Translation of "meant that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Meant that - translation :

That - translation :

Keywords : قصدت عنيت قصدته عنيته مقدر وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That meant avoiding a war with Israel.	وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.
Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.	ذلك أن العولمة تعني تكاملا دوليا أوثق، وهي بالتالي تعني تعاظم الحاجة إلى العمل الجماعي.
The problem is that President Bush meant it literally.	لكن المشكلة أن الرئيس بوش كان يعني ما قال حرفيا .
That meant that those involved in preparation activities would also be covered.	وهذا يعني أن العبارة الجديدة تشمل أيضا الأشخاص الذين يشاركون في الأنشطة التحضيرية.
By that he meant to suggest that nuclear disarmament does not exist.	وما قصد قوله هو أن نزع السلاح النووي لا وجود له.
Their success meant that IIT was soon mentioned alongside MIT.	وكان نجاحهم يعني أن ت ذك ر معاهد التكنولوجيا الهندية إلى جانب معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
I meant it.	قصدت ذلك.
That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal.	وهذا يعني أن التقدم الذي تم إحرازه حتى ذلك الوقت كان ليساهم بالفعل في تحقيق الهدف.
It has gone in your stomach. It was not meant for that.	ذهبت إلى معدتك. رغم انها لم تصمم لذلك .
It meant something to them.	لقد عنت شيئا بالنسبة لهم
The Iraq war also meant that America ignored the Israeli Palestinian peace process.	كانت الحرب في العراق تعني أيضا أن أميركا قد تجاهلت عملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية.
Smoke inhalation meant that their little bodies were carried lifeless from the building.	أدى إستنشاق الدخان إلى أن تنقل أجسادهم الصغيرة من المبنى وهي لا تنبض بالحياة.
Today, at long last, everyone knows what is meant by land, and everyone knows what is meant by peace.	أما اليوم، وبعد طول انتظار، فقد أصبح الجميع يدركون ماذا تعني كلمة الأرض وما المقصود بكلمة السلام .
The church spires that grace many European cities still meant something to most people.	وأبراج الكنائس المنتشرة في العديد من المدن الأوروبية ما زالت تعني شيئا في نظر أغلب الناس.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.	ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
That single moment captured much of what elections have meant for this diverse democracy.	ولقد أسرت هذه اللحظة المنفردة قدرا كبيرا مما تعنيه الانتخابات بالنسبة لهذه الديمقراطية المتنوعة.
In the West of England this meant that Cornwall was the last Royalist stronghold.	وقد عنى هذا في غرب إنجلترا أن كورنوال كانت آخر معاقل الملكيين.
However, it simply meant that an even greater effort was required in their countries.	إلا أن ذلك يعني ببساطة أنه يلزم بذل مجهود أكبر وأكبر في البلدان الأفريقية.
I meant it as a joke.	ق ص د ت ه م ثل ن كت ة .
Sami didn't know what LGBT meant.	لم يكن سامي يعلم ما معنى مجتمع الميم.
Deregulation meant competition and thinner margins.	وكان إلغاء التنظيمات يعني المزيد من المنافسة وهوامش ربح أقل.
Insufficient investment has meant inadequate infrastructure.	وكان نقص الاستثمار سببا في عدم كفاية البنية الأساسية.
My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist.	ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي.
She adds that her expulsion to Spain meant that she could enjoy no protection from the courts.	وتضيف أنها لم تتمكن من الاستفادة من حماية قضائية بسبب طردها إلى إسبانيا.
by Talking Heads) So the nature of the room meant that words could be understood.	لفريق ذا تاكينج هيدز) إذن فطبيعة الغرفة أثرت في إستيعاب الناس للكلمات.
Export led growth meant that China could produce without worrying about developing the domestic market.	كان النمو القائم على التصدير يعني أن الصين تستطيع أن تستمر في الإنتاج دون الحاجة إلى القلق بشأن تنمية السوق المحلية.
None of this is meant to suggest that the Pacific region does not need America.	ليس المقصود من أي من هذا أن منطقة الباسيفيكي لا تحتاج إلى أميركا.
(In fact, chronically high unemployment has meant that they have been doing so for years.)	(الواقع أن البطالة المرتفعة المزمنة تعني أن هذه كانت حال الأسر لسنوات).
When Bush said that he liked what he saw in Putin s eyes, he meant it.	وحين قال بوش إنه أعج ب بما رآه في عيني بوتن ، فإنه كان يعني ما قاله.
Presumably, Sahin meant to say that a professor cannot claim special treatment under the law.	والمفترض أن شاهين كان يريد أن يقول إن الأستاذ لا يحق له أن يطالب بمعاملة خاصة في ظل القانون.
This meant that the user could actually hear RS 232 and cassette data being transmitted.	وهذا يعني أن المستخدم يمكنه بالفعل سماع بيانات الكاسيت أو RS 232 التي يتم نقلها.
The highly flammable hydrogen meant that cooking could not be done in the basket itself.	الهيدروجين سريع الاشتعال يعني أن الطهي لا يمكن القيام به في سلة نفسها.
Germany's lack of raw materials meant that it had to seek increased supply from outside.	نقص المواد الخام في ألمانيا عنى أن عليها الاعتماد أكثر على الإمداد من الخارج.
Since this approach was new, it meant that new ways of working were being invented.	ونظرا لحداثة هذا النهج، فإنه يعني أنه قد ابتكرت سبل جديدة للعمل.
This condition meant that section 162 c required the involvement of an organized criminal group	وهذا الشرط يعني أن الفرع 162ج يشترط ضلوع جماعة إجرامية منظمة
More and better access meant that more families would be able to emerge from poverty.	وأضافت أن زيادة وتحسين إمكانية الدخول معناهما أنه سيصبح في مستطاع المزيد من الأسر أن تخرج من الفقر.
He explained this meant severe internal bleeding.	وقد شرح لي أن هذا يعني نزيفا داخليا حادا.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.	وفي الصين الإمبراطورية كان هذا يعني العقيدة الكونفوشيوسية.
Barroso s statement was meant to be reassuring.	كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
Humans were never meant to live forever.	لم ي قد ر للبشر إطلاق ا أن يعيشوا إلى الأبد.
None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.	ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمرا في التحول إلى مكان أفضل.
I didn't know what those things meant, neither did Dick neither did Sydney for that matter.	وانا لم اكن اعلم ما تعني تلك المصطلحات ولا ديك ولا حتى سيدني
The people who supported it were the Air Force, which meant that it was all secret.	من دعم هذا المشروع كانوا هم القوات الجوية. وهو مايعني أن كل تلك الأمور كانت سرية.
The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets.	وكانت هذه الضمانات الجيدة تعني أن البنوك أصبحت قادرة على الاحتفاظ بهذه الديون على قوائمها المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية