Translation of "framework within which" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented. | الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ ضمنه العهد |
| The framework within which this aid was provided can be stated as follows | ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي |
| The framework within which this aid was provided can be stated as follows | ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي |
| Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented (articles 2 and 4 of the Covenant) | الإطار الدستوري والقانوني الذي ينفذ من خلاله العهد (المادتان 2 و 4 من العهد) |
| Such consultations could be held within the framework of regional SADC ministerial meetings, which took place twice yearly. | ويمكن إجراء هذه المشاورات في إطار اجتماعات وزارية إقليمية للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، ويمكن أن يكون ذلك مرتين في السنة. |
| (a) In providing a legal framework within which States parties may address the positive and negative impacts of globalization | (أ) توفير إطار قانوني يسمح للدول الأطراف بمعالجة التأثير الإيجابي والسلبي للعولمة |
| The legal framework within which New Caledonia may establish external relations is governed by the Organic Law of 1999. | 39 يحكم القانون الأساسي لعام 1999 الإطار القانوني الذي قد ترغب كاليدونيا الجديدة أن ت قيم في نطاقه علاقاتها الخارجية. |
| Regional authorities regulate education within their jurisdictions within the prevailing framework of federal laws. | السلطات المحلية نتظم التعليم ضمن ولايتها القضائية في إطار القوانين الاتحادية السائدة. |
| Within the framework of bilateral cooperation, there is one country which reports significant support in the area of renewable energies. | 49 وفي إطار التعاون الثنائي، يصرح أحد البلدان بأنه يقدم دعما كبيرا في مجال الطاقات المتجددة. |
| The Legal Subcommittee had created a legal framework within which States and other entities could conduct their activities in outer space. | 36 وأضاف أن اللجنة الفرعية القانونية وضعت إطارا قانونيا يمكن في سياقه أن تضطلع الدول وغيرها من الكيانات بأنشطتها في الفضاء الخارجي. |
| The second area where Canada believes there should be early consideration within the Council Chamber of change is the normative framework within which the Council makes decisions on individual conflicts. | والمجال الثاني الذي تعتقد كندا أن من الواجب النظر فيه في وقت مبكر في سياق النظر في التغيير في قاعة المجلس هو إطار العمل المعياري الذي يتخذ المجلس قراراته من خلاله بشأن فرادى الصراعات. |
| If either ever comes to pass, which I doubt, a huge share of world trade would be conducted within a discriminatory framework. | وإذا تم إبرام أي منها، وهو ما أشك فيه، فإن حصة ضخمة من التجارة العالمية سوف تدار في إطار تمييزي. |
| In accordance with the Declaration, States will adopt relevant legislation which prohibits reproductive cloning but which allows, within the relevant legal framework, the development of therapeutic cloning. | فوفقا للإعلان، ستعتمد الدول تشريعات مناسبة تمنع استنساخ البشر لأغراض التكاثر، ولكنها تسمح، في الإطار القانوني المناسب، بإجراء الاستنساخ لأغراض علاجية. |
| I was recently elected President of the Local Youth Council of Slatina, which operates within the framework of the Croatian National Youth Council. | انت خبت مؤخرا رئيسا لمجلس شباب سلاتينا المحلي الذي يعمل في إطار مجلس الشباب الوطني الكرواتي. |
| Ideally, this cooperation would take place within the EU s institutional framework. | في ظل ظروف مثالية، فإن هذا التعاون من الممكن أن يتم ضمن الإطار المؤسسي للاتحاد الأوروبي. |
| A diversity of activities were taking place within the WTO framework. | وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية. |
| This, however, should be done within the framework of the Cartagena decision, which aims at strengthening the United Nations Environment Programme within its current mandate through an enhanced financial and scientific base. | لكن ذلك يجب أن يتم في إطار قرار قرطاجنة الذي يهدف إلى تعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ولايتها الحالية من خلال قاعدة مالية وعلمية معززة. |
| It is a framework that is based on a discipline and solidarity within and between member states from which no one can be exempt. | إنها بنية تعتمد على الانضباط والتضامن داخل وبين الدول الأعضاء، على نحو لا يجوز معه استثناء أي دولة. |
| Objective 9.1 was to promote and protect the human rights of women and within this framework three targets were set, two of which were | والهدف رقم 9 1 يتضمن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة، ولقد حددت في هذا الإطار ثلاثة من الأهداف، وكان منها اثنان كما يلي |
| A presentation was given on the conceptual, legal and historical framework within which national human rights institutions function in accordance with the Paris Principles. | واستهل اليوم الثاني للندوة بعرض لتجارب المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في بعض الدول العربية. |
| Faculties, academies, and colleges function within the framework of higher education institutions. | وتعمل الكليات والأكاديميات في إطار مؤسسات التعليم العالي. |
| General recommendation 19 placed gender based violence within the human rights framework. | وقد وضعت التوصية العامة رقم 19 العنف القائم على أساس الجنس داخل إطار حقوق الإنسان. |
| Such an approach incorporates step by step measures within a comprehensive framework. | ويشمل هذا النهج تدابير الخطوة خطوة ضمن إطار شامل. |
| Within the framework of international cooperation in the field of counter terrorism | ثانيا إطار التعاون على المستوى والدولي لمكافحة الإرهاب |
| Other Governments are promoting investment flows within the framework of bilateral agreements. | وتشجع حكومات أخرى تدفقات الاستثمار ضمن إطار الاتفاقات الثنائية. |
| The legal and policy framework within which Canada and First Nations operate was further formalized in 2005, through the First Nations Federal Crown Political Accord. | جرى تأكيد ترسيم الإطار القانوني والسياسي للأمم الأولى في كندا في عام 2005 من خلال اتفاق الأمم الأولى والتاج الاتحادي السياسي الأول. |
| At the second meeting of the Road Safety Collaboration in March 2005, it was proposed that the group define a framework within which to work. | 25 اقت رح خلال الاجتماع الثاني لفريق التعاون للسلامة على الطرق في آذار مارس 2005 أن يحدد الفريق إطارا يعمل فيه. |
| The action plan has provided us with a framework within which progress on the implementation of resolution 1325 (2000) can be coordinated, monitored and evaluated. | وقد وفرت لنا خطة العمل إطارا يمكن من خلاله تنسيق التقدم نحو تنفيذ القرار 1325 (2000)، ورصد ذلك التقدم وتقييمه. |
| We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted. | كما نلاحظ أن اللجنة تعد حاليا لأولى هذه الزيارات وتستكمل الإطار الذي ست جرى فيه هذه الزيارات. |
| It has also provided a tangible framework within which the United Nations and the Bretton Woods institutions have deepened their cooperation in support of Haiti. | كما أنها وفرت إطارا ملموسا تعمق من خلاله التعاون بين الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز دعما لهايتي. |
| Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted. | وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات. |
| The activities for which UNEP is responsible fall within the framework of programme 11, Environment, of the biennial programme plan for the period 2006 2007. | وتندرج الأنشطة المسؤول عنها برنامج البيئة في إطار البرنامج 11، البيئة، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. |
| Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform. | 144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم. |
| Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year, | وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية، |
| Monitoring of French arms exports falls within a strict legislative and regulatory framework. | 31 ويجري تحديد الرقابة المفروضة على صادرات الأسلحة الفرنسية في إطار تشريعي وتنظيمي صارم. |
| Mainstreaming disability has also been addressed within the framework of Nordic development cooperation. | كذلك جرى تناول مسألة تعميم مراعاة منظور الإعاقة في إطار جهود دول الشمال للتعاون الإنمائي. |
| The Committee increasingly stresses the need for impact assessments of actions taken and discusses the general framework within which violence against women takes place and persists. | وتؤكد اللجنة تأكيدا متزايدا على ضرورة إجراء تقييمات لأثر الإجراءات المتخذة، وتناقش الإطار العام الذي يحدث ويستمر فيه العنف ضد المرأة. |
| For instance, in Afghanistan, a more comprehensive policy framework is being developed within which displacement may be managed as a wider migration and poverty eradication issue. | ففي أفغانستان، على سبيل المثال، يجري وضع إطار أشمل للسياسات يمكن ضمنه التعامل مع مشكلة التشريد بوصفها مسألة أوسع نطاقا من المسائل المتعلقة بالهجرة واجتثاث الفقر. |
| The first is existing legal framework options that can likely be achieved within the Rotterdam Convention's currently existing framework of relevant legal instruments. | الفئة الأولى هي خيارات الإطار القانوني القائم التي يمكن أن تتحقق داخل الإطار الحالي القائم لاتفاقية روتردام الخاص بالصكوك القانونية المعنية . |
| In 1849 another Roman Republic arose within the framework of the revolutions of 1848. | في عام 1849، ظهرت جمهورية رومانية أخرى في إطار ثورات عام 1848. |
| Belarus was pleased to note that cooperation within the UNIDO framework had grown substantially. | 29 واسترسل قائلا إن بيلاروس يسعدها أن تلاحظ أن التعاون في إطار اليونيدو قد نما بشكل كبير. |
| Within the framework of joint Arab action to combat terrorism in the Arab world | أولا إطار العمل العربي المشترك لمكافحة الإرهاب على الصعيد العربي |
| These activities have been implemented mainly within the framework of UNIDO's ongoing integrated programmes | وقد ن فذت هذه الأنشطة بشكل رئيسي في إطار البرامج المتكاملة الجارية لليونيدو |
| The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments. | وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا. |
| Planning mechanisms have remained on a short term basis, i.e., two to three years, with no broader framework within which economic and social progress could be measured. | وظلت آليات التخطيط تعمل على أساس قصير المدى، أي من سنتين إلى ثلاث سنوات، دون إطار أكبر يمكن من خلاله قياس التقدم الاقتصادي أو الاجتماعي. |
Related searches : Within Which - Within That Framework - Within A Framework - Within This Framework - Within The Framework - Framework In Which - Which Is Within - Within Which Timeframe - Period Within Which - Time Within Which - Which Which