Translation of "was presented with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

The public was presented with one choice yes or no.	ولم يكن أمام جماهير الناس سوى خيار واحد نعم أو لا .
The Board was presented with documentary evidence from Bangladesh, including two medical reports.	وقدمت إلى المجلس أدلة مستندية من بنغلاديش شملت تقريرين طبيين.
The strategy was presented during the informal consultation process with the Executive Board early in 2004.	وق دمت الاستراتيجية أثناء عملية المشاورة غير الرسمية مع المجلس التنفيذي في أوائل عام 2004.
Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated.	والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها.
A new constitution was presented in early 2005.	تم تقديم دستور جديد في أوائل عام 2005.
With the exception of the evaluation of the PRRO category, which was presented to the Board in February 2004, and WFP's experience with real time evaluation of EMOPs, presented in May 2004, work is in progress.	وسير العمل في تقدم في هذه المجالات باستثناء تقييم فئة عمليات الإغاثة الممتدة والإنعاش الذي قدم للمجلس التنفيذي في شباط فبراير 2004، وتجربة البرنامج في مجال تقييم عمليات الطوارئ في الوقت الحقيقي التي عرضت على المجلس في أيار مايو 2004.
On January 10, 1977, John Bardeen was presented with the Presidential Medal of Freedom by President Gerald Ford.	في 10 يناير 1977، حصل جون باردين علي الوسام الرئاسي للحرية من الرئيس جيرالد فورد.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.	وقد ع رضت قضية كل من أصحاب البلاغ على حدة أمام المحاكم المحلية.
Electoral Compass USA Electoral Compass USA, developed in cooperation with the Wall Street Journal, was presented on January 2, 2008.	انطلق موقع بوصلة الناخب الأمريكي (Electoral Compass USA)، الذي تم تطويره بالتعاون مع صحيفة وول ستريت (Wall Street Journal), في 2 يناير 2008.
The Agency's medium term plan, which had been presented a year earlier, was being regularly updated in consultation with stakeholders.	14 ويجري بانتظام، بالتشاور مع أصحاب المصلحة، تحديث خطة الوكالة المتوسطة الأجل التي قدمت قبل موعدها بعام.
Accordingly, a review was conducted and was presented at the eighteenth session of ISAR.	وتبعا لذلك، أ جري الاستعراض وق دم إلى الدورة الثامنة عشرة لفريق الخبراء.
The author was presented the text and she made a note that she disagrees with the requirements of paragraph 2 (d).	وقد أ طلعت صاحبة البلاغ على نص الأنظمة ودونت ملاحظتها بأنها لا تتفق مع متطلبات الفقرة 2(د) منه.
At around 11.30 p.m. the same day, he was presented with a decision of the Minsk Public Prosecutor ordering his detention.	وفي حوالي الساعة 30 11 صباحا من نفس اليوم، قدم لـه النائب العام في مينسك قرارا يأمر باحتجازه.
Jarring's report was presented to the public on 4 January 1971.	لقد عرض تقرير جارنج على الملأ في الرابع من يناير من عام 1971.
It was presented at the Universal Exhibition in Paris in 1900.	عرض في المعرض العالمي لمدينة باريس في سنة 1900.
The system was presented at the APEC meeting on October 2003.	وجرى تقديم النظام في اجتماع منتدى التعاون الاقتصادي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في تشرين الأول أكتوبر 2003.
The mayor presented him with the key to the city.	قدم له العمدة مفتاح المدينة.
The sign was presented by the Worshipful Company of Bakers in 1986.	( قدمت اللوحة من قبل شركة المخابز التعبديه في عام 1986 ).
The car was first presented at the Geneva Motor Show in 2000.	وكان أول من قدم سيارة 607 معرض جنيف للسيارات في عام 2000.
The strategy was presented to the Dominions at the 1923 Imperial Conference.	وتم تقديم الإستراتيجية إلى المستوطنات خلال المؤتمر الإمبراطوري عام 1923.
The Investment Policy Review of Algeria was presented on 24 January 2004.	1 ق دم استعراض سياسة الاستثمار في الجزائر في 24 كانون الثاني يناير 2004.
A proposal for prior notification of space launches was also presented, which was further developed elsewhere.	كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
The Sixth Congress was presented with the first detailed United Nations survey of crime worldwide, based on information received from 65 Member States.	وعرضت على المؤتمر السادس أول دراسة استقصائية مفصلة تعدها الأمم المتحدة عن الجريمة في مختلف أنحاء العالم، استنادا إلى معلومات واردة من 65 دولة عضوا.
Fukushima has presented the world with a far reaching, fundamental choice.	لقد قدمت كارثة فوكوشيما للعالم فرصة جوهرية وبعيدة الأثر للاختيار.
A positive situation was presented in regard to the Jewish community of Azerbaijan.	فبعد فترة من الإدماج القسري، غيرت الحكومة موقفها.
A full draft was presented to the Voorburg Group in Helsinki in 2005.	وقد عرض مشروع كامل على فريق فوربرغ في هيلسنكي في عام 2005.
Nevertheless, it was the cajas that concentrated the risk associated with the housing bubble, and whose governance presented the worst face of public ownership.	ولكن على الرغم من هذا فإن هذا الصندوق هو الذي عمل على تركيز المخاطر المرتبطة بفقاعة الإسكان، والذي قدمت لنا إدارته أسوأ وجه للملكية العامة.
It was presented to the Standing Committee in 2003 but the request was not accepted at that time.	وقدم الطلب إلى اللجنة الدائمة في عام 2003 إلا أنه لم يقبل في ذلك الوقت.
At the 1999 Tokyo Motor Show, the first study of the Veyron was presented.	وعرضت النسخه الاختباريه في معرض طوكيو للسيارات وكانت مماثلة في تصميم وظهور سيارة Veyron النهائية.
The world situation has deteriorated considerably since that report was presented to the Commission.	31 لقد تدهورت الحالة العالمية تدهورا شديدا منذ تقديم ذلك التقرير إلى اللجنة.
The Investment Policy Review (IPR) of Sri Lanka was presented on 6 October 2004.	25 ق دم استعراض سياسة الاستثمار في سري لانكا يوم 6 تشرين الأول أكتوبر 2004.
But the picture Russia presented to others and to itself was massively distorted. Parliament was lively, but essentially powerless.	لكن الصورة التي قدمتها روسيا إلى الآخرين وإلى نفسها كانت محرفة ومشوهة إلى حد هائل.
Concern was expressed regarding the context within which the conference room paper was presented, since there was no specific mandate for it.	وأعرب البعض عن قلقه إزاء السياق الذي تقدم في إطاره ورقة الاجتماع، بالنظر إلى عدم صدور تكليف محدد بشأنها.
The first meeting was held in York (at the Yorkshire Museum) on Tuesday 27 September 1831 with various scientific papers being presented on the following days.	ع قد الاجتماع الأول في يورك (في متحف يروكشير) في 27 سبتمبر 1831، وقدمت العديد من الأبحاث العلمية في الأيام اللاحقة.
In Nepal where improvised explosive devices presented the main threat, it was working closely with the inter agency framework for mine action planning and rapid response.	أما في نيبال، حيث يكمن التهديد الرئيسي في الأجهزة المتفجرة المرتجلة، تتعاون اليونيسيف تعاونا وثيقا مع إطار بين الوكالات للتخطيط للإجراءات المتعلقة بالألغام والاستجابة السريعة.
Most notable was the Nobel Peace Prize, presented in Oslo, Norway on 10 December 1989.	وكان أبرز هذه الجوائز هي جائزة نوبل للسلام، والتي ق دمت في أوسلو يوم 10 ديسمبر 1989.
Leonardo also presented Lisa as fashionable and successful, perhaps more well off than she was.	كما عرضها ليوناردو كمرأة عصرية وناجحة، وربما أكثر رغد ا مما كانت عليه.
The budget was presented at an intersessional meeting of the Commission on 10 November 2003.	وقد ع رضت الميزانية في اجتماع بين الدورتين عقدته اللجنة في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2003.
The Government position paper on the evaluation was presented to Parliament on 12 July 2002.	ولقد ق دمت ورقة بيان موقف الحكومة بشأن التقييم إلى البرلمان في 12 تموز يوليه 2002.
The letter was presented to the Argentine Ministry of Foreign Affairs on 2 June 2005.	وقد قدمت الرسالة إلى وزارة خارجية الأرجنتين في 2 حزيران يونيه 2005.
Even before the Bill was presented, several public universities are already implementing the quota system.	وحتى قبل تمرير مشروع القانون هذا، سبق لجامعات حكومية عديدة أن نفذت نظام الحصص.
Experts presented papers dealing with questions and issues proposed by the Special Committee	31 قدم الخبراء ورقات تناولت قضايا ومسائل اقترحتها اللجنة الخاصة
The productivity growth that was sustained through the downturn presented both an opportunity and a challenge.	ولقد كان النمو الذي تحقق في الإنتاجية، واستمر طيلة فترة الانكماش الاقتصادي، بمثابة الفرصة والتحدي.
The language was first described in a paper presented to the 1969 Spring Joint Computer Conference.	وقد وصفت الغة لأول مرة في ورقة قدمت إلى المؤتمر الحاسوب المشتركة في ربيع 1969.
And when the son of Mary was presented as an example , immediately your people laughed aloud .	( ولما ضرب ) جعل ( ابن مريم مثلا ) حين نزل قوله تعالى إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم فقال المشركون رضينا أن تكون آلهتنا مع عيسى لأنه عبد من دون الله ( إذا قومك ) أي المشركون ( منه ) من المثل ( يصدون ) يضحكون فرحا بما سمعوا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية