ترجمة "اوسع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
البقية مجموعة اوسع من الشركاء. | The rest wider array of partners. |
دعوني اوسع هذا الجانب قليلا | Let me extend this side a little bit. |
كم عمقها على طول اوسع نقطة | How wide is it along its widest point? |
وهذه صورة اوسع للاهداف الانمائية للالفية | And I'm now giving you a wider picture than the MDG. |
و بالطبع كل هذا يتطلب قوى عاملة اوسع. | And of course all of this requires a broader workforce. |
في كل مرة اتي اجد ان الغرفة اوسع | Every time I come, I see how huge your room is. |
وهذه النقاشات والجدالات يجب ان تطرح على نطاق اوسع | All of those conversations need to be happening. |
ثم ان جميع ذلك دعوني اوسع رمز الجذر التربيعي | And then all of that let me extend the square root sign a |
يوجد عدة اماكن يمكنني ان اقصها على طول اوسع نقطة | There's multiple places where I could cut it along its widest point. |
و التي تبرر لماذا الثورة العلمية تحتوي على سياق اوسع | Which is why the Scientific Revolution had to have a wider context. |
اذا الآن المنحنى الاخضر سيدرج للاسفل وسيفتح بشكل اوسع قليلا | So now the green curve will be scaled down and it opens slower, it has a wider opening. |
وبالطبع، هو جزء من الاعداد الحقيقية، حيث انها اوسع مجموعة عرفناها | And of course, it's also a member of the real, which is the broadest set that we know of. |
نسمي هذه المسافة التي تقع على طول اوسع نقطة من الدائرة، بالقطر | We call this distance along the widest point of the circle, the diameter. |
ينبغي أن تكون أسعار التذاكر منخفضة إلى حد معقول لجذب جمهور اوسع. | Ticket prices should be reasonably low to attract a broad audience. |
لاني اريد حياة حيث اكون قادرة على عيش الكثير في عالم اوسع | Because I want a life where I can travel the world and give back as much as I can. |
(23m 2) 2 920m 2 في الواقع اريد ان اوسع كل شيئ هنا | So I'll just write this is 23m squared squared plus so this is going to be 40. This is 40 times 23. So 23 times 4 is 92, so it's going to be plus 920m squared. |
او اذا اردت ان تقصها على طول اوسع نقطة، فما هي تلك المسافة | Or if you just want to cut it along its widest point, what is that distance right there? |
حسنا ، لقد رأينا نصف القطر ورأينا ان اوسع نقطة تمر من المركز وتستمر | Well, we just saw the radius and we see that widest point goes through the center and just keeps going. |
ودعونا ينفكر بصوره اوسع , اووه و انا لم اسمي السناريوا الثاني حتي هنا | Oh, and I didn't even name the second scenario here |
دعوني اظهر لكم صورة اكبر للامر صورة اوسع فيما يتعلق بمعدل وفيات الاطفال | Now, let me now bring you to a wider picture, a wider picture of child mortality. |
ولا يجب ان تكون هنا، يمكنني ان اقصها بسهولة على طول اوسع نقطة فيها | And it doesn't have to be just right there, I could have just as easily cut it along its widest point right there. |
انها ملاحظة بتطبيقات طبية واضحة كذلك في البشر, ولكنها مرتبطة ايضا بمجالات اوسع,اعتقد, | It's an observation with obvious medical applications in humans as well, but it's also relevant in a broad sense, I think, to the design of prosthetics, soft robots, basically anything where changes of shape and stiffness are important. |
ان مثل هذا السيناريو بالطبع قد يكون كارثيا بالنسبة لافغانستان ولكن ابعاد ذلك ستكون اوسع بكثير . | Such a scenario would, of course, spell disaster for Afghanistan. But the implications would be far broader. |
ان التوجه الالماني للطاقة المتجددة من المحتمل ان يكون له تاثير ايجابي على نطاق اوسع بكثير . | Germany s move toward renewable energy is likely to have a much broader positive impact. |
ونقدر على نحو خاص الجهود المبذولة لنشر الرسالة عن المعايير على اوسع نطاق ممكن بين السكان. | We appreciate in particular the efforts made to disseminate the message on standards as broadly as possible among the population. |
لن اقوم بقصها في اي مكان هكذا لأن هذا لن يكون على طول اوسع نقطة فيها | I just wouldn't be cutting it like some place like that because that wouldn't be along its widest point. |
اذا اردت ان يكون مفتوحا بشكل اوسع من هذا بقليل، فربما عليك ان تدرجه للاسفل قليلا | If you want it to open up a little wider than that, maybe scale it down a little bit. |
ان قمت بالتوليف كما يتم توليف الروافع سوف تحصل على نطاق وعي اوسع للاصوات تبعا للمواقع المختلفة | It's starting to play with them as levers, to get conscious about them and to move to different places. |
ويمكنك ايضا ان تحصل على زوايا اوسع. اذا تعديت الـ 90 درجة يمكن ان تكون، لا اعلم، 135 درجة | And you could even get wider angles. If you go above 90 degrees... this could be, I don't know, 135 degrees |
لذلك هذه النواة التى رسمتها هنا بوضوح انت لديك خلية كاملة اوسع حول كل شىء هنا هذه النواة للرجل. | So this nucleus that I drew just here obviously you could have the whole broader cell all around here this is the nucleus for a man. |
ان المعركة من اجل الدور المستقبلي لطالبان في البلاد والصراع على السلطة سنة 2014 يمكن ان تؤدي الى احياء الانقسامات والتي قد تعيد بالبلاد الى حرب اهلية اوسع بحيث يجد التكنوقراط الليبراليون في كابول انفسهم مسحوقين بين تحالف للشمال استعاد نشاطه وتحالف بشتوني اوسع. | Together with the battle over the Taliban s future role in the country, the struggle for power in 2014 could reanimate divisions that take the country back to the brink of a wider civil war, with the liberal technocrats of Kabul crushed between a resurgent Northern Alliance and a wider Pashtun Pact. |
في تعداد عام 2001 للسكان داخل حدود المدينة (بلفاست الحضريه (276،459 بينما 579،554 شخص يعيشون في اوسع منطقة العاصمة بلفاست. | The 2001 census population within the same Urban Area, had fallen to 277,391 people, with 579,554 people living in the wider Belfast Metropolitan Area. |
واريد الآن ان انتقل من هذه البيئة المحلية المصغرة ..الساحلية الى نطاق اوسع فيما يخص حيتان البالين الى المحيطات المفتوحة | And I'd like to switch now from this local, familiar, coastal environment to a much broader world of the baleen whales and the open ocean. |
وانا اعتقد ذلك .. ولن استخدم ثورة بل سوف اقول تطور سريع المنحى .. فقد ادت تلك العملية الى فهم اوسع للبروتون | I suppose it is, so I won't say revolution, but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton, and of particles beyond that. |
كذلك ارى اني انضمامي للأصوات العالمية نقل مدونتي لعالم اوسع وعرف بها مجتمع أكبر وهو ما ساعد مدونتي في دخول المنافسة . | I also believe my contribution to Global Voices has transferred my blog to a wider world and made it known by more people, which helped in it being considered for the competition. |
كان من الممكن أن يؤدي التوغل التي استمر لفترة 8 أيام من قبل للقوات المسلحة التركية في كردستان إلى حرب إقليمية اوسع. | The incursion, which lasted eight days, could have drawn the armed forces of Kurdistan into a broader regional war. |
اعبروا الى كلنة وانظروا واذهبوا من هناك الى حماة العظيمة ثم انزلوا الى جت الفلسطينيين. أهي افضل من هذه الممالك ام تخمهم اوسع من تخمكم. | Go to Calneh, and see and from there go to Hamath the great then go down to Gath of the Philistines. are they better than these kingdoms? or is their border greater than your border? |
اعبروا الى كلنة وانظروا واذهبوا من هناك الى حماة العظيمة ثم انزلوا الى جت الفلسطينيين. أهي افضل من هذه الممالك ام تخمهم اوسع من تخمكم. | Pass ye unto Calneh, and see and from thence go ye to Hamath the great then go down to Gath of the Philistines be they better than these kingdoms? or their border greater than your border? |
واحدى الدراسات التي وجدتها مثيرة للاهتمام فعلا, كانت في ولاية كوينز لاند لانه كان لديهم فترة تجربة لاستخدام بخاخ الفلفل قبل ان يقدموه على نطاق اوسع | And one study that I found, a particularly interesting one, was actually in Queensland, because they had a trial period for the use of pepper spray before they actually introduced it more broadly. |
وانا اعتقد ذلك .. ولن استخدم ثورة بل سوف اقول تطور سريع المنحى .. فقد ادت تلك العملية الى فهم اوسع للبروتون وللجزيئات وما هو اكثر من ذلك | I suppose it is, so I won't say revolution but it certainly evolved very, very deeply our understanding of the proton, and of particles beyond that. |
مهما كان مصدرها ومهما كان مفهومك فجميعنا يتوجب علينا ان نكون منفتحين على مساحة اوسع من الامكانيات التي يمكن ان يضيفها الخيار لنا ومالذي يمكنه ان يعبر عنه | No matter where we're from and what your narrative is, we all have a responsibility to open ourselves up to a wider array of what choice can do, and what it can represent. |
لكن التشيليون اليوم لديهم نظرة اوسع للعالم حيث ان الشبكات الاجتماعية قامت بتمكينهم بشكل افضل وهم يستخدمون الانترنت كمنبر من اجل المطالبة بالمزيد من المشاركة في الشؤون العامة . | But today s Chileans have a broader view of the world, are more empowered through social networks, and are using the Internet as a platform to demand greater participation in public affairs. |
ولكن يجب علينا أﻻ ننسى أوﻻ أن من الضروري أن تنسق الدول جهودها وسياساتها الذاتية بحيث يصبح بإمكاننا، حالما تصير البنية راسخة، أن نحقق التعاون، على نطاق اوسع. | But we must not forget that, first, it is necessary for States to coordinate their own efforts and policies so that, once the structure is firm, we may be able to achieve wider coordination. |
وبعكس الحيتان الزرقاء وذات الزعانف التي تتوزع في المحيطات الاستوائية والمعتدلة فان الحيتان المحدبة تتجمع فيما بينها لتكون جماعات محلية تتغذى سوية لذا فهي تولد اصوات ذات ترددات اعلى وهي معقدة اكثر وذات نطاق اوسع | Unlike fins and blues, which disperse into the temperate and tropical oceans, the humpbacked whales congregate in local traditional breeding grounds, so they can make a sound that's a little higher in frequency, broader band and more complicated. |
الى جانب التركيز على السعر والحاجة الى استيعاب الانتاج الزائد للمزراع الامريكيه فإن وجبات الغداء المدرسيه تعكس توجه اوسع باتجاه تحويل اعداد الطعام الى انتاج صناعي حيث يتم تفضيل الانتظام على الجوده وتفضيل الملائمه والراحة على كون الغذاء طازجا وغالبا على التكلفه. | Aside from the focus on price and the need to absorb US farms excess output, school lunches reflect a broader trend toward turning food preparation into industrial production. Uniformity is prized above quality, and convenience is valued over freshness (and often over cost). |