Translation of "which is stated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Which - translation :

Keywords : صرح صرّح ذكرت ذكر سابقاً والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The Advisory Committee recommends acceptance of this request, which is consistent with the Committee's previously stated position.	وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول هذا الطلب الذي يتفق مع الموقف الذي أبدته سابقا.
The EU s leaders recently stated their intention to revisit the Maastricht structure, which in principle is a good idea.	ولقد أعلن زعماء الاتحاد الأوروبي مؤخرا عن اعتزامهم إعادة النظر في بنية معاهدة ماستريخت، وهي فكرة طيبة من حيث المبدأ.
The real difficulty lies in the n 2 case, which is why that is the one stated in the standard product rule.	تكمن الصعوبة الفعلية في حالة n 2 وهذا هو السبب وراء نصها في قاعدة الضرب القياسية.
Among these, one of the most significant was 230(o), which stated	ومن بين تلك الالتزامات ومن أشدها أهمية الالتزام المنوط بالحكومات، في الفقرة 230 (س) التي تنص على ما يلي
al Hayat newspaper published a short story about her, in which it stated	جريدة الحياة نشرت تقريرا قصيرا عنها جاء فيه
The framework within which this aid was provided can be stated as follows	ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي
The framework within which this aid was provided can be stated as follows	ويمكن تأطير هذه المساعدة على الشكل التالي
As you stated in your paper for which we are thankful, Mr. President there is no one size fits all solution.	وكما ذكرتم في ورقتكم التي نشكركم عليها يا سيادة الرئيس لا توجد حلول صالحة لكل الحالات .
Computational geometry is a branch of computer science devoted to the study of algorithms which can be stated in terms of geometry.	الهندسة الرياضية الحاسوبية هي فرع من المعلوماتية التي تختص بدراسة الخوارزميات التي من الممكن تمثيلها هندسيا .
The above stated provisions are completely in accordance with the MOR Conventions, which are	وتتفق الأحكام السالفة الذكر اتفاقا تاما مع الاتفاقيات الدولية التي هي
Upon reaching the town square, Mr. Sjolie made a speech, in which he stated	وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطابا صرح فيه بما يلي
The implementation time frame is as stated above.	أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه.
It is stated under Article 2 of this Law	وتنص المادة 2 من هذا القانون على ما يلي
ECA management stated that the recommendation is being implemented.	أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية.
Effectiveness the extent to which the project has achieved or is on its way to achieving its stated objectives and other socially desirable outcomes	الفعالية معرفة إلى أي مدى حقق المشروع أهدافه المعلنة وغيرها من النتائج المرغوب فيها اجتماعيا، أو أنه بسبيل تحقيقها
El Salvador stated that it recognized the extradition of nationals on the basis of article 28, second and third subparagraphs, of the Constitution of the Republic, which stated as follows	116 وذكرت السلفادور أنها تعترف بتسليم المواطنين استنادا إلى الفقرتين الثانية والثالثة من المادة 28 من دستور الجمهورية، التي تنص على ما يلي
In the article 5 of this law it is stated	وفي المادة 5 من هذا القانون، تم النص على أن
The Family Law is presently under review as stated previously.	ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا.
The project's overall objective, as stated in the proposal, is	والهدف العام للمشروع، على نحو ما يرد في المقترح، هو
This is usually stated by declaring that two states which are a multiple of one another are the same as far as the description of the situation is concerned.	إذا قمنا بقياس تلك الكمية، فإن فرضية الإسقاط تنص على أن الحالة الكمومية سيتم اختزالها إلى واحدة من القيم الموجودة في التراكب الكمومي عشوائيا.
It has, on occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL.	وقد أعلنت، في بعض المناسبات، أنها مدركة للوضع الذي يجري فيه تنفيذ الاتفاقية لكنها فعلت ذلك في سياق تطبيق قانون حقوق الإنسان(60).
Other delegations have stated that they want to it to be clear that the information provided by the shipper is correct something which is already covered by variant B.	وذكرت وفود أخرى أنها تريد أن يكون واضحا أن المعلومات التي يوفرها الشاحن صحيحة وهو أمر يشمله أصلا الخيار باء.
As stated in previous reports, there are many factors which contribute to the erosion of staff security.	10 ومثلما تم بيانه في التقارير السابقة هنالك العديد من العوامل التي تساهم في انعدام أمن الموظفين.
China stated	15 وذكرت الصين أنه
China stated	62 وذكرت الصين
As stated earlier there is no legislation prohibiting discrimination against women.	160 سبق أن ذكرنا أنه ليست هناك قوانين تحظر التمييز ضد المرأة.
This is stated in the preambular paragraphs of our draft resolution.	وهذا وارد في الفقرات الديباجية من مشروع قرارانا.
Spanish blogger Bilbaobilonia, referencing a recent speech in which Moroccan King Mohammed VI stated that anyone supporting the Sahara's independence is a traitor, expressed support of Haidar	أما المدون الاسباني Bilbaobilonia ، و استشهد بخطاب حديث للعاهل المغربي محمد السادس يصرح فيه بأن كل واحد يدعم استقلال الصحراء هو خائن ، و مظهرا المدون دعمه لحيدر
In paragraph 1 it is stated that the general liability is based on negligence.	ويقال في الفقرة 1 إن المسؤولية العامة تقوم على أساس التقصير.
(This limit is usually stated as a 2oC rise in global temperature.)	(والحد المنصوص عليه عادة لتحقيق هذه الغاية يفترض ألا تتجاوز الزيادة في درجات الحرارة العالمية درجتين مئويتين).
Here is an example of the opinions stated there, by Puneet Gera	إليكم مثال من الآراء المذكورة هناك، بواسطة Puneet Gera
The new Government's publicly stated resolve in this regard is duly noted.	ونحيط علما على النحو الواجب بما أعلنته الحكومة الجديدة من تصميم في هذا الصدد.
Secretary General Kofi Annan has stated that education is a human right.	لقد أكد الأمين العام كوفي عنان على أن التعليم حق من حقوق الإنسان.
The NGO representative stated that technology is the key to socioeconomic development.	ذكر ممثل المنظمة غير الحكومية أن التكنولوجيا عامل رئيسي في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
When information is not available or lacking this should be clearly stated.	3 8 1 7 تدرج فقرة جديدة على النحو التالي
The latter condition is not stated with regard to the coercing State.	ولم يشترط هذا الشرط الأخير بالنسبة للدولة الممارسة للإكراه.
He stated that	وصرح بما يلي
It then stated that judicial administrative review of acts connected with intergovernmental relations is inadmissible an administrative judge is not competent to deal with international relations, which are governed by international law.	ثم أشار إلى أنه من غير المقبول الطعن لدى محكمة إدارية في أعمال تخص علاقات بين الحكومات، وأن القاضي الإداري ليس مختصا بالنظر في العلاقات الدولية لأنها علاقات تندرج في نطاق القانون الدولي.
One representative presented a conference room paper on the question of previously considered notifications, in which it was stated	129 قدم أحد الممثلين ورقة قاعة مؤتمر حول مسألة الإخطارات التي سبق بحثها والتي جاء فيها
He complained about the lack of further physiotherapy sessions which, he stated, had to be held at the hospital.	وشكا من عدم مواصلة جلسات العلاج الطبيعي التي كانت ت جرى، حسبما أفاد، في المستشفى.
As the Under Secretary General rightly stated, that forces us to think about the whole issue of the way in which disarmament is being discussed within the United Nations.	وكما بين وكيل الأمين العام بحق، فإن ذلك يحملنا على التفكير في مجمل مسألة الطريق الذي به تجري مناقشة نزع السلاح في إطار الأمم المتحدة.
In other terms, a budget is an organizational plan stated in monetary terms.	من ناحية أخرى ، هي ميزانية الخطة التنظيمية المنصوص عليها في الشروط النقدية.
Stated penetration for the 3UBR8 is 25 mm of RHA at 1,500 meters.	الاختراق صرح ل3UBR8 هو 25 ملم RHA في 1،500 متر.
As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence.	532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي.
The President then stated	ومضى الرئيس بعد ذلك إلى القول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية