Translation of "which was initiated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي أحدثتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة المهمة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبـرلـي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
UNMIL also initiated a review, which was aimed at tracking the movement of all ballot papers.
كما شرعت بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في إجراء استعراض يرمي إلى تتبع مسار جميع بطاقات الاقتراع.
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,
وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس،
But the process that was initiated has since stalled.
ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين.
In 2004, a new census was initiated in France of all its overseas Territories, the results of which are still pending.
2 وفي سنة 2004، أجري تعداد جديد في فرنسا لكل الأقاليم الفرنسية الواقعة في ما وراء البحار، ولم يعلن عن نتائجه بعد.
Another action which was just taken independently by a shipping company itself was initiated because of concerns the shipping company had about greenhouse gas emissions with global warming.
فعلى سبيل المثال هنالك تصرف فردي من قبل شركة شحن بحرية وقد شرعت بذلك بسبب اهتمامات تلك الشركة بالابنية الخضراء .. وانبعاثات الغازات .. والاحتباس الحراري
In that year, service was initiated to Madrid, Copenhagen and Karachi.
في عام 1971م تم إضافة مدريد، كوبنهاجن وكراتشي إلى شبكة عالية.
WFP's independent Aviation Safety Unit was formally initiated in January 2004.
التعاون مع البنك الدولي
Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.
وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها.
A gender and human development report was initiated by the Government.
وقد شرعت الحكومة في إعداد تقرير عن الشؤون الجنسانية وعن التنمية البشرية.
The Africa Environment Outlook for Youth project was initiated in 2003.
47 بدأت توقعات البيئة الأفريقية لمشروع الشباب في 2003.
The project was initiated in 1998 and began operations in November 2003.
أطلق المشروع في 1998 وبدأ تشغيله في نوفمبر 2003.
OHCHR's first technical cooperation project in Somalia was initiated in October 1999.
112 وبدأت المفوضية السامية لحقوق الإنسان أول مشروع تعاون تقني لها في الصومال في تشرين الأول أكتوبر 1999.
That slow progress was of concern to the Zambian Government, which had initiated consultations with the Tripartite Commission for voluntary repatriation to resolve the problem.
وأضاف أن بطء العملية يثير قلق الحكومة الزامبية التي شرعت في مشاورات مع اللجنة الثلاثية المعنية بالعودة الحرة من أجل حل المشكلة.
This synthesis was a culmination of the Russia US collaboration between JINR and Lawrence Livermore National Laboratory on the synthesis of elements 113 to 118 which was initiated in 1989.
كان هذا التوليف تتويجا للتعاون بين روسيا والولايات المتحدة وJINR مختبر لورانس ليفرمور الوطني على تجميع العناصر 113 حتي 118 الذي بدأ في عام 1989.
Its collection was initiated by C. Hart Merriam and the U.S. Department of Agriculture (later the Department of the Interior), which expanded it in the 1890s 1930s.
أول من ابتدأ المجموعة هو عالم الحوانات كلينتون هارت مريام ووزارة الزراعة الأمريكية (لاحقا وزارة الداخلية)، التي وسعتها بين عامي 1890 و1930يضم المتحف صالة آي ماكس لعرض أفلام روائية ووثائقية.
In late 2004, the demobilization was initiated of approximately 3,000 members of the AUC.
وفي أواخر عام 2004، ش رع في تسريح قرابة 000 3 فرد من القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس.
The charge of kidnapping was based on a complaint initiated by the Awami League.
أما تهمة الاختطاف، فقد استندت إلى أساس شكوى رفعتها رابطة عوامي.
Engine testing was initiated in June 2011, and was expected to continue to the end of that year.
وبدأت التجارب في يونيو 2011، وكان من المتوقع أن تستمر حتى نهاية هذا العام.
A preparatory commission was initiated by the League in 1925 by 1931, there was sufficient support to hold a conference, which duly began under the chairmanship of former British Foreign Secretary Arthur Henderson.
بدأ التحضير للمؤتمر عن طريق لجنة تابعة لعصبة الأمم عام 1925، وبحلول عام 1931، كان هناك تأييد كاف لعقد المؤتمر، الذي بدأ تحت رئاسة وزير الخارجية البريطاني السابق آرثر هندرسون.
As regards OSCE, the Special Rapporteur emphasizes the high quality of both the cooperation that was initiated several years ago and the way in which it has developed.
52 وفيما يتعلق بمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، يؤكد المقرر الخاص التعاون الجيد القائم منذ سنوات وتطوره.
Preparations for elections were initiated and a draft constitution was adopted by the National Assembly.
واست هلت الأعمال التحضيرية للانتخابات واعتمدت الجمعية الوطنية مشروع دستور.
They found out that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes.
اكتشفوا أن إمبراطورا صينيا شرع في القرن التاسع عشر في الإصلاح مدة مائة يوم، بدأ خلالها بكثير من العمليات الجريئة والطموحة.
Having also taken note of the special emergency aid programme of US 50 million which was initiated by the Islamic Development Bank in favour of the Sahelian Member States
وإذ يأخذ علما أيضا ببرنامج المساعدة الطارئة الخاصة بمبلغ 50 مليون دولار أمريكي والذي بادر به البنك الإسلامي للتنمية لفائدة دول الساحل الأعضاء،
In fact, we found that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes.
والواقع أننا وجدنا إمبراطورا صينيا في القرن التاسع عشر أطلق عملية إصلاح لمدة 100 يوم، أجرى خلالها أعمالا جريئة وطموحة.
Emergency food distribution in Gonaïves, which was initiated in the wake of the floods caused by tropical storm Jeanne on 17 and 18 September 2004, ended on 14 March 2005.
35 في 14 آذار مارس 2005، توقف التوزيع الطارئ للأغذية في غونايف، الذي انطلق عقب الفيضانات التي سببها إعصار جين المداري يومي 17 و 18 أيلول سبتمبر 2004.
Significant human resource capacity was decentralized to better serve clients. A new management team was hired in mid 2004. The implementation of the Atlas system was initiated with some difficulties, which are being addressed through the Atlas stabilization and optimization project.
كما تم البدء بتنفيذ نظام أطلس وترافق ذلك ببعض الصعوبات التي تعالج حاليا من خلال مشروع تثبيت نظام أطلس والارتقاء به إلى المستوى الأمثل.
Formally initiated Rome 1996.
وقد احت فل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
The protest in question was organized by the No to Military Trials for Civilians group, a campaign initiated by Mona Seif but of which her brother Alaa is not a member.
قامت مجموعة لا للمحاكمات العسكرية للمدنيين بالمظاهرة، وهي الحملة التي أطلقتها منى سيف ولكن أخوها علاء ليس عضو ا فيها.
An important measure that has been taken to address this problem is the Good Humanitarian Donorship initiative, which was initiated at a meeting of donor States in Stockholm in June 2003.
38 ولقد اتخذ تدبير هام لمعالجة هذه المشكلة، وهو يتمثل في مبادرة المنح الإنسانية السليمة التي اتخذت في اجتماع عقدته الدول المانحة في ستكهولم في شهر حزيران يونيه 2003.
There was reaffirmation of the ICJ conclusion that the effects of nuclear weapons cannot be contained in time or space and support for the Declaration of the Rights of Future Generations which was initiated by Jacques Cousteau.
وأ عيد تأكيد ما خلصت إليه محكمة العدل الدولية من أن آثار الأسلحة النووية لا يمكن احتواؤها في الزمان أو المكان وأ عرب عن الدعم لإعلان حقوق الأجيال المقبلة الذي استهل مبادرته جاك كوستو.
Origins of research The systematic study of vigilance was initiated by Norman Mackworth during World War II.
وقد بدأت الدراسة المنهجية من اليقظة من قبل نورمان ماكورث خلال الحرب العالمية الثانية.
The reform of the Organization is of the utmost importance and was initiated at the right moment.
وإصلاح المنظمة يكتسي أهمية قصوى، إلى جانب أنه بدأ في الوقت المناسب.
An informal client stakeholder satisfaction survey was initiated, with a view to identifying duplications and operational shortcomings.
وش رع في دراسة استقصائية غير رسمية لمعرفة رضا أصحاب المصلحة من العملاء، ب غية تحديد الازدواجية والنقائص التشغيلية.
The client planning process, initiated in 2003 as part of the reform of DPI, was further strengthened.
19 وت و اصل تعزيز عملية وضع الخطط الخاصة بالعملاء، التي بدأت في عام 2003 كجزء من إصلاح الإدارة.
Can China emulate the recent example of neighboring Myanmar (Burma), which has initiated significant, if still tenuous, political reforms?
هل يمكن للصين ان تحذو حذور جاراتها ماينمار (بورما) والتي بدأت اصلاحات سياسية مهمة وان كانت ما تزال هشة
During his reign, he initiated a number of projects which effectively ended Nubian independence for the next 500 years.
بدأ خلال فترة حكمه عدد ا من المشاريع التي انتهت فعليا باستقلال النوبة على مدى السنوات الـ 500 المقبلة.
2.5 The author states that she also initiated civil proceedings regarding division of the property, which have been suspended.
2 5 وقالت صاحبة الرسالة إنها رفعت أيضا دعوى مدنية بشأن تقسيم ملكية العين، وإن إجراءات الدعوى واقفة.
A powerful feature of the Egyptian revolution was the equality between the very different actors who initiated it.
كانت المساواة بين الجهات الفاعلة الشديدة الاختلاف التي أشعلت شرارة الثورة المصرية واحدة من أقوى سماتها.
It was initiated to create solidarités de fait, promote political stability, and consolidate democracy and Europe's social model.
ولقد بدأت أوروبا هذا المشروع للعمل على خلق نوع من تضامن وتكاتف العمل، وتعزيز الاستقرار السياسي، والدمج بين الديمقراطية والنموذج الاجتماعي الأوروبي.
The profiles were first produced and circulated at the twelfth session of the Commission in New York in 2004, at which time a voluntary peer review process was initiated involving other major groups.
30 وقد صيغت هذه الموجزات وعممت للمرة الأولى خلال الدورة 12 للجنة التنمية المستدامة المعقودة في نيويورك عام 2004، والتي بدأت خلالها عملية استعراض طوعية من النظراء، شاركت فيها مجموعات رئيسية أخرى.
3.1 The author states that, as she was not informed by the judge of the proceedings that had been initiated against her, there was a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, which protects the right to a hearing.
3 1 تؤكد صاحبة البلاغ أن عدم قيام القاضي بإبلاغها بالدعوى المقامة بحقها يشكل إخلالا بأحكام الفقرة 1 من المادة 14 من العهد، التي تحمي حق كل فرد في أن تكون قضيته محل نظر من قبل محكمة مختصة.
5.5 The author thus argues that he exhausted adequate and effective domestic remedies, even though there was an ex officio obligation upon the prosecuting authorities to conduct a prompt and impartial investigation which was not initiated prior to the author's complaint.
5 5 ومن ثم، يجادل صاحب البلاغ بأنه قد استنفد س بل الانتصاف المحلية المناسبة والفعالة، على الرغم من الالتزام الذي يقع على عاتق سلطات النيابة، بحكم وظيفتها، في إجراء تحقيق سريع ونزيه، الأمر الذي لم يتم قبل تقديم صاحب البلاغ شكواه.

 

Related searches : Was Initiated - Study Was Initiated - Payment Was Initiated - Project Was Initiated - Meeting Was Initiated - Which Was - Which Was Presented - Which Was Booked - Which Was Focused - Which Was Once - Which Was Expected - Which Was Mentioned - Which Was Conducted