Translation of "whilst acknowledging" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصر ف فيهم هكذا.
Acknowledging the complexity of the Mission,
وإذ تسلم بالطابع المعقد لأنشطة البعثة،
Acknowledging the complexity of the Mission,
وإذ تسلم بالطابع المعقد لمهمة البعثة،
I clean houses whilst carrying the child I m carrying now.
أقوم بتنظيف المنازل وأنا أحمل طفلي كما أحمله الآن.
Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring.
عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام.
Whilst when they measure or weigh for them , give less .
وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
Striving4change means acknowledging flaws in our society
التحرش يضم كل قول او فعل.
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them nor was He going to send it whilst they could ask for pardon .
وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذ ب هؤلاء المشركين ، وأنت أيها الرسول بين ظهران ي هم ، وما كان الله معذ بهم ، وهم يستغفرون من ذنوبهم .
And whilst returning to their homes , they used to return rejoicing .
وإذا انقلبوا رجعوا إلى أهلهم انقلبوا فاكهين وفي قراءة فكهين معجبين بذكرهم المؤمنين .
So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware .
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون .
Then We cast him on a bare desert whilst he was sick .
فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط .
So it will come upon them suddenly , whilst they will be unaware .
فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا
Then We cast him on a bare desert whilst he was sick .
فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن .
Acknowledging the role of leadership in the revitalization process
زاي الإقرار بدور القيادة في عملية التنشيط
Whilst in exile Elizabeth produced eight more children, four boys and four girls.
بينما في المنفى المنتجة إليزابيث ثمانية أطفال آخرين، أربعة أولاد وأربع بنات.
Whilst it is no more than reminder for the people of the world .
وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
Your Lord would never destroy the villages unjustly , whilst their people were reforming .
وما كان ربك ليهلك القرى بظلم منه لها وأهلها مصلحون مؤمنون .
Whilst it is no more than reminder for the people of the world .
وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
Your Lord would never destroy the villages unjustly , whilst their people were reforming .
وما كان ربك أيها الرسول ليهلك قرية من القرى وأهلها مصلحون في الأرض ، مجتنبون للفساد والظلم ، وإنما يهلكهم بسبب ظلمهم وفسادهم .
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية
Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.
وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو.
Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
وإذ تسلم بأهمية الإسهامات التكميلية لجميع الأطر الدولية القائمة بشأن الإعاقة،
Here, the experience of a previous regional exercise is worth acknowledging.
وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة.
Acknowledging the limits of austerity, several initiatives attempt a European resolution.
ومع إقرارها بعدم كفاية التقشف، تحاول العديد من المبادرات التوصل إلى حل أوروبي خالص.
Whilst the entry for each territory gives the maximum elevation, that cannot determine the question.
وإن كانت التقارير المتعلقة بكل إقليم تشير إلى نقطة الارتفاع القصوى، فإن ذلك لا يعتبر أمرا حاسما لتحديد المسألة.
Whilst in Government, Hilda Lini served as the Minister for Health during her two terms.
ولقد عملت السيدة هيلدا ليني، أثناء وجودها في الحكومة، كوزيرة للصحة، خلال مدتي ولايتها.
Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments,
وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي المحمولة،
TINs were first invented by Phil Mellor whilst studying Sociology at University of Edinburgh in 1947.
كان فيل ميلور (Phil Mellor) أول من ابتكر تلك الشبكة أثناء دراسة علم الاجتماع في جامعة إدنبرة.
So an envoy from your Lord completed his round upon the garden , whilst they were sleeping .
فطاف عليها طائف من ربك نار أحرقتها ليلا وهم نائمون .
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .
وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
Warn them of that Day of Anguish , when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve .
وأنذرهم خو ف يا محمد كفار مكة يوم الحسرة هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا إذ ق ضي الأمر لهم فيه بالعذاب وهم في الدنيا في غفلة عنه وهم لا يؤمنون به .
So an envoy from your Lord completed his round upon the garden , whilst they were sleeping .
فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
And verily they hinder them from the way , whilst they deem that they are rightly guided .
وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Warn them of that Day of Anguish , when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve .
وأنذر أيها الرسول الناس يوم الندامة حين ي قضى الأمر ، وي ج اء بالموت كأن ه كبش أملح ، في ذ ب ح ، وي فصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عم ا أ نذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
Whilst the actual occurrence of the first three is unpredictable, the fact of vulnerability already exists.
وإن كان لا يمكن التنبؤ بحدوث الثلاثة الأولى، فإن هشاشة الأوضاع واقع موجود بالفعل.
Whilst As long as the judicial establishment failed to discharge its responsibilities, the situation got worse.
وكان الوضع يتفاقم أكثر عندما تعجز المؤسسة القضائية عن الاضطلاع بمسؤولياتها.
Summer temperatures rise to 42 degrees Celsius, whilst in the winter average lows reach 9 degrees Celsius.
ترتفع الحرارة فيها صيفا إلى52 درجة مئوية، وتنخفض شتاء فتصل إلى 9 درجة مئوية.
The family moved to Oulu, where they entered school, whilst their mother worked to support the family.
انتقلت العائلة إلى أولو، حيث دخل بالمدرسة بينما عملت الأم لدعم الأسرة.
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
كذكر بنيهم مذابحهم وسواريهم عند اشجار خضر على آكام مرتفعة.
Whilst a significant reason, cost saving is not the most important factor in fostering OFDI from Singapore.
23 ورغم أهمية تحقيق الوفورات في التكاليف، فإن هذا العامل ليس أهم العوامل في تشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة.
Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis,
وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية،
Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
وإذ تقر بصفة خاصة بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة،
Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
وإذ تقر بوجه خاص بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة،
Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.
وقد ارتكبت الحكومات خطأ لا يغتفر حين اعترفت بعجز وكالات التصنيف وافتقارها إلى الكفاءة من دون القيام بأي تحرك لتنظيمها.

 

Related searches : Acknowledging Receipt - Acknowledging That - Acknowledging Call - By Acknowledging - While Acknowledging - In Acknowledging - Without Acknowledging - Before Acknowledging - Whilst Maintaining - Whilst Working - Whilst This - Whilst Doing - Whilst Using