Translation of "is encompassed within" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Within - translation :

Keywords : تشمل يشمل يزهو تيتانك المتحدّثين حدود ضمن نطاق بداخل أميال

Examples (External sources, not reviewed)

However , God encompassed their activities .	والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
62 of Croatia's territory is encompassed by the Black Sea drainage basin.	يعتبر 62 من أراضي كرواتيا من ضمن أراضي تصريف حوض البحر الأسود.
Child protection is encompassed within this principle, since it helps to ensure that the most vulnerable and marginalized children also enjoy their rights, and that additional actions are taken in emergency and post conflict situations.	وحماية الطفل مشمولة في هذا المبدأ، لأنه يساعد على ضمان أن يتمتع أشد الأطفال ضعفا وأكثرهم تهميشا بحقوقهم هم أيضا، ويكفل اتخاذ إجراءات إضافية في حالات الطوارئ وما بعد الصراع.
Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding	تشدد على أهمية مواصلة وتعزيز الحوار بين الأديان أو المعتقدات وداخلها، المشمول بالحوار بين الحضارات من أجل تشجيع المزيد من التسامح والاحترام والتفاهم المتبادل
Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, encompassed by the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding	10 تشدد على أهمية مواصلة وتعزيز الحوار بين الأديان أو المعتقدات وداخلها، المشمول بالحوار بين الحضارات من أجل تشجيع المزيد من التسامح والاحترام والتفاهم المتبادل
Your god is only Allah , except for whom there is no deity . He has encompassed all things in knowledge .	إنما إلهكم الله الذي لا اله إلا هو وسع كل شيء علما تمييز محول عن الفاعل وسع علمه كل شيء .
Your god is only Allah , except for whom there is no deity . He has encompassed all things in knowledge .	إنما إلهكم أيها الناس هو الله الذي لا معبود بحق إلا هو ، وسع علمه كل شيء .
So , We encompassed in knowledge what was with him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
So , We encompassed in knowledge what was with him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding	11 تشدد على أهمية مواصلة وتعزيز الحوار بين الأديان والمعتقدات وداخلها، المشمول بالحوار بين الحضارات من أجل تشجيع المزيد من التسامح والاحترام والتفاهم المتبادل
Support for addressing adolescent learning needs and expanding their learning opportunities is encompassed under focus area 2.	ويشمل مجال التركيز 2 تقديم الدعم لتلبية احتياجات المراهقين في مجال التعليم وتوسيع نطاق فرصهم التعليمية.
Buthe tarried not far , and he said I have encompassed that which thou hast not encompassed , and I come unto thee from Saba with a tidings sure .	فمكث الهدهد زمن ا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخل فه ، فقال له الهدهد علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة سبأ بـ اليمن بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding	12 تشدد على أهمية مواصلة وتعزيز الحوار بين الأديان والمعتقدات وداخلها، المشمول بالحوار بين الحضارات، من أجل تشجيع المزيد من التسامح والاحترام والتفاهم المتبادل
12. Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding	12 تشدد على أهمية مواصلة وتعزيز الحوار بين الأديان أو المعتقدات وداخلها، المشمول بالحوار بين الحضارات، من أجل التشجيع على المزيد من التسامح والاحترام والتفاهم المتبادل
So and We encompassed in knowledge what was with him .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
We encompassed them in Our mercy they were righteous people .	وأدخلناهم في رحمتنا من النبوة إنهم من الصالحين لها وسمي ذا الكفل لأنه تكفل بصيام جميع نهاره وقيام جميع ليله وأن يقضي بين الناس ولا يغضب فوفى بذلك وقيل لم يكن نبيا .
So and We encompassed in knowledge what was with him .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
We encompassed them in Our mercy they were righteous people .	وأدخلناهم في رحمتنا ، إنهم ممن صلح باطنه وظاهره ، فأطاع الله وعمل بما أمره به .
And other things , of which you were incapable , but God has encompassed them . God is Capable of everything .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
We encompassed him in Our mercy he was a righteous man .	وأدخلناه في رحمتنا بأن أنجيناه من قومه إنه من الصالحين .
Thus . And We had encompassed all that he had in knowledge .	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
We encompassed him in Our mercy he was a righteous man .	وأتم الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه مم ا حل بقومه لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله .
and other spoils you were not able to take God had encompassed them already . God is powerful over everything .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
But the hoopoe stayed not long and said , I have encompassed in knowledge that which you have not encompassed , and I have come to you from Sheba with certain news .	فمكث الهدهد زمن ا غير بعيد ثم حضر فعاتبه سليمان على مغيبه وتخل فه ، فقال له الهدهد علمت ما لم تعلمه من الأمر على وجه الإحاطة ، وجئتك من مدينة سبأ بـ اليمن بخبر خطير الشأن ، وأنا على يقين منه .
Until 1989, the global market encompassed between 800 million and one billion people. Today, it is three times larger, and growing.	فحتى العام 1989 كانت السوق العالمية تضم ما بين ثمانمائة مليون إلى مليار من سكان العالم، أما اليوم فقد تضاعف هذا الرقم إلى ثلاثة أمثاله، وما زال في ازدياد.
The Rome III effort encompassed 87 participants from 18 countries in 14 committees.	جهود روما الثالث شملت 87 مشاركا من 18 بلدا في 14 لجان.
Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping .	فطاف عليها طائف من ربك نار أحرقتها ليلا وهم نائمون .
Then there encompassed it a visitation from your Lord while they were sleeping .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
And there were ( other spoils ) which you were unable to take . Allah has encompassed it already , Allah is powerful over all things .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
They urge you to hasten the punishment and indeed hell has encompassed the disbelievers .	يستعجلونك بالعذاب في الدنيا وإن جهنم لمحيطه بالكافرين .
And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge ? '	( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
They urge you to hasten the punishment and indeed hell has encompassed the disbelievers .	يستعجلونك بالعذاب في الدنيا ، وهو آتيهم لا محالة إم ا في الدنيا وإما في الآخرة ، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم ، لا مفر لهم منه .
And how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge ? '	وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
Not so whoso earns evil , and is encompassed by his transgression those are the inhabitants of the Fire there they shall dwell forever .	بلى تمسكم وتخلدون فيها من كسب سيئة شركا وأحاطت به خطيئته بالإفراد والجمع أي استولت عليه وأحدقت به من كل جانب بأن مات مشركا فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون روعي فيه معنى من .
Not so whoso earns evil , and is encompassed by his transgression those are the inhabitants of the Fire there they shall dwell forever .	فح ك م الله ثابت أن من ارتكب الآثام حتى ج ر ته إلى الكفر ، واستولت عليه ذنوبه م ن جميع جوانبه وهذا لا يكون إلا فيمن أشرك بالله ، فالمشركون والكفار هم الذين يلازمون نار جهنم ملازمة دائمة لا تنقطع .
The Indian independence movement was a mass based movement that encompassed various sections of society.	كانت حركة الاستقلال الهندية حركة قوامها الشعب وشملت مختلف طوائف المجتمع.
Thus it was . And surely We have encompassed all that was with him , in knowledge	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .
Thus it was . And surely We have encompassed all that was with him , in knowledge	كذلك وقد أحاط ع ل م نا بما عنده من الخير والأسباب العظيمة ، حيثما توج ه وسار .
Human rights were binding obligations on Governments and encompassed political, economic, social and cultural rights.	فحقوق الإنسان تمثل واجبا ملزما ملقي على عاتق الحكومات وتشمل الحقوق السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
The fact was that the problem of sanctions now encompassed humanitarian, legal and political dimensions.	وفي الواقع إن مشكلة الجزاءات تتضمن الآن أبعادا إنسانية وقانونية وسياسية.
' For how can you bear patiently with that which you have never encompassed in your knowledge '	( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته .
' For how can you bear patiently with that which you have never encompassed in your knowledge '	وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى
And He promiseth another victory , over which ye have as yet no power Allah hath surely encompassed it and Allah is over everything ever Potent .	وأخرى صفة مغانم مقدرا مبتدأ لم تقدروا عليها هي من فارس والروم قد أحاط الله بها علم أنها ستكون لكم وكان الله على كل شيء قديرا أي لم يزل متصفا بذلك .
Thus was the state of those people , and We encompassed in knowledge all concerning Dhu al Qarnayn .	كذلك أي الأمر كما قلنا وقد أحطنا بما لديه أي عند ذي القرنين من الآلات والجند وغيرهما خبرا علما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية