Translation of "which meant that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Which - translation :

Keywords : قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist.	ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي.
The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret.	من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية. وهو مايعني أن كل تلك الأمور كانت سرية.
Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.	ذلك أن الزيادات السريعة في الإنتاجية في قطاع التصنيع فاقت سرعة نمو الطلب، وكان ذلك يعني تناقص عدد العاملين في قطاعات التصنيع.
However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.	غير أن أمام كل منظمة غير حكومية نسائية منظمة مقابلة أصولية، وهذا معناه أن التقدم بطيء وعسير.
( a chastisement meant ) for the unbelievers , one which none can avert	( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية .
( a chastisement meant ) for the unbelievers , one which none can avert	دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow.	ووفقا لنموذج التوقعات المنطقية ، فإن الفقاعات لم يكن لها وجود ببساطة ـ وهذا يعني أن الفقاعات الفعلية س م ح لها بالنمو.
I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no.	سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال.
That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
That meant a sophisticated election campaign that penetrated deeply into Egyptian society, urban and rural, and in which women played a key role.	وكان هذا يعني حملة انتخابية متمرسة تمكنت من التوغل عميقا في المجتمع المصري، في المناطق الحضرية والريفية، ولعبت فيها المرأة دورا رئيسيا.
The word originally meant a moving hospital, which follows an army in its movements.	والكلمة تعني في الأصل مستشفى متحرك، والذي يتبع عادة الجيش في تحركاته.
What happened? The Industrial Revolution, which meant that all of a sudden, Europe and America became the dominant center of the world.	ما الذي حدث الثورة الصناعية، والتي تعني أنه وفجأة، أوروبا وأميركا أصبحتا مركز العالم المهيمن.
The problem is that President Bush meant it literally.	لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
Ferdinand then decided to restore relations with Russia, which meant returning to a conservative policy.	وبعد ذلك قرر فرديناند الأول ملك بلغاريا استعادة العلاقات مع روسيا وهو ما يعني العودة إلى سياسة المحافظين.
And to do that meant creating the flattest gradients that had ever yet been made, which meant building long viaducts across river valleys this is actually the viaduct across the Thames at Maidenhead and long tunnels such as the one at Box, in Wiltshire.	وكان لا بد من بناء المسار الأكثر انبساطا في ذلك الزمان مما أدى الى بناء جسور ضخمة في وديان الأنهار هذا الجسر على نهر التايمز في ميدينهيد والى بناء أنفاق طويلة مثل النفق تحت نهر البوكس , في ويلتاشير
That meant that those involved in preparation activities would also be covered.	وهذا يعني أن العبارة الجديدة تشمل أيضا الأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة التحضيرية.
By that he meant to suggest that nuclear disarmament does not exist.	وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.
Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT.	وكان نجاحهم يعني أن ت ذك ر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
It was regrettable that most United Nations agencies did not have country offices, which meant they could not participate effectively in national coordination mechanisms.	ومما يؤسف له أن معظم وكالات الأمم المتحدة ليس لها مكاتب قطرية، وهو ما يعني أنها لا يمكنها المشاركة بشكل فعال في آليات التنسيق الوطنية.
I meant it.	قصدت ذلك.
Today, the clique that surrounds Palestinian President Mahmoud Abbas embodies the bitter deception which the peace process that began with the Oslo agreement has meant for the Palestinians.	فاليوم تجسد الزمرة المحيطة بالرئيس الفلسطيني محمود عباس الخداع المرير الذي كانت تعنيه عملية السلام التي بدأت باتفاقية أوسلو في نظر الفلسطينيين.
Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase preservation of the people, by which he meant Russia s cultural survival.	منذ أعوام صاغألكسندر سولجينيتسين هذه العبارة الحفاظ على الشعب ، والتي كان يقصد بها الإبقاء على ثقافة روسيا.
That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.	وهذا يعني أن التقدم الذي تم إحرازه حتى ذلك الوقت كان ليساهم بالفعل في تحقيق الهدف.
It has gone in your stomach. It was not meant for that.	ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك .
The evidence found indicated that a contravention of the Act was taking place, which meant that the matter should be referred to the Tribunal for Toyota SA to be prosecuted.	وأشارت الأدلة التي تم الحصول عليها إلى وقوع مخالفة للقانون، وذلك يعني ضرورة إحالة المسألة إلى محكمة لمقاضاة شركة تويوتا.
These were very small immigration waves in comparison with the first Zionist ones which meant over 10,000 immigrants each.	وكانت هذه موجات الهجرة صغير جدا مقارنة مع الهجرات الأوليات الصهيونية مما يعني أكثر من 10،000 مهاجر لكل منهما.
Vegetal Fuel and charcoal production was of about 15,022 m³, which meant a very high consumption of forest resources.	وبلغ إنتاج الوقود النباتي والفحم نحو 022 15 م3، الأمر الذي يعني استهلاكا عاليا جدا من الموارد الحرجية.
First, America and the world were victims of their own success. Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.	فأولا، وقعت أميركا والعالم ضحية للنجاح. ذلك أن الزيادات السريعة في الإنتاجية في قطاع التصنيع فاقت سرعة نمو الطلب، وكان ذلك يعني تناقص عدد العاملين في قطاعات التصنيع. وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات.
It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
The Iraq war also meant that America ignored the Israeli Palestinian peace process.	كانت الحرب في العراق تعني أيضا أن أميركا قد تجاهلت عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية.
Smoke inhalation meant that their little bodies were carried lifeless from the building.	أدى إستنشاق الدخان إلى أن تنقل أجسادهم الصغيرة من المبنى وهي لا تنبض بالحياة.
This meant that governments were to remove themselves from the business of buying and selling which they did rather inefficiently and let the private market do its magic.	وعنى ذلك أن الحكومات كانت تزيح نفسها من أعمال الشراء والبيع الذي فعلوه ولكن بصورة غير فع الة نوعا ما والسماح للقطاع الخاص بفعل سحره.
However, to be effective, laws must be enforceable, which meant that society as a whole had to be aware of them and willing to abide by their provisions.	واستدرك قائلا إنه إذا أ ريد للقوانين أن تكون سارية المفعول، فإنها ينبغي أن تكون قابلة للإنفاذ، الأمر الذي يعني أن المجتمع ككل ينبغي أن يكون على علم بها ومستعدا للتقيد بأحكامها.
This meant moving to Los Angeles, which would place him even further from Matthew and Alexandra, who lived in London.	وهذا يعني الانتقال إلى لوس انجليس، والذي من شأنه أن يضع له أبعد من ذلك من ماثيو والكسندرا، الذي عاش في لندن.
Until the nineteenth century, innovation was carried out mostly by generalists and tinkerers, which meant that the accumulation of new knowledge was slow, but that its diffusion across different fields was rapid.	فحتى القرن التاسع عشر، كان الإبداع ينفذ غالبا من ق بل أشخاص متعددي المواهب والكفاءات المتواضعة غير المتخصصة، وكان ذلك يعني بطء تراكم المعرفة الجديدة، ولكن انتشارها بين مختلف المجالات كان سريعا.
This enabled a consumption binge, which meant that debt was created without a corresponding asset, and encouraged excessive investment in real estate, resulting in excess capacity that will take years to eliminate.	الأمر الذي أدى بدوره إلى تمكين الشعب الأميركي من الانغماس في الاستهلاك، الأمر الذي كان يعني نشوء الديون من دون أصول مقابلة، وتشجيع الاستثمار المفرط في العقارات، مما أسفر عن فائض في الطاقة قد يستغرق استهلاكه سنوات طويلة.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
The church spires that grace many European cities still meant something to most people.	وأبراج الكنائس المنتشرة في العديد من المدن الأوروبية ما زالت تعني شيئا في نظر أغلب الناس.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.	ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
That single moment captured much of what elections have meant for this diverse democracy.	ولقد أسرت هذه اللحظة المنفردة قدرا كبيرا مما تعنيه الانتخابات بالنسبة لهذه الديمقراطية المتنوعة.
In the West of England this meant that Cornwall was the last Royalist stronghold.	وقد عنى هذا في غرب إنجلترا أن كورنوال كانت آخر معاقل الملكيين.
However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.	إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية