Translation of "which are meant" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Mohammed cartoons are never meant to be funny.
لم تكن الرسوم الكرتونية التي يرسمها محمد مضحكة يوما ما، معظم أعماله ذات طابع كئيب وتهكمي.
( a chastisement meant ) for the unbelievers , one which none can avert
( للكافرين ليس له دافع ) هو النضر بن الحارث قال اللهم إن كان هذا هو الحق الآية .
( a chastisement meant ) for the unbelievers , one which none can avert
دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
The Tribunals are thus meant to foster national reconciliation.
ومن ثم فالقصد من المحكمتين هو تعزيز المصالحة الوطنية.
They are tools meant to be used in practical applications.
فهي أدوات تم تصميمها لاستخدامها في التطبيقات العملية.
These cells are meant for women complainants and are manned by women police officers.
(ب) اتخذ نهج جديد يتمثل في إنشاء مكاتب لشكاوى المرأة في مخافر الشرطة الموجودة.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة.
The word originally meant a moving hospital, which follows an army in its movements.
والكلمة تعني في الأصل مستشفى متحرك، والذي يتبع عادة الجيش في تحركاته.
But it is not clear what these resources are meant to be.
ولكن ليس من الواضح ماذا يعني تعبير الموارد هنا.
Now, as guardians let's say the state, for example, which reserves the right to kill, the right to be duplicitous and so on the question we're asking the guardian at this point is are we meant, how are we meant, to secure local societies, create world peace and save the environment?
الآن كرعاة دعنا نقول الدولة، على سبيل المثال، التي تحتفظ لنفسها بحق القتل، حق المخادعة وغير ذلك السؤال الذي نسأله للرعاة في هذه المرحلة هو هل نحن معنيين، كيف ع ن ي نا، بتأمين المجتمعات المحلية، خلق السلام العالمي وإنقاذ البيئة
Ferdinand then decided to restore relations with Russia, which meant returning to a conservative policy.
وبعد ذلك قرر فرديناند الأول ملك بلغاريا استعادة العلاقات مع روسيا وهو ما يعني العودة إلى سياسة المحافظين.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون.
The appeal of targeted sanctions against Iran is obvious they are meant to help the administration avoid military action, which could create more problems than it solves.
إن جاذبية العقوبات الموجهة ضد إيران واضحة فالمقصود منها مساعدة الإدارة في تجنب العمل العسكري، الذي قد يخلق من المشاكل أكثر مما قد يحله.
By these are meant treaties which create rules of international law for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status, or system.
يقصد بها المعاهدات التي تضع قواعد القانون الدولي المنظمة لسلوك الأطراف مستقبلا دون أن تحدث نظاما أو مركزا أو نسقا دوليا.
The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret.
من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية. وهو مايعني أن كل تلك الأمور كانت سرية.
Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.
ذلك أن الزيادات السريعة في الإنتاجية في قطاع التصنيع فاقت سرعة نمو الطلب، وكان ذلك يعني تناقص عدد العاملين في قطاعات التصنيع.
However, every women's NGO had a fundamentalist counterpart, which meant that progress was slow and difficult.
غير أن أمام كل منظمة غير حكومية نسائية منظمة مقابلة أصولية، وهذا معناه أن التقدم بطيء وعسير.
War would have meant acceptance of the terrorists as legitimate enemies, in a sense as equals in a bloody contest for which there are accepted rules of engagement.
ذلك أن استخدام تعبير الحرب كان قد يعني قبول الإرهابيين كأعداء مشروعين، بل وأنداد في صراع دموي يشتمل على قواعد مقبولة للالتحام.
I meant it.
قصدت ذلك.
My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist.
ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي.
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
وفي هذا الحالات يسمح للطالبات بالالتحاق بالمؤسسات التعليمية الخاصة بالطلاب الذكور.
In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
وفي هذه الحالات، يسمح للطالبات بالحضور في المؤسسات التعليمية المعدة للطلاب.
Years ago, Alexander Solzhenitsyn coined the phrase preservation of the people, by which he meant Russia s cultural survival.
منذ أعوام صاغألكسندر سولجينيتسين هذه العبارة الحفاظ على الشعب ، والتي كان يقصد بها الإبقاء على ثقافة روسيا.
According to rational expectations, bubbles simply did not exist which meant that actual bubbles were allowed to grow.
ووفقا لنموذج التوقعات المنطقية ، فإن الفقاعات لم يكن لها وجود ببساطة ـ وهذا يعني أن الفقاعات الفعلية س م ح لها بالنمو.
None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.
ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمرا في التحول إلى مكان أفضل.
I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no.
سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال.
These were very small immigration waves in comparison with the first Zionist ones which meant over 10,000 immigrants each.
وكانت هذه موجات الهجرة صغير جدا مقارنة مع الهجرات الأوليات الصهيونية مما يعني أكثر من 10،000 مهاجر لكل منهما.
Vegetal Fuel and charcoal production was of about 15,022 m³, which meant a very high consumption of forest resources.
وبلغ إنتاج الوقود النباتي والفحم نحو 022 15 م3، الأمر الذي يعني استهلاكا عاليا جدا من الموارد الحرجية.
But lack of trade activism has also meant that we are not moving forward with trade liberalization.
بيد أن الافتقار إلى العمل النشط كان يعني أيضا عدم إحراز أي تقدم فيما يتصل بتحرير التجارة.
Many modern canoe designs are hybrids (a combination of two or more designs, meant for multiple uses).
فالعديد من التصاميم الحديثة هي قوارب هجينة (الاتحاد بين نوعين أو أكثر من التصاميم، بغرض الاستخدامات العديدة).
Our partnership has meant that we are able to maximise our resources by avoiding duplication of work.
وتدل شراكتنا معها على أن بمقدورنا الوصول إلى أقصى فعالية لمواردنا عن طريق تجنب ازدواجية الجهود المبذولة.
It meant something to them.
لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.
ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
This meant moving to Los Angeles, which would place him even further from Matthew and Alexandra, who lived in London.
وهذا يعني الانتقال إلى لوس انجليس، والذي من شأنه أن يضع له أبعد من ذلك من ماثيو والكسندرا، الذي عاش في لندن.
The dozen meals are meant for the team of technicians that tests the blood of suspected Ebola patients.
عشرات الوجبات مخصصة لفريق التقنيين الذين يقومون باختبار عينات من دماء المشتبه بإصابتهم بالإيبولا.
Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward .
إنما أموالكم وأولادكم فتنة لكم شاغلة عن أمور الآخرة والله عنده أجر عظيم فلا تفوتوه باشتغالكم بالأموال والأولاد .
Your wealth and children are surely meant as trial for you But with God is the great reward .
ما أموالكم ولا أولادكم إلا بلاء واختبار لكم . والله عنده ثواب عظيم لمن آثر طاعته على طاعة غيره ، وأد ى حق الله في ماله .
These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community.
والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.
أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
I meant it as a joke.
ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.
لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.
وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.
وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
The English word derives from the Latin calculus , which originally meant a small stone in the gall bladder (from Latin calx ).
الكلمة الإنجليزية مشتقة من اللاتينية حساب التفاضل والتكامل، وهو ما يعني في الأصل حجر صغير في المثانة، غال (من كسارة الزجاج ونفايته اللاتينية).
Since these papers were aimed at bankers and merchants, they brought mostly news from other markets, which usually meant other nations.
ونظر ا لأن هذه الصحف كانت موجهة إلى المصرفيين والتجار، فكانت معظم الأخبار تأتي من الأسواق، وهو ما عنى بدوره الدول الأخرى.

 

Related searches : Are Meant - Which Has Meant - Which Is Meant - Which Meant That - That Are Meant - Are Meant For - Are Not Meant - Meant - Which Are - Mean Meant Meant - Which Are Found - Documents Which Are - Which Are Marked - Which Are Dated