نقطة المنتصف ، فإنها تتوقف ، تفحص بداية الرائحة بعناية ، كما لو كانت تبحث وتكتشف بيئتها ، وعندها تتحول بعيدا . | Whenever it comes up to the midpoint, it pauses, it carefully scans the odor interface as if it was sniffing out its environment, and then it turns around. |
| هذه خارطة الكرة الأرضية مجددا يمكنكم رؤية الرقعة العظيمة في المنتصف تقريبا في كل أماكن الكثافة السكانية توجد فرض عظيمة للطاقة الشمسية | This is the map of the whole Earth and again, you can see a huge swathe in the middle of pretty much where a large part of the population is, there's tremendous chances for solar energy. |
| وسوف نعود للفتحة الصغير الموجودة في المنتصف لاحقا للتحدث عنها .. والتي هي مخصصة لأ نبوب اللقاح الذي يخرج لاحقا .. وهو أنبوب صغير جدا | The little hole in the middle, we'll come to a bit later, but that's for the pollen tube to come out later on. A very tiny tube. |
| ولدينا منطقة أشجار السكر، ثم لدينا هذا السياج من النخيل الشائك للحفاظ على القردة التي نزودها بمكان لتعيش به في المنتصف وبين الناس. | We have the zone with the sugar palms, and then we have this fence with very thorny palms to keep the orangutans that we provide with a place to live in the middle and the people apart. |
| وأما في وسط ملبورن بأستراليا (Melbourne) فتبلغ مساحة المربع السكني بعد شق المربعات السكنية المربعة المصممة وفق الشبكة الأصلية من المنتصف بشارع ضيق. | The blocks in central Melbourne, Australia, are , formed by splitting the square blocks in an original grid with a narrow street down the middle. |
| وما ان تدخل المعرض حتى تشعر المفاجأة والنجاح الباهر انه امر مثير للإعجاب للغاية فقط بسبب هذه النقطة المحورية ، مصدر الضوء هذا في المنتصف | And you enter that space, and you feel like, Wow! This is so impressive, just because of this focal point, this huge light source in the middle. |
| و لقد حدثتكم عن قصة واحدة وراء تلك الرقعة المربعة في المنتصف، وهي جزر فينكس، و لكن كل من تلك الرقع الخضراء الأخرى ورائها قصة. | I've just described to you the one story behind that rectangular area in the middle, the Phoenix Islands, but every other green patch on that has its own story. |
| وبدلا من ذلك، يمكننا صف كل حاملي الأسهم من الأقصر إلى الأطول ثم نفحص كيف تغيرت مدة الحيازة بالنسبة لحامل الأسهم في المنتصف ــ المتوسط. | Alternatively, we might line up all of the holders from shortest to longest and check how the holding period for the one in the middle has changed the median. |
| للمقبض عادة ذراع رفع واحدة أو اثنتين في الزوايا اليمنى من المقبض، وغالب ا ما تكون إحداهما بالقرب من الطرف العلوي للمقبض والأخرى تقريب ا في المنتصف. | The snath has either one or two short handles at right angles to it usually one near the upper end and always another roughly in the middle. |
| مركز المدينة ومعظم مناطق الضواحي تقع في المنتصف، يفصلها عن المناطق الريفية الشمالية الأقل كثافة سكانية طريق توركو الجانبي، الذي يشكل جزءا من الطريق الأوروبي E18. | The city centre and most of the suburban areas lie in the middle, separated from the less densely populated northern rural areas by the Turku bypass, that forms part of European route E18. |
| إن الفتحة الصغيرة في المنتصف هنا .. والتي هي لأنبوب اللقاح حيث عندما تجد حبة اللقاح منطقتها الأ نثوية المميزة في زهرة مورينا اي في الفصيلة نفسها .. مالذي يحدث | That little hole in the middle there is for the pollen tube, and when the pollen finds its special female spot in another Morina flower, just on the right species, what happens? |
| إذا نظرت أولا إلى سلوك الذبابة التي على اليمين ، يمكنكم أن ترون أنها عندما تصل إلى نقطة المنتصف بالغرفة حيث موضع الرائحتين ، إنها تعدو بإستقامة كما فعلت من قبل . | If you look first at the behavior of the fly on the right, you can see that whenever it reaches the midpoint of the chamber where the two odors meet, it marches straight through, as it did before. |
| من الجانب الأيمن للنهر هناك الإختبارات التي تتم في المختبر التي أريتكم إياها للتو . حيث حاولنا ذلك بالفعل ، ونستنتج معلومات أحيانا ، ونأمل أن نلتقي في المنتصف في يوم ما . | From the right bank of the river are the experiments in the lab that I just showed you, where we actually tried that, and it feeds back and forth, and we hope to meet in the middle one day. |
| إنه ي عني أن الإقتصاد ينقسم إلى وظائف مهارات عالية رواتبها عالية وظائف مهاراتها منخفضة ورواتبها منخفضة وفي المنتصف ، وظائف معتدلة المهارة ، والوظائف ذات الربحية المعتدلة تبدأ في الإنسحاب من الإقتصاد . | It means that the economy is dividing into high skill, high wage jobs and low skill, low wage jobs and that the middle, the middle skill jobs, and the middle earning jobs, are starting to drop out of the economy. |
| ويمثل المعبد جبل ميرو الذي يعتبر موطن الآلهة، وترمز الأبراج الخمسة التي تشكل مربع في المنتصف إلى قمم الجبل الخمسة، ويرمز الخندق المائي والجدران إلى المحيط وسلسلة الجبال المحيطة بالجبل. | The temple is a representation of Mount Meru, the home of the gods the central quincunx of towers symbolises the five peaks of the mountain, and the walls and moat the surrounding mountain ranges and ocean. |
| لا يستخدم العازف سوى الإبهام والسبابة من كلتا اليدين للنقر على الأوتار بأساليب متعددة الإيقاع polyrhythmic (مستخدما الأصابع المتبقية لتأمين الا لة من خلال الإمساك بها من المنتصف على جانبي السلاسل). | The player uses only the thumb and index finger of both hands to pluck the strings in polyrhythmic patterns (using the remaining fingers to secure the instrument by holding the hand posts on either side of the strings). |
| ويسير التصنيف حتى يصل الى الأعمال الحرفية ذات الكفاءة فى المنتصف ، ومن ثم الاعمال العامة المؤهلة المبتدئة ، ومن ثم الأعمال المتختصصة المحترفة فى أعلى السلم مثل الأطباء والمحامون ومديرى الشركات الكبرى | It goes through towards the skilled manual occupations in the middle, then the junior non manual, going up high to the professional occupations doctors, lawyers, directors of larger companies. |
| فمثلا أي صورة من نوع تلك التي ترونها على اليسار سواء كانت صورة حقيقية أو مصن عة, فهي مصنوعة من مناطق صغيرة كما ترون في المنتصف مناطق ذات ألوان مختلفة, و إضاءات مختلفة. | So, any image of the kind that you see on the left, be it a real image or a synthetic image, it's made up of little regions that you see in the middle column, regions of different colors, different luminances. |
| وهي تقوم بأمر مميز لا تقوم به اي نبتة اخرى اثناء مرحلة الازهار في المنتصف يوجد حبوب اللقاح .. إنه و لمدة يومين .. تقوم بعملية إستقلاب والتي تشابه تلك التي تحدث في الثديات | And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers that's the spadix in the middle there for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals. |
| البعثة الجيولوجية الثاني نوفمبر 1911 فبراير 1912 كانت هذه البعثة استمرارا للبعثة الاولى، وهذه المرة تم التركيز على منطقةالجرانيت هاربور كانت على بعد حوالي 50 ميلا (80 كم) إلى الشمال من نقطة المنتصف. | Second geological expedition, November 1911 February 1912 This was a continuation of the work carried out in the earlier expedition, this time centring on the Granite Harbour region approximately 50 miles (80 km) north of Butter Point. |
