Translation of "which is within" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented.
الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?
يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
By which is melted that within their bellies and their skins .
يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
Within which are correct writings .
فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
Within which are correct writings .
في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union.
ولكن التأثير محدود للغاية من دون خفض القيمة خارجيا، وهو أمر مستحيل في اتحاد نقدي.
Richard Kornfeld There is this window of opportunity within which we can deploy the parachute.
هناك فرصة صغيرة جدا لا تتجاوز الثواني و يتوجب علينا خلالها أن نفتح المظلة للهبوط
What may be unpredictable is the time frame within which decisions have to be taken.
وما يمكن أن يكون غير قابل للتنبؤ هو الإطار الزمني الذي يستغرقه اتخاذ القرار.
Another serious concern is loss of biodiversity, which is occurring at an unprecedented rate within and across countries.
59 من الشواغل الخطيرة الأخرى فقدان التنوع البيولوجي، وهو أمر يحدث بمعدل غير مسبوق داخل البلدان وفي مجموعها.
which We placed within a sure lodging
فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
which We placed within a sure lodging
ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
Overall, productivity per worker, which is the major component of growth from within , has consistently declined.
وبـوجـه الإجمـال، لا تزال إنتاجية العامل، التي هي العنصر الرئيسي في عنصر النمو من الداخل ، تتـدنـى باستمرار في منطقة الإسكوا.
Appreciation is also due to other involved organizations which lie within and outside the United Nations system.
كما نتوجه بتقدير واجب لمنظمات معنية أخرى تقع داخل نطاق منظومة الأمم المتحدة وخارجه.
Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (articles 2 and 4 of the Covenant)
الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ من خلاله العهد (المادتان 2 و 4 من العهد)
The consumer movement is the social movement which refers to all actions and all entities within the marketplace which give consideration to the consumer.
أما حركة المستهلك فترمز إلى حركة اجتماعية تشير إلى كافة الإجراءات والكيانات القائمة داخل السوق، والتي تركز اهتمامها على المستهلك.
Humans have a general desire to belong and to love, which is usually satisfied within an intimate relationship.
يمتلك البشر بوجه عام رغبة في الشعور بالانتماء والحب، وغالب ا ما يشعر بهما المرء داخل العلاقة الحميمة.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
97 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
104 وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
It should define which actions should be taken, by whom, within which timeframe, and with which resources.
ويتعين على هذا الإطار أن يحدد الخطوات الواجب اتخاذها، والجهة التي يتعين عليها أن تتخذها، والإطار الزمني لتنفيذها، وبالاستعانة بأي الموارد.
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.
اعيت في روحي. تحي ر في داخلي قلبي .
Therefore is my spirit overwhelmed within me my heart within me is desolate.
اعيت في روحي. تحي ر في داخلي قلبي .
The second area where Canada believes there should be early consideration within the Council Chamber of change is the normative framework within which the Council makes decisions on individual conflicts.
والمجال الثاني الذي تعتقد كندا أن من الواجب النظر فيه في وقت مبكر في سياق النظر في التغيير في قاعة المجلس هو إطار العمل المعياري الذي يتخذ المجلس قراراته من خلاله بشأن فرادى الصراعات.
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium and they called together the whole cohort.
فمضى به العسكر الى داخل الدار التي هي دار الولاية وجمعوا كل الكتيبة.
For category III materials, the obligation to use and store them within an area to which access is controlled
فيما يتعلق بالمواد المصنفة ضمن الفئة الثالثة، يلزم الاستخدام والتخزين في منطقة يكون المنفذ إليها مراقبا.
The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999.
39 يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن ت قيم في نطاقه علاقاتها الخارجية.
Which will dissolve everything within their bellies , and their skins .
يصهر يذاب به ما في بطونهم من شحوم وغيرها و تشوى به الجلود .
There is a clash within Islam, which, if the violence in Iraq spreads to neighboring countries, risks causing regional destabilization.
فهناك صدام داخل الإسلام ذاته، وهو صدام يهدد بإحداث نوع من عدم الاستقرار الإقليمي إذا ما انتشر العنف السائد في العراق إلى الدول المجاورة.
This is a significant development, which enhances the status and effectiveness of national institutions within the international human rights system.
ويمثل ذلك تطورا هاما يعزز مركز المؤسسات الوطنية وفعاليتها في النظام الدولي لحقوق الإنسان.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
وتفقد كل إجازة لا تستخدم على هذا النحو، في غضون أربعة أشهر، عقب مغادرة منطقة البعثة.
Any such leave which is not so utilized within four months following departure from the mission area shall be forfeited.
ويسقط الحق في الإجازة التي لم تستخدم في غضون أربعة أشهر بعد مغادرة منطقة البعثة.
The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered.
وي سح ب الإعلان فورا إن كانت الحالة الأمنية التي يجري في إطارها تسليم المساعدة الطارئة تبرر ذلك.
Within the framework of bilateral cooperation, there is one country which reports significant support in the area of renewable energies.
49 وفي إطار التعاون الثنائي، يصرح أحد البلدان بأنه يقدم دعما كبيرا في مجال الطاقات المتجددة.
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?
ما هي الحدود الكوكبية التي في نطاقها يمكننا العمل بأمآن
It is a framework that is based on a discipline and solidarity within and between member states from which no one can be exempt.
إنها بنية تعتمد على الانضباط والتضامن داخل وبين الدول الأعضاء، على نحو لا يجوز معه استثناء أي دولة.
One clear requirement is that tropical deforestation, which is responsible for 20 of greenhouse gas emissions, be halted within the next decade or two.
هناك متطلب أساسي واضح يتلخص في ضرورة وقف إزالة الغابات المدارية في غضون العقد أو العقدين المقبلين، وذلك لأن قطع هذه الغابات مسؤول عن 20 من انبعاثات الغازات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري.
There are three options for restoring competitiveness within the eurozone, all requiring a real depreciation and none of which is viable
وهناك ثلاثة اختيارات لاستعادة القدرة التنافسية داخل منطقة اليورو، وجميعها تتطلب خفضا حقيقيا لقيمة العملة ـ ولا نستطيع أن نعتبر أيا منها قابلا للتطبيق
Within theme parks, they are usually decoration for the interior ride attraction restaurant, which is based on a simple building design.
وفي المتنزهات الترفيهية عادة ما تكون المباني عبارة عن ديكور للعبة مكان الجذب المطعم الداخلي، والتي تعتمد على تصميم بنائي بسيط.
The alternative is unions for individual trades within an industry, which usually are aggressive negotiators and tend to demand far more than is economically feasible.
وبالتالي فإن البديل سوف يكون نقابات مختصة بكل قسم من أقسام الصناعة المختلفة، والمعروف عن هذا النوع من النقابات العدوانية في التفاوض والميل إلى المطالبة بأكثر من المعقول اقتصاديا .
The Roche lobe is the region of space around a star in a binary system within which orbiting material is gravitationally bound to that star.
حيز روش أو منطقة روش في الفلك (بالإنجليزية Roche lobe ) هي منطقة في الفضاء حول النجم تكون كل ما فيها من مادة مرتبطة بالنجم بقوى الجاذبية .
Say ' I take stand upon a clear evidence from my Lord and it is that which you have given the lie to . That which you desire to be hastened is not within my power .
قل إني على بي نة بيان من ربي و قد كذ بتم به بربي حيث أشركتم ما عندي ما تستعجلون به من العذاب إن ما الحكم في ذلك وغيره إلا لله يقضي القضاء الحق وهو خير الفاصلين الحاكمين ، وفي قراءة يقص أي يقول .
There is also a growing concern about the rise of sectarian violence within the country, which has seen a resurgence since 2007.
هناك أيضا قلق متنامي من زيادة العنف الطائفي، حيث ظهر من جديد منذ عام 2007.
Within a whole language perspective, language is treated as a complete meaning making system, the parts of which function in relational ways.
ففي منظور المدخل الكلي، يتم التعامل مع اللغة باعتبارها نظام متكامل لصناعة المعنى، حيث تعمل أجزاء هذا النظام بطرق ارتباطية.
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.
ايها الفريسي الاعمى نق اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.
The following comments assume that there is a contract, which falls within the scope of the Convention. One party then files suit.
وتفترض التعليقات التالية وجود عقد يندرج ضمن نطاق الاتفاقية، ثم قيام أحد الطرفين برفع دعوى.
All other variants have an adverse effect on the number of Member States within range, which in the unweighted baseline is 148.
النطاقات المرجحة (خط الأساس والصيغ)

 

Related searches : Within Which - Within Which Timeframe - Period Within Which - Framework Within Which - Time Within Which - Which Is - Is Housed Within - Is Encompassed Within - Is Within Reach - Is Contained Within - Is Located Within - Is Well Within - Is Embedded Within - Payment Is Within