Translation of "in acknowledging" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Striving4change means acknowledging flaws in our society | التحرش يضم كل قول او فعل. |
| Acknowledging the role of leadership in the revitalization process | زاي الإقرار بدور القيادة في عملية التنشيط |
| Acknowledging the complexity of the Mission, | وإذ تسلم بالطابع المعقد لأنشطة البعثة، |
| Acknowledging the complexity of the Mission, | وإذ تسلم بالطابع المعقد لمهمة البعثة، |
| Acknowledging the authorized trade in man portable air defence systems between Governments, | وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي المحمولة، |
| Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic diseases, | وإذ تقر بما لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) من دور كبير في زيادة انتشار السل وغيره من الأمراض الانتهازية، |
| Acknowledging the significance of HIV AIDS in the increase in tuberculosis and other opportunistic infections, | وإذ تقر بما للإيدز وفيروس الإيدز من دور كبير في زيادة انتشار السل وغيره من حالات العدوى الانتهازية، |
| Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, | وإذ تقر بصفة خاصة بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، |
| Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, | وإذ تقر بوجه خاص بالتفاعل الوثيق بين المنظمة الاستشارية واللجنة السادسة، |
| Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, | وإذ تعترف بضرورة زيادة حضور المرأة في عملية السلام واشتراكها الكامل فيها، |
| While acknowledging that decentralization has brought real benefits in Nepal, a number of problems still remain. | 21 ومع الاعتراف بما حققته اللامركزية من فوائد جمة في نيبال، يظل هنالك عدد من المشاكل. |
| Acknowledging the fact that the majority of victims of trafficking in persons are women and girls, | وإذ تقر بأن معظم ضحايا الاتجار بالأشخاص هن نساء وفتيات، |
| Additionally, domestic violators' treatment groups are active in all prisons, offering help in acknowledging and managing the problem. | وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ أن مجموعات معاملة مرتكبي العنف العائلي تضطلع بأنشطتها في جميع السجون، حيث تقدم المساعدة اللازمة فيما يتصل بالإقرار بهذه المشكلة وتناولها. |
| Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, | وإذ تسلم بأهمية الإسهامات التكميلية لجميع الأطر الدولية القائمة بشأن الإعاقة، |
| Here, the experience of a previous regional exercise is worth acknowledging. | وهنا يجدر بنا أن نعترف بالخبرة المكتسبة من ممارسة إقليمية سابقة. |
| Acknowledging the limits of austerity, several initiatives attempt a European resolution. | ومع إقرارها بعدم كفاية التقشف، تحاول العديد من المبادرات التوصل إلى حل أوروبي خالص. |
| Also acknowledging the importance of maintaining an emphasis on prevention measures in countries with low prevalence rates, | وإذ تسلم أيضا بأهمية مواصلة التشديد على تدابير الوقاية في البلدان التي تنخفض فيها معدلات انتشار المرض، |
| Acknowledging that change in the earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind, | إذ تدرك أن التغير في مناخ الأرض وما يترتب عليه من آثار ضارة مدعاة لقلق عام للبشرية، |
| Acknowledging the need to promote tolerance within societies, inter alia through education, in particular human rights education, | وإذ تعترف بضرورة تعزيز التسامح داخل المجتمعات، بطرق منها التثقيف، وخاصة التثقيف في مجال حقوق الإنسان، |
| These uncertainties, indeed, led the Forum to avoid acknowledging a formal right to water in its final resolution. | والحقيقة أن هذه الشكوك فرضت على المنتدى أن يتجنب الإقرار بالحق الرسمي في الحصول على المياه في قراره النهائي. |
| Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996 2005, | وإذ تعترف بالدور الهام الذي تواصل الجمعية العامة القيام به في تعزيز البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996 2005، |
| Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996 2005, | وإذ تعترف بالدور المهم الذي ما فتئت تقوم به الجمعية العامة في تعزيز البرنامج العالمي للطاقة الشمسية 1996 2005، |
| The challenge, however, can be tackled in the long run only by acknowledging the interlinkage between security and development. | ولا يمكن مواجهة هذا التحدي على المدى الطويل إلا من خلال الاعتراف بالصلة بين الأمن والتنمية. |
| Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, | وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية، |
| Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable. | وقد ارتكبت الحكومات خطأ لا يغتفر حين اعترفت بعجز وكالات التصنيف وافتقارها إلى الكفاءة من دون القيام بأي تحرك لتنظيمها. |
| Acknowledging the need to accelerate the implementation process of actions agreed by the South | وإذ نسلم بالحاجة إلى التعجيل بعملية تنفيذ الإجراءات التي اتفقت عليها بلدان الجنوب |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of an effective drug policy, | وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعالة بشأن المخدرات، |
| Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, | وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر |
| Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, | وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي يتكاملان ويعزز كل منهما الآخر، |
| Acknowledging that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, | وإذ تسلم بأن قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي متكاملان ويعزز أحدهما الآخر، |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | وإذ تسلم بالمبادئ الأساسية لمراعاة الأصول القانونية في الإجراءات الجنائية وفي الإجراءات المدنية أو الإدارية للفصل في حقوق الملكية، |
| In meekness instructing those that oppose themselves if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth | مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق |
| Acknowledging also the work done by the International Labour Organization and the International Organization for Migration in addressing migration issues, | وإذ تقـر أيضا بما اضطلعت به منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة من أعمال في مجال معالجة قضايا الهجرة، |
| He claims that he was tricked into acknowledging the debt as a way of regularizing his position in the company. | ويدعي أن الإقرار قد انت زع منه بالحيلة، على أنه طريقة لتسوية وضعه في الشركة. |
| That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus. | لكي تكون شركة ايمانك فع الة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع. |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, | وإذ تسلــم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية يشكل عنصرا أساسيا في أية سياسات وبرامج فعــالة بشأن المخدرات، |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, | وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في السياسات والبرامج الفعالة بشأن المخدرات، |
| Acknowledging that community capacity building is an essential component of effective drug policies and programmes, | وإذ تسلـ ـم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعـ ـالة بشأن المخدرات، |
| Acknowledging the work of the Global Environment Facility to operationalize the Special Climate Change Fund, | وإذ يعترف بالعمل الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية لتشغيل الصندوق الخاص لتغير المناخ(1)، |
| Acknowledging the value of traditional knowledge, the LEG developed a database of local coping strategies. | 18 وضع فريق الخبراء قاعدة بيانات لإستراتيجيات التصدي المحلية() تسليما منه بالمعارف التقليدية. |
| Acknowledging that, in the Strategy, Member States resolved to implement all relevant General Assembly and Security Council resolutions related to terrorism, | وإذ تسلم بأن الدول الأعضاء عقدت العزم، في الاستراتيجية، على تنفيذ جميع قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن المتصلة بالإرهاب، |
| Acknowledging that full incorporation of women into the political, social and economic decision making in their societies can enhance development policies, | وإذ تدرك أن الإدماج التام للمرأة في العمليات السياسية والاجتماعية والاقتصادية وعمليات صنع القرار في المجتمعات التي تعيش فيها من شأنه أن يؤدي إلى تحسين السياسات الإنمائية، |
| Acknowledging that Guinea Bissau continues to make good progress in the management of public administration and the restoration of fiscal control, | وإذ يقر بأن غينيا بيساو تواصل إحراز تقدم جيد في تنظيم الإدارة العمومية واستعادة الرقابة المالية، |
| The Special Rapporteur stressed in that regard the need for acknowledging the basic racial, ethnic, religious or cultural components of multiculturalism. | وفي هذا الصدد، أكد المقرر الخاص على ضرورة الاعتراف بالمكونات الأساسية للتعددية الثقافية وهي عوامل العنصر أو العرق والدين والثقافة. |
| Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences. | وإقرارا من ممثلي الخاص بتزايد قدرة المؤسسات المؤقتة في المجال الاقتصادي، أعلن مؤخرا عن تفويضها مزيدا من الصلاحيات الاقتصادية. |
