Translation of "which themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Themselves - translation :

Which - translation :

Keywords : أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

Consumption became primarily an individual phenomenon through which people could distinguish themselves.	وتحول الاستهلاك إلى ظاهرة فردية في المقام الأول يستطيع الناس من خلالها تمييز أنفسهم.
What , do they associate that which creates nothing and themselves are created ,	أيشركون به في العبادة ما لا يخلق شيئا وهم ي خلقون .
What , do they associate that which creates nothing and themselves are created ,	أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته ، وهي لا تقدر على خ ل ق شيء ، بل هي مخلوقة
A4.3.3.1.4 Impurities and stabilizing additives which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance	(ب) لا ترد القيم الإرشادية لأن هذا التصنيف يستند أساسا إلى البيانات المتعلقة بالإنسان.
A rumka is a vodka glass from which exhausted proletarians could revive themselves.	والـ رومكا هي زجاجة الفودكا التي كانت تعين طبقة البروليتاريا الكادحة الـم ن ه كة على استعادة النشاط والحيوية.
With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves	مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم
And the seven angels which had the seven trumpets prepared themselves to sound.	ثم ان السبعة الملائكة الذين معهم السبعة الابواق تهي أوا لكي يبو قوا.
This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves.	هذا أقرب لأن تكون أجندة، حيث أن السياسيون أنفسهم فى الحقيقة هم جزء لا يتجزأ من المعضلة، لأنهم م علقون ويهدفون أنفسهم إلى نموذج النمو.
They often view themselves with contempt, while showing an increased inability to identify traits within themselves which are generally considered as positive within their societies.	وهم غالبا ما ينظرون إلى أنفسهم بازدراء، في حين تبين ازدياد عدم قدرتهم على تحديد سماتهم والذي يعتبر عموما بأنه أمر إيجابي في مجتمعاتهم.
This allows us to view the context which recent Syrian refugees found themselves in.	يسمح لنا ذلك بالنظر إلى السياق الذي وجد اللاجئون السوريون الجدد أنفسهم فيه.
And crystal clear bottles of silver , of which they will determine the measure themselves .	قوارير من فضة أي أنها من فضة يرى باطنها من ظاهرها كالزجاج قدروها أي الطائفون تقديرا على قدر ري الشاربين من غير زيادة ولا نقص وذلك ألذ الشراب .
except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
Identify any impurities and or stabilizing additives, which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance.	ويمكن إدراج البيانات المتعلقة بالحيوانات في تقييم وزن الأدلة .
Few can predict which way market sentiment will move, least of all market participants themselves.	إن القليل من الناس ربما يكون بوسعهم التكهن باتجاه مشاعر السوق، وأقلهم قدرة على ذلك هم المتعاملون في السوق أنفسهم.
How they lie against themselves ! But the ( lie ) which they invented will disappear from them .	قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء .
The idols which you ( the pagans ) worship besides God can neither help you nor themselves .	والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون فكيف أبالي بهم .
How they lie against themselves ! But the ( lie ) which they invented will disappear from them .	تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .
The idols which you ( the pagans ) worship besides God can neither help you nor themselves .	والذين تدعون أنتم أيها المشركون م ن غير الله من الآلهة لا يستطيعون نصركم ، ولا يقدرون على نصرة أنفسهم .
The centres also concerned themselves with family health, which included more than simply reproductive health.	وأضافت أن تلك المراكز ت عنى أيضا بصحة الأسرة، التي تشتمل على ما هو أكثر من الصحة الإنجابية.
The banks themselves established what in effect were their own substitute markets, which allowed their customers and themselves to price instruments that would otherwise have been impossible to value.	أما البنوك ذاتها فقد أسست ما كان في واقع الأمر أسواقا بديلة، الأمر الذي سمح لعملائها ولها شخصا بتسعير الأدوات المالية التي كان تقييمها ليصبح مستحيلا لولا ذلك.
Have they not observed the things which Allah hath created ? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah , and they are lowly .	أولم يرو ا إلى ما خلق الله من شيء له ظل كشجرة وجبل تتفي ؤ تتميل ظلاله عن اليمين والشمائل جمع شمال أي عن جانبيهما أول النهار وآخره سجدا لله حال أي خاضعين له بما يراد منهم وهم أي الظلال داخرون صاغرون نزلوا منزلة العقلاء .
Have they not observed the things which Allah hath created ? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto Allah , and they are lowly .	أ ع م ي هؤلاء الكفار ، فلم ينظروا إلى ما خلق الله من شيء له ظل ، كالجبال والأشجار ، تميل ظلالها تارة يمين ا وتارة شمالا تبع ا لحركة الشمس نهار ا والقمر ليلا كلها خاضعة لعظمة ربها وجلاله ، وهي تحت تسخيره وتدبيره وقهره
Behold ! how they lied against themselves ! and then failed them that which they had been fabricating .	قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء .
See how they lie against themselves , and ( how ) the thing which they devised hath failed them !	قال تعال أنظر يا محمد كيف كذبوا على أنفسهم بنفي الشرك عنهم وضل غاب عنهم ما كانوا يفترونـ ـه على الله من الشركاء .
This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Behold ! how they lied against themselves ! and then failed them that which they had been fabricating .	تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .
And they appoint for Allah daughters hallowed be He ! and for themselves that which they desire .	ويجعل الكفار لله البنات ، فيقولون الملائكة بنات الله ، تنز ه الله عن قولهم ، ويجعلون لأنفسهم ما يحبون من البنين .
See how they lie against themselves , and ( how ) the thing which they devised hath failed them !	تأمل أيها الرسول كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم .
This Quran tells the Israelites most of the matters about which they had disputes among themselves .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.	فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
They are thinking first and foremost of themselves, not of Europe, which is thus effectively without leadership.	إذ أن كلا من البلدين يفكر في نفسه وليس في أوروبا، التي أصبحت بذلك بلا زعامة في الواقع الفعلي.
Instead, these conflicts are themselves modernized, which could make them even more dangerous than in the past.	بل لقد اكتسبت هذه الصراعات ذاتها صفة الحداثة ، الأمر الذي قد يجعلها أكثر خطورة من أي وقت مضى.
Unfortunately, however, it is the sinners themselves who will determine the conditions under which they are punished.	ولكن مما يدعو للأسف أن المخالفين هم الذين سيقررون الظروف التي في ظلها يستحقون العقاب.
Abimelech said to Abraham, What do these seven ewe lambs which you have set by themselves mean?	فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.
Do they ( the disbelievers ) ascribe ( false deities ) that which do not create anything , but are themselves created ?	أيشركون به في العبادة ما لا يخلق شيئا وهم ي خلقون .
What ! they associate ( with Him ) that which does not create any thing , while they are themselves created !	أيشركون به في العبادة ما لا يخلق شيئا وهم ي خلقون .
Do they ( the disbelievers ) ascribe ( false deities ) that which do not create anything , but are themselves created ?	أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته ، وهي لا تقدر على خ ل ق شيء ، بل هي مخلوقة
What ! they associate ( with Him ) that which does not create any thing , while they are themselves created !	أيشرك هؤلاء المشركون في عبادة الله مخلوقاته ، وهي لا تقدر على خ ل ق شيء ، بل هي مخلوقة
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?	فقال ابيمالك لابراهيم ما هذه السبع النعاج التي اقمتها وحدها.
Thou makest us to turn back from the enemy and they which hate us spoil for themselves.	ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم .
And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.	فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا
That is creating further distress for the host communities, which already find themselves in a fragile situation.	وذلك الأمر يسبب المزيد من الأسى للمجتمعات المضيفة، التي تجد أنفسها بالفعل في حالة ضعف.
Mr. Calixte Ihorihoze explained that young people need structures of their own through which to express themselves.	66 قال السيد كاليكست إهريهوز إن الشباب يحتاج إلى هياكل خاصة به للتعبير عن نفسه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية