Translation of "which were mentioned" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : ذكرت ذكرته ذكرتها ذكرتِ ذكرها كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Parallel structures were also mentioned.	وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية.
This report mentioned that in 2003 some 21,870 Turks submitted asylum claims in the EU, of which 2,127 were accepted.	فقد ذكر التقرير أن حوالي 21870 تركيا تقدموا بطلبات للحصول على اللجوء السياسي في بلدان الاتحاد الأوروبي خلال عام 2003 فقط، ولقد قبل الاتحاد الأوروبي 2127 طلبا من ذلك الرقم.
Over the past five years, the following crimes, which are subject to punishment under the above mentioned articles, were committed	تم خلال السنوات الخمس الأخيرة تسجيل المخالفات التالية التي يعاقب عليها بمقتضى المواد التي سبقت الإشارة إليها أعلاه
Non Annex I Parties were mentioned as being underrepresented.	وأشير إلى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول على أنها منقوصة التمثيل.
The answers were similar to those mentioned in paragraph 38.	__ (1999) توفير الخدمات المالية وغير المالية المستدامة لتنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم TD B COM.3 EM.7 2.
He mentioned in particular letters of credit for payment purposes, letters of guarantee, which could be transferable, and delivery orders, some of which were transferable and others not.	وذكر على وجه الخصوص خطابات الاعتماد لأغراض الدفع، وخطابات الضمان، التي يمكن أن تكون قابلة للإحالة، وأوامر التسليم، وبعضها قابل للإحالة والبعض الآخر غير قابل.
He mentioned that 75 countries were late in submitting their reports.	وأشار إلى أن 75 بلـدا تأخرت في تقديم تقاريرها.
On behalf of the Advisory Committee he wished to thank the countries that had made contributions, which were mentioned in section IV of the report.	وقال إنه يود، بالنيابة عن اللجنة الاستشارية، أن يشكر البلدان التي قدمت تبرعات، وهي مذكورة في الفرع الرابع من التقرير.
There were more than a few such facts mentioned in my delegation's statement.	وقد ورد في بيان وفدي عدد لا بأس به من هذه الحقائق.
The global objectives and indicators of progress in the 2004 global appeal mentioned 107 indicators of progress, of which only four were explicitly quantitative (specific and measurable).	وفي سياق الأهداف العالمية ومؤشرات التقدم الواردة في النداء العالمي لعام 2004، بلغ عدد مؤشرات التقدم المذكورة 107 مؤشرات، منها أربعة فقط ذات طابع كمي واضح (محددة وقابلة للقياس).
CA Love and peace were mentioned, kind of with quote marks around them, right?	كريس تم ذكر الحب والسلام، ولكنها كانت مقتبسة، أليس كذلك
All Chairpersons mentioned that early election of the Bureau and its continuity were important.	جميع الرؤساء ذكروا أن الانتخاب المبكر لأعضاء المكتب واستمراره أمران هامان.
Major regional issues, like the war in Iraq or Iran s nuclear program, were barely mentioned.	أما القضايا الإقليمية الرئيسية، مثل الحرب في العراق أو برنامج إيران النووي، فلم يأت ذكرها إلا نادرا .
these mentioned by name were princes in their families and their fathers' houses increased greatly.	هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا.
Several cases were mentioned where customs modernization had a significant positive impact on revenue collection.	37 وقد أ شير إلى حالات عديدة كان فيها لتحديث الجمارك أثر إيجابي هام على تحصيل الإيرادات.
Mr. BEST (Switzerland) noted that, in paragraph 3 (d), only three review meetings were mentioned.	60 السيد بيست (سويسرا) لاحظ أنه لم يذكر سوى ثلاثة اجتماعات لإجراء استعراضات في الفقرة 3 (د).
(c) The above mentioned persons were detained in accordance with the due process of law.	(ج) وقد ألقي القبض على الأشخاص الثلاثة وفقا للإجراءات القانونية السائدة.
Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy.	فهذا التصويت سيكون موضع شك كبير بالنظر إلى الأساليب التي يتم اللجوء إليها للحصول على الدعم، والتي ذكرها الممثل الدائم لإيطاليا.
The assets, which are subject to arrest, must be specifically mentioned in the decision.	ويجب أن يشار في القرار تحديدا إلى الأصول المزمع تجميدها.
Many countries mentioned that a lack of established systems, quantification and funding were constraints on progress.	وذكرت بلدان كثيرة أن الافتقار إلى النظم وإلى التقدير الكمي والتمويل شكل قيودا تعيق عملية التقدم.
Those deportations were rarely mentioned in the media and did not seem to interest non governmental organizations.	ونادرا ما كانت عمليات الترحيل تلك تذكر في وسائط الإعلام ولم تكن تهم المنظمات غير الحكومية على ما يبدو.
The seven crew members of the vessel, whose names have already been mentioned, were also turned over.	إضافة إلى طاقم السفينة وعددهم سبعة أشخاص والمشار إلى أسمائهم سابقا.
