ترجمة "طالما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طالما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Since Long While Alive

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا .
Psychological Follow up for as long as it is needed.
طالما أننا نعيش، علينا أن نعمل.
As long as we live, we have to work.
طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا.
I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager.
لن تنتهي قضية السلام98 طالما كان إسماعيل في لندن.
The case of the Al Salam Ferry 98 has not finished yet as long as Ismail is in London.
طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن .
As long as they're beginning to move in the right direction, we should it.
كما أن قيادة الدراجات طالما ارتبطت بالذكور دون الإناث.
They are also associated with male riders.
ويشكل هذا النظام مطلبا طالما نادت به الحركات الاجتماعية.
This regulation constitutes a long standing demand on the part of social movements.
فما زال جورج دبليو بوش ، الذي طالما فرض على العالم تشككه بشأن الاحترار العالمي، والذي طالما عمل على تقويض المؤسسات التعددية، ما زال رئيسا للولايات المتحدة.
George W. Bush, long a skeptic about global warming, and long committed to undermining multilateralism, remains America s president.
رجل 1 طالما هناك ظلم، لابد وأن يضحي شخص ما !
Man As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!
طالما كنت مهوس و كتبت أول DOS .
I've been a geek forever and I wrote the very first DOS.
وعليه طالما يثق الناس بي وبدوري، عندها ذلك المكان الصحيح لي.
And so as long as people trust me in my role, then that's a valid place for me.
بالنسبة للأفلام، فأنا أحب أي ا منها، طالما أنه ليس ف لم رعب.
When it comes to movies I like anything, as long as it's not horror.
ولكن طالما ظل التناقض قائما، فلابد أن تكون الأسبقية للأهداف السياسية.
But, insofar as the contradiction remains, the political objectives ought to take precedence.
وهذا يدل على الأهمية التي طالما أوليناها لمسألة السلم والأمن الدوليين.
That attests to the importance we have always attached to the issue of international peace and security.
كما ق لت ت بعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.
So as I said, these things are sent to you in strange ways. Grab them while you can.
طالما نحن نكتب وأنتم تقرؤون الأمور سوف تتحسن ونحن نجمع صوتا جماعيا .
As long as we're writing and you're reading things will get better as we gather a collective voice.
وسوف تستمر هذه الحال طالما ظلت خسائر البنوك أقل من رأسمالها الإجمالي.
This would be the case as long as the banks losses remained smaller than their equity capital.
نحن نعلم أن غزة ستكون بخير طالما هناك شباب طموح محب كأمثالكم.
We know that Gaza will be fine as long as it has ambitious caring youth like you, Ghadeer said with a smile on her sad face.
وأثناء الحرب الباردة، استفاد الحكام المستبدون من السخاء الأميركي طالما كانوا مناهضين للشيوعية.
During the Cold War, dictators benefitted from American largesse as long as they were anti Communist ( our bastards ).
لكن المبادرة لن تستطيع الوفاء بوعدها العظيم طالما ظلت تحت رحمة بيروقراطية بروكسل.
But the initiative cannot fulfill its great promise as long as it stays within the Brussels bureaucracy.
طالما كانت تكلفة السلع في ألاسكا أعلى مما هي عليه في الولايات المتجاورة.
Cost of living The cost of goods in Alaska has long been higher than in the contiguous 48 states.
ويمكن استرداد كل خسارة في الاستثمار مع الوقت طالما لم ت م س أصول الصندوق.
Any investment loss can be recovered over time as long as the Fund's assets are untouched.
ولا تزال أبواب الحكومة مفتوحة للمفاوضات طالما ظل اتفاق وقف العمليات العدائية مقبولا .
The Government's door remains open to negotiation so long as the agreement on cessation of hostilities remains accepted.
وهذا الإجماع سوف يظل على مصداقيته طالما ظل الإصلاح السياسي مستمرا والنمو الاقتصادي متواصلا.
That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
إنها طريقة لكسر حاجز الخوف من التقاليد التي طالما منعت الكثيرين من قيادة الدراجات.
It is also a channel for Syrians to break their fear of tradition, which has prevented many from riding bikes.
لن يتطور بلدنا طالما يشعر السياسيون أنهم فوق القانون وفوق الجميع على كافة المستويات.
As long as politicians feel above the law and everyone else, at every level, the country will not advance one centimeter....when will we be governed by normal people?!
فهو مسئول عن سلامة الركاب وكل ما يتعلق بأمورهم طالما كانوا على متن القطار.
He is responsible for the entire train, the on board crew and the passengers.
وهذا الحكم لا ينتهك قانون الجماعة الأوروبية، طالما جرى تفسيره طبقا للمعايير القانونية للجماعة.
That provision did not violate European Community law, provided that it was interpreted according to the Community's legal standards.
طالما اننا نحلق أ فقيا ضد الحياة , ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا فالحياة كابوس
And as long as we fight horizontally, against life, against the winds, against what's happening to us, life is a nightmare.
حسنا، ماذا عن الموظفين فهم لن يذهبوا إلى أعمالهم طالما لم يذهب أولادهم إلى المدارس.
Well then what about all the workers? They won't go to work if their kids aren't in school.
إذا ، طالما وصلنا لحدود آلاتنا الحاسبة ما هذا هل تستطيع ذلك آلاتك المرأة لا أعلم.
So, since we've reached the limits of our calculators what's that? Does yours go Woman I don't know.
ان جمالها جوهري نوعا ما طالما انك تعلم نوعية المياه التي تحويها والتي تستشعر لذتها
This is pretty close to intrinsic beauty. This one, as long as you know what water is like then you can experience this.
سيظل التأثير في منطقة أمريكا اللاتينية كما في بنفس المستوى، طالما أنه هناك النفط والمال.
The influence in the region will be maintained at the same level, as long as there is oil and money.
فيجب أن نضمن أن يتم الوفاء بالتعهدات وأن تقدم المساعدات طالما أن هناك حاجة إليها.
We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed.
طالما نعرف انفسنا كإيرانيين فاننا نتوحد مع كل شي إيراني بما في ذلك احمدى نجاد وخامنائي.
As long as we identify ourselves as Iranians we are one with whatever is Iranian, Ahmadinejad and Khameneii included. Don t you hear Ahmadinejad s speeches everyday?
وتعتبر التنمية مستدامة طالما ظلت ثروة اقتصاد ما على مر الزمن مصونة نسبة إلى التعداد السكاني.
Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time.
طالما الأسباب معلومة وطالما أن الحالة تتكرر يتساءل باولو بيكاراتو لماذا لم يتم القبض على المجرمين
If the causes are known, and it is not the first time, Paulo Bicarato wonders why the criminals have never been caught
تل أبيب ـ أخيرا ، أصبحت الهدنة التي طالما انتظرناها بين إسرائيل وحماس في قطاع غزة حقيقة واقعة.
TEL AVIV Finally, the long sought truce between Israel and Hamas in the Gaza Strip has become a reality.
فالآن تهدد مؤشرات مديري المشتريات ببلوغ عتبة الـ 50 ، والتي طالما ارتبطت بنقطة التعادل بين التوسع والانكماش.
Purchasing managers indices are now threatening the 50 threshold, which has long been associated with the break even point between expansion and contraction.
لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق.
But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed.
ولا شك أن الإدارة في كل من المؤسستين كانت مستفيدة طالما كل شيء يسير على ما يرام.
Their management certainly benefited as long as everything went well.
واليوم يبدو من غير المؤكد أن بيرلسكوني قد ينتخب رئيسا لإيطاليا، وهو المنصب الذي طالما تاق إليه.
Today, it seems all but certain that Berlusconi will never be elected President of Italy, the post to which he has always aspired.
طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهما ، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها.
As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.
وتظل مستويات الدين هذه مستدامة طالما استمر المستثمرون على افتراض مفاده أن عملية إنقاذ جديدة قادمة قريبا.
Such debt levels are sustainable as long as investors continue to assume that another bailout is just around the corner.
وبتجاهلها للنصيحة التي طالما قدمتها للدول النامية، كانت الدول المتقدمة سببا في إلحاق الضرر الشديد بالاقتصاد العالمي.
By ignoring the advice that they so vehemently dispensed to the developing world, they brought the world economy to its knees.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طالما أن - طالما أن - فقط طالما - آخر طالما - طالما اعتبرت - طالما ل - يستمر طالما - طالما مع - طالما سعت بعد - طالما بقيت المؤونة - طالما تمنت ل