ترجمة "ذكرتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Mentioned Reminded Mention Earlier Made

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن يمكننا ان نغير الامور التي ذكرتها ..
But we can change all those things I mentioned.
وإن الحماية التي ذكرتها السيدة أكشيت مضمونة في قانون العقوبات.
The protection described by Ms. Akşit was guaranteed by the Penal Code.
إن هذه الكتب التي ذكرتها آنفا تقص علينا تاريخنا بأسلوب قديم.
These books tell our history in an odd way.
وتسعيرة الآلة التي ذكرتها يمثل ربما ربع أو ثلث المصاريف التشغيلية السنوية للمستشفى.
And the price tag of the machine that I mentioned could represent maybe a quarter or a third of the annual operating budget for this hospital.
لا أعرف حتى إذا كانت كل تلك الأشياء التي ذكرتها ذات صلة على الإطلاق.
Well, I don t even know if all of those things you list are related at all.
نشرت داليا عزت فيديو يظهر العنف الذي ارتكب ضد المتظاهرة المحجبة والتي ذكرتها سابقا
Dalia Ezzat posted a video to show the violent act committed against the veiled female protester I mention earlier
وأول سمة ذكرتها هي استعمال اللغة الرسمية في البلد كلغة تعليم في المدارس الابتدائية.
The first feature she mentions is the use of the official language of the country as the language of instruction in primary school.
وبسبب العوامل التي ذكرتها، فإن عددا كبيرا من الشباب يجدون أنفسهم في حالات محفوفة بالمخاطر.
Because of the factors I have cited, an alarming number of young people find themselves in at risk situations.
ويسعدني جدا أن أبلغ الجمعية بأننا في بنغلاديش أحرزنا تقدما كبيرا في مختلف المجالات التي ذكرتها من فوري.
I am very happy to inform the Assembly that we in Bangladesh have made significant progress in various areas I have just mentioned.
يرتبط النجاح في الإجراءات التي نتخذها بشأن جميع المسائل التي ذكرتها تقريبا بفعالية وشرعية هيئات الأمم المتحدة التي تعالجها.
The success of our actions on almost all of the issues I have mentioned is linked to the efficiency and legitimacy of the United Nations bodies dealing with them.
ونرى كذلك أن استخدام حق النقض فيما يتعلق بالفظائع التي ذكرتها يتناقض تناقضا جوهريا مع فكرة مسؤولية الحماية ذاتها.
We further consider the use of the veto in connection with the atrocities I have mentioned to be fundamentally incompatible with the very idea of the responsibility to protect.
ولدى البرازيل اعتقاد راسخ بأن تعزيز ثقافة للسلام، نحن جميعا ملتزمون بها، يجب أن يتضمن جميع العناصر التي ذكرتها.
It is Brazil's firm belief that the promotion of a culture of peace, to which we are all committed, must contain all the elements I have mentioned.
لقد عشت في هذه المنطقة طوال حياتي، ولكن لا يمكنني الذهاب إلى النهر بسبب تلك المرافق الجميلة التي ذكرتها من قبل
I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river because of all the lovely facilities that I'd mentioned earlier.
وبقدر ما يتعلق الأمر بقطاع الصحة، يجري إعداد صكوك السياسات على سبيل الأولوية بالنسبة إلى المجالات الثلاثة التي ذكرتها السيدة سمز.
As far as the health sector was concerned, policy instruments were being developed as a matter of priority for the three areas mentioned by Ms. Simms.
و الأمم التي ذكرتها عندما كان لدينا خطابات قادة الدول تميل لكونها قادة دويلات و الجزر الصغيرة، التي تقع في أماكن منخفضة
The nations that brought it up when we had the speeches of the national leaders it tended to be the leaders of the small island states, the low lying island states.
وللأسباب التي ذكرتها، تؤيد سلوفينيا المبادرة التي أعلنتها الأردن وسنغافورة وسويسرا وكوستاريكا وليختنشتاين فيما يتعلق بمشروع قرار عن أساليب عمل مجلس الأمن.
For the reasons I have mentioned, Slovenia supports the initiative announced by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland with regard to a draft resolution on the working methods of the Security Council.
وفي الوقت نفسه، فإن المحتل، الذي لا يلتزم بأي مبادئ وأصبح الإرهاب جزءا من سياسته المعلنة والمنتظمة، يحظى بدعم الحكومات التي ذكرتها من قبل.
At the same time, the occupier, which does not abide by any principles, terror being part of its stated and regular policy, enjoys the support of the previously mentioned Governments.
وبوسع أي وكالة أنباء محلية أن تجمع وتدير البيانات (باستخدام العاملين لديها وربما بعض الموارد لدى الأطراف الثالثة التي ذكرتها) وتوفير محور مركزي لإدارة ومقارنة البيانات.
Any local news organizations could collect and manage the data (using its own people and perhaps some of the third party resources that I mentioned) and provide a central hub to manage and cross reference the data. For example, which neighborhoods have the healthiest people?
فقبل انضمامي للأصوات العالمية كان للاقتباسات التي يقوم بأخذها بعض كتابها من مدونتي دور مهم في الترويج لها حتى أخدتها الجزيرة الانجليزية مصدرا وكذلك ذكرتها الجارديان
Most of them knew nothing of Mauritania and now they are informed about it.
31 السيد شاندرانسو (تايلند) قال إن الحكومة قد اعترفت بانعدام الخدمات الصحية في السجون التايلندية، وأكدت على أن أعداد الموظفين الطبيين التي ذكرتها السيدة ودجوود، هي صحيحة.
Mr. CHANDRANSU (Thailand) said that the Government acknowledged the lack of health services in Thai prisons, and confirmed that the medical staff numbers mentioned by Ms. Wedgwood were correct.
والحقيقة أن هذه المسؤولية وما يصاحبها من هموم تشكل جزءا من منح الرعاية، مثلها كمثل كل الممارسات العادية التي ذكرتها آنفا ، وهي ترقى إلى مستوى التضامن الأخلاقي مع كفاحنا.
That concern and responsibility for us is as much a part of care giving as all the mundane practices I have listed, and amounts to moral solidarity with our struggle.
6 وبالرغم من الصعوبات التي ذكرتها البلدان في التطبيق الفعلي لإعلان بون، فإن جهودا جب ارة تبذل خاصة في البلدان النامية المتضررة لجعل هذه الأولوية تنعكس في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.
Despite the difficulties reported by the countries in effectively implementing the Bonn Declaration, substantial efforts have been made, especially in the affected developing countries, to reflect that priority in the national development strategies.
آلات النانو هذه التي ذكرتها سوف تستخدم أولا في التطبيقات الطبية و الصحية تنظيف البيئة ، توفير الوقود خلايا الوقود القوية و اللوحات الشمسية الواسعة الإنتشار الغير مركزية ، و هكذا بالنسبة للبيئة.
These nano bots I mentioned will first be used for medical and health applications cleaning up the environment, providing powerful fuel cells and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.
إن كل عناصر بناء المؤسسات التي ذكرتها، والتي على أساسها يتم تنفيذ المعايير المحددة، عناصر مهمة وسوف تساعد المؤسسات في كوسوفو على توفير الخدمات لجميع سكان كوسوفو بشكل أفضل في المستقبل.
All the elements of institution building that I have mentioned, and upon which the implementation of standards is based, are important and will help the institutions of Kosovo better serve all the people of Kosovo in the future.
ولدينا مع ذلك، للأسباب التي ذكرتها آنفا، تحفظات تتعلق بالصياغة الواردة في الفقرة 25 من منطوق مشروع القرار فيما يتعلق بالدول غير الأطراف المشاركة من دون أن يكون لديها حق التصويت.
For the reasons I mentioned earlier, however, we have reservations relating to the wording contained in operative paragraph 25 with regard to States non parties participating without voting rights.
وتعكس المبادرات المختلفة التي ذكرتها مواصلة التضامن مع إخواننا الأفارقة وتقديم الدعم لهم، الذين ينفذون حاليا الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ويتابعون الأهداف الإنمائية للألفية مع توق ع النجاح في المستقبل.
The various initiatives I have mentioned are a reflection of continued solidarity with and support for our African brothers, who are now implementing NEPAD and pursuing the MDGs with the expectation of success in the future.
إنني لأعجز عن التفكير في طريقة أفضل يدنس بها الاتحاد الأوروبي المبادئ النبيلة للحرية والمساواة وحقوق الإنسان التي يعتنقها الاتحاد ـ وهي في الحقيقة مبادئ ذكرتها المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي مرارا وتكرارا .
I can hardly think of a better way for the EU to dishonor the noble ideals of freedom, equality, and human rights that the Union espouses indeed, principles that it reiterates in its constitutional agreement.
وقد سر وساطة الاتحاد الأفريقي أن تلك المؤسسات الهامة التي ذكرتها للتو أمكنها أن تتبنى بصورة مشتركة برنامج العمل الذي تمخضت عنه عملية المشاورات التفصيلية التي استمرت خمسة أيام مع الأطراف الإيفوارية.
The AU mediation was pleased that the important institutions we have just mentioned were able to take joint ownership of the programme of action that emerged from a five day process of detailed consultations with the Ivorian parties.
واحتج صاحب البلاغ بأنه لا يوجد في المحميتين وبجوارهما قدر كاف من السمك كي يكون لهذا الحق جدوى، وأن المناطق الأخرى التي ذكرتها الدولة الطرف لا تتعلق بأماكن صيد السمك التقليدية لأمته.
The author has argued that there is not enough fish on and adjacent to the reserves to render the right meaningful and that the other areas indicated by the State party do not belong to his Nation's traditional fishing grounds.
ولئن كنا نعترض على إضافة أعضاء دائمين لأسباب سبق أن ذكرتها ببعض التفصيل من على هذا المنبر، فإن كندا تؤمن بأن شرعية المجلس ستتعزز بالزيادة في عدد الأعضاء لكي يمثل بشكل أوسع مناطق العالم.
While we oppose adding permanent members, for reasons that I set forth in some detail from this podium, Canada believes that the Council's legitimacy would be enhanced by increasing its membership to include a broader representation of the world's regions.
والنقاط الإيجابية الكثيرة التي ذكرتها المقررة الخاصة تشكل نتيجة طبيعية لسياسات الحكومة المتعلقة بتناول حالة حقوق الإنسان، وخاصة في دارفور، وهي ترجع أيضا إلى اتفاق السلام الشامل، الذي أدى إلى إنهاء أطول الحروب التي شهدتها أفريقيا.
The many positive aspects mentioned by the Special Rapporteur were the natural result of the Government's policies to address the human rights situation, particularly in Darfur, and stemmed from the Comprehensive Peace Agreement, which had brought to an end the longest war that had ever occurred in Africa.
وستكون تلك الخطة متسقة مع النقاط التي ذكرتها هنا، وهي أن الولايات المتحدة تؤيد إنشاء نظام عالمي للإنذار من كل المخاطر، وأن ي دار تحت رعاية نظام النظم العالمية لمراقبة الأرض ويعو ل على شبكة اليونسكو في المحيط الهادئ.
That plan will be consistent with the points I have made here, namely, that the United States supports the development of a global, all hazards warning system, conducted under the aegis of GEOSS and building on the existing UNESCO Intergovernmental Oceanographic Commission Tsunami Warning System in the Pacific.
والواقع أن الأرقام الرسمية كانت غير جديرة بالثقة إلى الحد الذي جعل اليوروستات مضطرة إلى الإعراب عن تحفظها على البيانات التي ذكرتها اليونان بسبب الشكوك بشأن الأرقام التي أعلنتها السلطات الإحصائية اليونانية ـ وهو توبيخ قاس بلغة بيروقراطية.
Indeed, the official figures were so unreliable that Eurostat felt forced to express reservation on the data reported by Greece due to significant uncertainties over the figures notified by the Greek statistical authorities a stiff rebuke in bureaucratic language.
وإذا أضيف إلى ذلك المعدل المنخفض الذي يتمكن من خلاله القطاع الخاص من استيعاب الشباب الساعين إلى العمل، والأزمات السياسية في البلد، يصبح من السهل فهم سبب مواجهة الشباب في توغو مشاكل البطالة والفقر والويلات الأخرى التي ذكرتها.
Adding to that the low rate at which the private sector is able to absorb young people seeking work and the political crisis in the country, it is easy to understand why Togo's young people are facing the problems of unemployment, poverty and the other scourges I have mentioned.
ومع مراعاة ضرورة البحث عما إذا كانت سبل الانتصاف القضائية المذكورة متاحة وفعالة من الناحية العملية، فلم تتوافر للجنة معلومات كافية عن عدد الدعاوى التي رفعت والحجج التي طرحت ونتائجها لاستخلاص أن سبل الانتصاف القضائية التي ذكرتها الدولة الطرف غير فعالة.
While mindful of the need to examine whether the judicial remedies in question were available and effective in practical terms, the Committee had insufficient information before it in terms of the numbers of actions brought, the arguments invoked and their outcomes to conclude that the judicial remedies invoked by the State party were ineffective.
والدرس هو , أعتقد , لحركة مناهضة الإبادات الجماعية التى ذكرتها , أن ذلك النجاح الجزئي لا يحمل أى معنى لتحقيق ما أ عد له مسبقا وربما سيستغرق ذلك سنوات عديدة , من المحتمل , قبل أن يحدث ذلك لكن إذا أردنا أن نرى تغيير , لابد أن ن صبح نحن هذا التغيير .
And the lesson, I think, of the anti genocide movement that I mentioned, that is a partial success but by no means has it achieved what it has set out to do it'll be many decades, probably, before that happens but is that if we want to see change, we have to become the change.
35 وأعرب بعض الوفود عن رأي مؤداه أن المسائل التي ذكرتها الأمانة في تقريرها (A AC.105 C.2 L.238) ينبغي أن ت درس دراسة وافية قبل اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان يمكن للأمم المتحدة أن تتولى مهام السلطة الإشرافية في إطار البروتوكول المقبل.
Some delegations expressed the view that the issues identified by the Secretariat in its report (A AC.105 C.2 L.238) would need to be adequately considered before a decision could be taken on whether the United Nations could assume the functions of supervisory authority under the future protocol.
وبينما نؤكد على استعدادنا للعمل مع كل الوفود والتزامنا بذلك لتحقيق تقدم بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، أود أن أؤكد بكل وضوح أننا نعتقد أن إعلان سرت لا يمثل أي انحراف أو تنازل عن العناصر التي ذكرتها من فوري، والتي تشك ل جوهر توافق آراء أوزولويني وإعلان سرت.
While we reiterate our readiness and commitment to work with all delegations to make progress on the issue of Security Council reform, I would like to state very clearly that we believe that the Sirte Declaration provides for no deviation or concession with regard to the elements I have just set out, which are the very core of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.