It was mentioned that drug abusers who were HIV positive needed to have access to antiretroviral treatment.	وأشير إلى أن متعاطي المخدرات المصابين بفيروس الأيدز يحتاجون إلى أن تتاح لهم سبل الوصول إلى العلاج المضاد للفيروسات الرجعية.
The victims were transported to the above mentioned authorities after consultation and consequently, in cooperation with the IOM in Greece, they were safely repatriated.	وعليه تم التعاون مع المنظمة الدولية للهجرة في اليونان إلى أن جرى بالتالي ترحيلهم بسلام.
These mentioned by their names were princes in their families and the house of their fathers increased greatly.	هؤلاء الواردون باسمائهم رؤساء في عشائرهم وبيوت آبائهم امتدوا كثيرا.
I appreciate the fact that these positive remarks were also mentioned by a number of delegations this morning.	وأقدر حقيقة أن هذه الملاحظات الإيجابية ذكرها أيضا عدد من الوفود صباح هذا اليوم.
In the targeted killings I have just mentioned alone, 11 other Palestinians, including four children, were reported wounded.	وتحدثت تقارير عن أن أحد عشر فلسطينيا آخر، بينهم أربعة أطفال، قد جرحوا من جراء عمليات القتل المستهدف التي أشرت إليها توا.
Did not the news reach him , of that which is mentioned in the Books of Moosa ?	أم بل لم ينبأ بما في صحف موسى أسفار التوراة أو صحف قبلها .
Did not the news reach him , of that which is mentioned in the Books of Moosa ?	أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
As mentioned above, nine trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.	53 وكما سبق ذكره، العمل جار في تسع محاكمات، خمس منها محاكمات مشتركة ضخمة.
As mentioned above, ten trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.	56 وكما سبق ذكر ذلك، تجري حاليا تسع محاكمات، منها خمس محاكمات مشتركة ضخمة.
Specific protection activities that were mentioned as important were those in favour of refugee women, children, the elderly, as well as the victims of AIDS.	وكانت أنشطة الحماية المحددة التي ذ كرت بوصفها مهمة هي تلك التي تخدم صالح اللاجئين من النساء والأطفال والشيوخ وكذلك ضحايا الإيدز.
Indeed, other conventions which did not contain such a threshold, such as conventions on liability regimes relating to nuclear activities or the transport of oil by sea, were on the other hand not mentioned.	والواقع أنه لم ت ذ كر من جهة أخرى الاتفاقيات الأخرى التي لم تتضمن هذه العتبة ومنها اتفاقيات تتعلق بنظم المسؤولية فيما يتصل بالأنشطة النووية أو نقل النفط بحرا.
Of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.	ومن نصف سبط منس ى ثمانية عشر الفا قد تعي نوا باسمائهم لكي ياتوا ويمل كوا داود.
Eat of that over which God 's Name has been mentioned , if you believe in His signs .	فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Eat of that over which God 's Name has been mentioned , if you believe in His signs .	فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
Lastly, let me refer to the country dialling code, which was also mentioned by the Special Representative.	وأخيرا دعوني أشير إلى رمز الاتصال التلفوني بالبلد، وهو الرمز الذي ذكره أيضا الممثل الخاص.
We note that the percentage of approved plans that were submitted by women in the above mentioned measure was 31 .	ونلاحظ أن النسبة المئوية للخطط المعتمدة للمشاريع، التي قدمتها نساء في الإجراء المذكور أعلاه كانت 31 في المائة.
So eat from that over which Allah s name has been mentioned , if you believe in His signs .	فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
Eat from that over which Allah s Name has been mentioned , if you are believers in His signs .	فكلوا مما ذكر اسم الله عليه أي ذبح على اسمه إن كنتم بآياته مؤمنين .
So eat from that over which Allah s name has been mentioned , if you believe in His signs .	فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
Eat from that over which Allah s Name has been mentioned , if you are believers in His signs .	فكلوا من الذبائح التي ذ ك ر اسم الله عليها ، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين .
She mentioned in particular the Committee's statement, which called for new initiatives to increase compliance with the Convention.	وذكرت على الأخص بيان اللجنة الذي دعت فيه إلى اتخاذ مبادرات جديدة لزيادة الامتثال للاتفاقية.
The second point that is often raised is the question of effectiveness, which has also been mentioned today.	النقطة الثانية التي كثيرا ما أثيرت هي مسألة الفعالية، التي أشير إليها اليوم أيضا .
Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them. The largest number (22 ) answered moral values, comparison to 20 who cited the economy and 19 who mentioned terrorism.	لقد تأثر تأويل الانتخابات باستطلاعات آراء الخارجين من مراكز الاقتراع (بعد الإدلاء بأصواتهم) حيث سئلوا عن القضايا التي تمثل أهمية كبرى في نظرهم. وكانت إجابة النسبة الأكبر منهم (22 ) القيم الأخلاقية ، مقارنة بـ 20 تحدثوا عن الاقتصاد، و19 ذكروا الإرهاب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية